• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:39 

Спешал - Мокрый и пушистый

Share the insanity internationally

Привет всем, у кого дождь и холодно! Всем обнимашек с совами! Даже если совы готовы ради этого мухлевать и всячески манипулировать вашими эмоциями.
...Зимой было бы более к месту, но у нас как раз перерыв между сюжетными арками.

Комикс Пике заказал(а) некий(ая) Jean, так что это даже не обязательно эпизод из "Соседок", просто немного милоты с Сарой и Джаретом.

В комментариях зашла речь об интерпретациях персонажей, ООС и склонности некоторых фанатов воспринимать Джарета как андрогинную феечку. Пику такая т.зр. приводит в отчаяние: для нее Джарет – не просто попавший под дождь Сефирот. Боуи с его заостренными, запоминающимися чертами, тонкими губами и орлиным носом взяли на роль не просто так: ему с его странной харизмой и положено быть старше, привносить в фильм тревожно сексуальные нотки. Пике случалось видеть красивый и вдохновляющий фанарт с гладеньким, глянцевым Джаретом, но она видит Джарета по-другому, более резким, более многогранным.
Речь также зашла о художественных стилях. Пика считает, что стопроцентная, «реалистичная» имитация актеров при изображении персонажей может быть полезным упражнением, но ей всегда интереснее посмотреть на уникальные авторские стили.

Еще Пику спросили, к какому типу фей, по ее мнению, Джарет относится. (В широком смысле под “феями” в западноевропейском фольклоре принято подразумевать всё многообразие родственных мифологических существ – в том числе тех, которые заведуют похищением младенцев. Серьезно, проверьте википедию).
Пика считает, что он традиционная фея-долгожитель с ограниченным кругом возможностей, мелочный тунеядец без очевидных перспектив карьерного роста, скорее трикстер, нежели божество. При этом она признает, что ей хотелось бы думать, что он опаснее и могущественнее, чем показано в фильме, но его ограничили требования сюжета, юность Сары, его к ней чувства и, конечно же, детский рейтинг фильма, который не позволил исследовать более глубокие, темные уголки Лабиринта, на существование которых указывает появление определенных архетипов (миф об Аиде и Персефоне, истории о похищении невест в фольклоре, и.т.д.). В общем, ей нравятся все варианты и интерпретации.

Только тсс, это ее личное мнение не для прессы – она бы не посмела очернить образ Его Гоблинского Величества – она бы потеряла работу. Она работает в пиар отделе и заведует связями гоблинского королевского двора с общественностью (ее новостные сводки часто не совпадают с мнением отдела кадров, но что делать, надо поддерживать линию партии). Вопреки расхожему мнению, позицию придворного художника занимает MelissaFindley. Та за свои работы наверняка получила пару медалей. Или цыплят.

Кто-то также помянул Ранму ½ - Пика с энтузиазмом отозвалась: она находилась под сильным влиянием этой манги, когда начинала рисовать свои самые первые комиксы.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Спешал, Комикс

21:56 

Наши баннеры

Share the insanity internationally
Коль скоро мы сейчас активны, хочу всем напомнить, что у нас есть баннеры, и их распространение крайне приветствуется! :)




читать дальше

запись создана: 24.09.2010 в 22:50

@темы: Организационное

URL
19:33 

66 - Подводя итоги

Share the insanity internationally

Итоги матча: девушки ведут 1:0, и на сем мини-арка про Джадис заканчивается.
...Или же не заканчивается? dun-Dun-DUN!
В том смысле, что Пика обещала нарисовать Джадис как-нибудь потом, когда будет вдохновние.

Гип служит будущей Королеве гоблинов уже давно. Никто толком не знает, делает ли он это по собственной воле или по приказу. Появлялся он здесь и здесь.
Кристина, очевидно, считает, что Сара находится в глубоком отрицании своих чувств и нынешнего положения вещей, при этом умудряясь не замечать, что ее это тоже касается. Сара ровно такого же мнения о Кристине.

В комментариях кто-то похвалил Пику за то, как она акцентировала последнюю реплику Кристины. Пика ответила, что многому научилась у Нила Геймана и его Песочного человека (Sandman): в его комиксе по расположению пузырей с текстом сразу понятно, с каким выражением текст должен читаться.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Лабиринт", Комикс

11:04 

65 - Айс, айс, бэйби

Share the insanity internationally
А у нас новый коректор-переводчик: поприветствуйте веселый_лемминг! :slonik:
У следующей страницы внезапно рейтинг. Скажем, 14+? Я вас предупредила.

...А я вас предупреждала.
Сара и Кристина рассчитывали на столкновение двух эго и взаимное уничтожение, но... так тоже сойдет.

Пика в тайне надеется, что только что создала крэк-пейринг. И что фанаты создадут по нему фанарт, фотоманипы и порнуху. Да-да, она так и сказала :attr:

Покушения на убийство были взаимны. Вот весело-то, наверное, было.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка - веселый_лемминг, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Легенда", "Хроники Нарнии", Комикс

22:20 

64 - Снова вниз

Share the insanity internationally

Повелитель тьмы из "Легенды" (по тэгу/ссылке видео и его предыдущие появления в комиксе) никуда не делся - он просто затаился. Эрик не в восторге, он не любит делить подвал.

В комментариях кто-то жаловался на то, что у "Легенды" бессвязный и бредовый сценарий. Пика выступила в защиту фильма с тем аргументом, что версии фильма сильно различаются. Американская театральная версия самая короткая
В них разное количество диалогов между Джеком и Лили (в диапазоне от «реально развитие персонажей и отношений» до «бессвязный набор фраз»), разнятся концовки (то влюбленные уходят в закат, то Джек оказывается духом Света и улетает… ну вы поняли). В любом случае, через розовые очки я-смотрела-этот-фильм-в-12-лет "Легенда" выглядит куда лучше. Ну и Тим Карри.

Вот и у Кристины на улице праздник! Спору нет, в комиксе все внимание обычно достается Саре; это потому, что всякие сверхъестественные типы обычно чувствуют ее потенциал и часто умудряются не понравится Джарету (какой сюрприз!). А вот вопрос про то, кто тут "непорочная дева", уже несколько более сложный. Кристина, как мы помним, с Раулем обручена уже давно, а 19й век уже закончился – но она определенно принадлежит к данному архетипу. Кроме того, многие любят блондинок. Да и Нарративиум* в здании силен. (*)

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Легенда"

15:01 

63 - Ущемленное достоинство

Share the insanity internationally

Карен - имя, которое фандом дал Сариной мачехе. ...В манге по "Лабиринту" ее назвали Ирен, но для Пики "ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА ФАНДОМА БЪЮТ ТУ ПАРШИВУЮ МАНГУ". Потому что в фандоме креатива, качественных рисунков и рассказов, уважения к канону, увлекательных-фрейдистских-оригинальных-веселых-трогательных идей в разы больше, чем в "официальной" манге, и признания в "Соседках" она не получит. Говорит ли Сара о Карен или о своей настоящей матери во второй панельке, не очень ясно. Как вы помните, Сарина мама была актрисой, и кто-то полагает, что она умерла, а кто думает, что она сбежала с любовником, бросив Сару. Не то чтобы это было важно.

Холод, который распространяет Джадис - главное, что убило Джарет/Джадис для Пики как пейринг, когда она только-только придумывала, как ввести Джадис в комикс. Теперь Джарету надо краснеть не только из-за матери, но и из-за отца. Кем был ни был этот бедняга. Джарет не в курсе, папаня надолго не задержался. Его, возможно, пытались заменить другие мужчины... до тех пор пока Джадис не обращала их в камень и не украшала ими свой сад. Точно известно только то, что благодаря социальным службам значительную часть своего детства Джарет был разлучен с матерью и провел какое-то время под опекой Аслана. Увы, даже влияния премудрого и всепрощающего Спасителя Нарнии в случае с Джаретом не было достаточно.

Впрочем, давайте копнем глубже. Кто отец Джарета? Слухи ходят разные - Джадис опровергла каждый. Кто-то считает, что это Лесной царь (Ольховый царь, Король эльфов - тот, что у Жуковского), но Пике склоняется к другому слуху, который лет двадцать назад появился на страницах одной бульварной газетенки. Будь при Джадис в Нарнии свободная пресса, этот слух, возможно, стал бы причиной интересного скандала. По факту же один низкорослый фавн, основатель "Обморозительных Новостей", украсил дворцовый сад в качестве живой статуи, офис газеты превратился в один большой сугроб, и на том все и закончилось. Но несмотря на всяческие попытки задушить голос правды и на полное отсутствие доказательств, теория фавна таки вышла в народ и нашла себе сторонников. Судите сами, отец Джарета должен обладать следующими характеристиками:
читать дальше


Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Урсула (Русалочка) и Малефисент (Спящая Красавица) © Дисней
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, вычитка - Arabella Prince.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Комикс, Дисней, "Хроники Нарнии"

17:39 

62 - Вертикаль власти

Share the insanity internationally

Спасибо матушке природе, что подарила нам Дэвида Боуи и Тильду Свинтон - из них получились великолепные, запоминающиеся злодеи.

Джадис пригласила в гости подруг на чай. Малефисен и Урсулу все наверняка узнали по Диснею, а вот с третьей дамочкой (с черными глазами и паучком) все немного менее очевидно. Это Черная Королева из фильма 2005 года Зеркальная маска. Фильм сделали Нил Гейман и компания Джима Хенсона по принципу "дайте нам фильм в том же жанре, что и "Лабиринт"", то бишь "Маска" изначально задумывалась как духовный наследник "Лабиринта", с размытой границей реальность-сон, эксцентричными персонажами, фантастическими пейзажами и хрустальными шарами. Пика фанат, мне (Roksik) откровенно не понравилось, так что смотреть или нет - решайте сами. Клип, в котором можно посмотреть на Черную Королеву и оценить стилистику фильма, прилагается. Спойлеры.

Рауля де Шаньи, жениха Кристины, в романе вырастили его старшие сестры. А также старший брат граф Филипп, но он "случайно" утоп в подземном озере Эрика.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик и де Шаньи © Леру и Ллойд-Уэббер
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Урсула (Русалочка) и Малефисент (Спящая Красавица) © Дисней
Черная Королева (Зеркальная маска) © Дэйв Маккин, Нил Гейман и Джим Хенсон Компани
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, вычитка - Arabella Prince.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Медиа, Комикс, Дисней, "Хроники Нарнии", "Зеркальная Маска"

14:10 

61 - Пора Колдуньи

Share the insanity internationally
Угадайте, с кем я вчера встретилась? Ни за что не поверите - с Пикой! Она сейчас живет и работает в Лионе (Франция) - и я тоже (Roksik), так что мне удалось договориться с ней о встрече. Она просила передать всем вам spasibo :)



Помните принца Нуаду из 42го выпуска? Так вот, у Джарета много сумасшедших родственников. Думается, эту родственницу он с Сарой знакомить не захочет...

Все началось с того, что однажды Пика нарисовала Джарета и Джадис, Белую Колдунью из первых "Хроник Нарнии" вместе (по ссылке первый фильм 2004го года), потому что Нарнию крутили по телевизору, Пике понравилась стилистика, она подумала о Джарете, потому что он тоже "крутой, но такой холодный"... а в комментариях предположили, что они родственники. И понеслось...
читать дальше
Начало новой сюжетной арки! Сара еще сама не знает, что натворила. Связаться с Джадис ей удалось, скорее всего, через Хоггла. Он достаточно долго был при дворе Джарета, чтобы знать кое-какие из его секретов. Возможно, у него даже есть родня среди нарнийских гномов.

Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, канделябр, сеньор Пьянджи © Леру и Ллойд-Уэббер
Мистер Слант, адвокат-зомби © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Властелин колец", "Плоский мир", "Призрак оперы", "Хроники Нарнии", Комикс, Медиа, Рисунки

16:12 

60 - Время сказки

Share the insanity internationally
По результатам опроса возвращаемся к более узким комиксам! Напоминаю, что по щелчку открывается большая, более читабельная версия.


Данную страницу Пика нарисовала по заказу и с помощью Iria-L. Она первая, но далеко не единственная, кто просил о кроссовере с "Ходячим замком Хаула". Изначально "Замок" - это книга (Iria-L помогла с отсылками), но большинство, как и сама Пика, знакомы с этой историей по аниме Хаяо Миадзаки (полная версия аниме по ссылке, двухголосый дубляж). Когда она увидела Хаула в кинотеатре, у нее просто отвисла челюсть, потому что "божемой, молодой, менее ангстовый Джарет и его упрямая девушка-брюнетка от Миядзаки... это будет потрясающе".
Объяснять реплики Софи на большой панельке особого смысла нет, так как она пересказывает всю историю от начала до конца. Если в двух словах, то одна ведьма превратила Софи в старушку, и та оказалась служанкой в шагающем замке Хаула.
С волосами Хаула в аниме была целая история, но в комиксе они меняют цвет… просто так. Кстати про волосы... там, где Софи упрекает Хаула в безответственности, в оригинале игра слов: она говорит, что Хаул буквально "выскальзывает", "уползает" от обязательств. Вполне вероятно, это отсылка к тому, что он учинил, когда Софи случайно смешала его магические снадобья... Вот, давайте я вам покажу ту сцену целиком. Малыш Маркл (то, во что превратился книжный Михаэль) и Кальцифер в наличии (последнего в аниме тоже никто никогда не уважает).

Софи хоть и смертная, но после проклятия она выглядит на столько, на сколько она себя чувствует - по крайней мере, такова Пикина теория. Она полагает, что Софи будет взрослеть по мере приобретения жизненного опыта, хотя и медленнее, чем обычные люди. Возраст - это вообще щекотливая тема. Сара, например, с 1986го года повзрослела на 5 лет. В общем, время в окрестностях Здания идет не так, как у нас, потому что магия, нарративные законы, и потому что так удобнее.

Джарет, как обычно, путает имена. И несколько зарывается. И еще у него большая семья. Продолжение следует... причем очень скоро.

Сара, Джарет, сир Дидимус, гоблин © Хенсон, Фроуд и Лукас
Хаул, Софи и Кальцифер © Диана Уинн Джонс, Хаяо Миядзаки и Студия Гибли
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Медиа, Комикс, "Шагающий замок Хаула", "Лабиринт", аниме

12:51 

59 - Весна для Суини

Share the insanity internationally

Всех с Пасхой, народ!

Как вы, наверное, догадались, любой кролик, забредший на территорию Здания, с большой долей вероятности оказался бы Кроликом Каэрбанног... ну, вы знаете, тем самым с Большими! Страшными! Острыми! Зубами!! И если вы не поняли отсылку, то Пике вас жаль! К счастью, я готова вас выручить!

А рядом с девушками Кролик ведет себя хорошо ради контраста и комического эффекта. Кто-то предположил, что на них, возможно, распространяется "Эффект Беллы" (также известный как Поле "Большие Опасные Твари Нас Обязательно Полюбят"). Пика эту теорию не подтвердила, но название ей нравится.

Как там на синдарийском будет "козел отпущения"? Какая разница, когда это заставляет Суинни Тодда улыбаться, верно?
"Келвар" - толкиеновский аналог понятия "фауна". Йаванна - создательница растений, зверей и птиц в Валиноре и Средиземье.
"Сильмариллион" Пика прочитала не раз и не два, и в свое время была в состоянии вспомнить имена как каждого семейства Нолдоров, так и пять величайших белериандских битв в хоронологическом порядке (и на эльфийском!). Сейчас она уже не такая толкиенистка, но ничто не проходит бесследно!

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.

Помогите улучшить внешний вид сообщества. Оно создавалось, когда экраны (ноутов, по крайней мере) поддерживали разрешение в 1024х768. Возможно, пора немного вырасти вширь?

Вопрос: Комикс и видео в более высоком разрешении, чем обычно
1. Мой экран слижком узкий, всё не влезает полностью! 
9  (64.29%)
2. Всё ок! 
5  (35.71%)
Всего: 14
Всего проголосовало: 14

@темы: Медиа, Комикс, "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "Властелин колец"

11:53 

Спешалы - страницы на заказ

Share the insanity internationally
Арка про свидание закончилась, так что воспользуюсь паузой, чтобы вставить сюда ссылки на пикины рисунки и внесюжетные спешалы.

Рисунок на заказ по случаю отъезда некой Эмили. Хотя Пика и заявила, что персонажей из "Сумерек" в комикс вставлять не собирается, время показало, что она ошибалась... Достаточно сходить по тэгу "Сумерки", чтобы убедиться...
Сара, Джарет, гоблины, Людо © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Белла и Эдвард © Стефани Майер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik.

Еще один заказ на день рождения! Джокера в комикс Пика вводить тоже не собиралась, потому что не смогла бы с ним справиться. ...Что не значит, что он все равно однажды не появился)))
Сара, Джарет и Цыпленок © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон и Уилл Тёрнер © Дисней и Брукхаймер
Джокер © DC Comics, WB, Леджер
Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik.

@темы: Комикс, "Сумерки", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Лабиринт", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "DC Comics", Спешал

15:19 

Ретро-лабиринт

Share the insanity internationally
Арка про свидание закончилась, так что воспользуюсь паузой, чтобы вставить сюда ссылки на пикины рисунки. В дневник заодно добавлен тэг "Рисунки".

@темы: Рисунки

13:29 

Рисунки по сабжу

Share the insanity internationally
Арка про свидание закончилась, так что воспользуюсь паузой, чтобы вставить сюда ссылки на пикины рисунки. В дневник даже добавлен тэг "Рисунки", если будет желание оценить, как Пика рисует, когда хочет.


Morning in Goblin Castle by Pika-la-Cynique on DeviantArt
Рисунок 2007 года, то есть сделан еще до "Соседок".

Commish: JS -Games of Patience by Pika-la-Cynique on DeviantArt
Рисунок на заказ - Пика была только рада.

@темы: Рисунки

12:49 

58 - Свидание, финал

Share the insanity internationally

Вот и подошла к концу история про шантаж и свидание! Мы, как вы заметили, несколько сбросили обороты, и теперь возьмем небольшую паузу - но we'll be back!

Нет, Сара не смотрит ни на что конкретное в последних панельках. Просто она несколько озадачена. И совсем немножко разочарована.
Она несколько сдала позиций в данном разговоре. Джарету стоило бы научиться ценить подобные уступки - рано или поздно количество должно перерости в качество!

Пика вполне оценила иронию того, что кайф Саре и Джарету обломала не кто-то, а именно Нянюшка Ягг - гедонистка и старая развратница. Если помните, у нее на Джарета были планы...
А если вам показалось, что песенка про посох несколько пошла, то, конечно, она пошлая, это же Нянюшка Ягг! Можно смело предположить, что всё, что она говорит, двусмыслено.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Нянюшка Огг, Грибо и песня про посох © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, "Плоский мир"

17:27 

57 - Печеньки Судьбы

Share the insanity internationally

Хехе. Ладно, Пика обещает, что с ломанием четвертой стены (она итак истончилась) и прочими дурачествами покончено. На время, по крайней мере.
Про персонажей комикса и фанфики Пика писать не собирается - слишком уж мета получается - но она уверена, что Джарет знает об их существовании, очень этому рад и всячески поощряет их написание (а возможно и сам занимается сочинительством).
Коль скоро речь зашла о псевдо глубокомысленных изречениях, в Джаретовом печенье наверняка было бы написано "Иногда кажется, что мы стоим на месте, когда на самом деле это далеко не так..."

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

21:06 

56 - Свиданиус прерыватус

Share the insanity internationally

Какая жалость, а ведь разговор был такой многообещающий!
Какая ирония, что Кристина - пожалуй, единственный человек, который искренне рад за Сару и Джарета (Эрик, например, задохнулся бы от зависти), и что именно она портит им свидание. Сара зла и на ее выходки, и на то, что Крис прервала их разговор с Джаретом: иногда ей просто хочется быть в состоянии спокойно поговорить с ним.

У Джарета, как мы знаем, не только ловкие руки, но также куча магических трюков в рукаве и очень мало совести. Помните, например, как он ей дверь открыл? Давайте радоваться, что он не делает это по собственной инициативе. И заодно зададимся вопросом, почему...

Куриный заговор: одноразовая шутка или ЗЛОВЕЩЕЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ???! …Пика сама толком не знает.

А еще отсылки к Монти Пайтону, потому что классика. Наконец-то допинала себя сверстать видео! читать дальше

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Медиа

21:27 

55 - Сссслэша заказывали?

Share the insanity internationally

Аз и Кроули фактически провели всю свою жизнь (читай: с сотворения мира до наших дней), сидя на четвертой стене. И они слишком умны и слишком хорошо осведомлены о подлинной сущности мира, в котором находятся, чтобы влипать в сумасшедшие приключения обитателей Здания, и довольствуются тем, что наблюдают да ведут пространные споры о рекурсии и нарративных законах. Пика не исключает, что они все-таки приложили руку к Облом-Полю вокруг Здания и, скорее всего, создали вокруг него дополнительное ННП, чтобы не привлекать внимание нормальных людей. Что такое ННП? Адам Дуглас в “Жизни, Вселенной и остальном” (из “Автостопом по галактике”) описывает его так:
ННП – это нечто, что мы не можем увидеть, или не видим, или то, чего нам не дает увидеть наш мозг, потому что мы считаем, что это не наша проблема. Вот как расшифровывается ННП. Не Наша Проблема. Мозг просто вымарывает эту штуку из поля зрения, точно слепое пятно. Даже если ты посмотришь прямо на ННП, то все равно ее не разглядишь – если только не знаешь заранее, как она выглядит. Единственная надежда – застичь ННП врасплох краешком глаза.

Кстати, а помните, как я вам обещала, что Пика еще вернется к теме слэша по “Благим знамениям”? Дождались!
Сама Пика, как я уже говорила, их не особо-то шиппит, но: 1) их странную дружбу она любит, 2) она готова учитывать мнение фандома и чувствует, что была обязана поднять данную тему, 3) авторы сами в интервью сказали, что после событий “Благих знамений” Аз и Кроули купили себе коттедж в Саут-Даунсе, где сейчас и живут. Точнее, периодически туда наезжают, но в Здании у них тоже есть квартира.
Слэшеры сразу же нашли двойной смысл в фразе «Изыди, демон!», так как в английском это фраза звучит как «Get thee behind me», что ещё можно перевести как «Встань позади меня», что наводит на определенные мысли… Азирафаэль, естественно, ничего такого не имел в виду, а вот Кроули от самой концепции слэшного фансервиса просто в восторге, так что дразнит он как ангела, так и читалей/читательниц с большой охотой. Он вообще из тех людей демонов, которые пытаются начать глобальные интернет-срачи постами в стиле “а у Балрога крыльев не было!”, “настоящие вампиры не блестят!” и “новая трилогия Звездных Войн лучше оригинальной!”. Пика подозревает, что часть интернет-холиваров – его рук дело.

Пика предлагает читателям самим придумать диалог между Джаретом и Сарой на заднем плане. Но он наверняка включал в себя фразу “Могу я посмотреть? Нет? Интересно, какой такой компромат Крис сумела заснять, чтобы привести себя в такое бешенство?”. Можно с уверенностью сказать, что Сарe стоит поскорее стереть видеозапись, если она не хочет, чтобы Джарет пополнил свою обширную коллекцию компромата на нее (в который раз пора помянуть фотки с выпускного…). О плане Эрика Джарет не знал, но нисколько не удивился.
Хорошо, что официантка обладает сверхъестественной способностью вовремя-появления скандала-предотвращения. Оригинальный персонаж. Ее, наверное, зовут Шерил.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik, помощь с комментарием - Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, "Благие знамения"

20:10 

54 - Операция "Бестактность"

Share the insanity internationally

Тикими темпами “Кому нужны враги, когда есть такие друзья”? станет новым мотто обитателей здания.
Как и следовало ожидать, Джеймс берет командование на себя, Жавер делает вид, что он в «C.S.I. Место преступления», а Кристина доказывает, что не родился еще такой француз, которым она не могла бы манипулировать. Что, в случае с Жавером, не так уж и сложно, потому что все мы помним, в каких они с Джаретом отношениях. Настоящий “ОТП ненависти”! Так что он только рад пошпионить за Джаретом, но его сначала надо было убедить, что расследование достойно того, чтобы быть “официальным”.
Азирафаэлю и Кроули не впервой играть в секретных агентов; Кроули не в восторге. Усы Азирафаэлю Пика добавила в последний момент, чем сама себя напугала, потому что они получились очень гитлеровские. Она попыталась их немного закрутить, но читатели все равно заметили…
А еще печеньку всем, кто заметил журнал Anime Land в Эриковом подвале. Про Эрика и аниме мы тоже уже все слышали.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik, помощь с комментарием - Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Властелин колец", "Благие знамения"

18:34 

53 - Скрытая съёмка

Share the insanity internationally

Скрытая съемка ведется эксклюзивно для Кристининого Безумного Канала. Вопрос, где Кристина раздобыла костюм ниндзя, остается открытым. Зато Пика осознала, что в комиксе теперь есть не только феи и пираты, но и ниндзя… полный набор!

Вот мы и добрались до середины сюжетной арки! Стоит ли удивляться, что остальным жителям дома тоже интересно, во что выльется данная затея, и как долго ждать до неминуемого провала (слышите отдаленные раскаты грома? Это приближается Облом-поле…). Эриковы технические устройства для слежки пришлись очень кстати… (П.О. – это Призрак Оперы, кстати).
В комментариях подметили, что Джарет и Сара имеют милую привычку шипеть, когда раздражены.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление - Roksik, помощь с комментарием - Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

20:12 

52 - Не по плану

Share the insanity internationally


Cвидание продолжается, и Джарет все еще, судя по всему, выигрывает. Вы можете поинтересоваться, что случилось с его собственной персональной кармической Облом-аурой? Наверняка долго копил бонусы, чтобы потратить их все сегодня!
Если объективно, то он, конечно, ведет себя как полнейший урод, но многие фанатки готовы ему это простить. Пика полагает, что всему виной его сексуальность + острословие + Сарины тщательно подавляемые чувства к нему + длинный список его неудачных попыток за ней ухаживать + то, что он не злоупотребляет своей властью в данной ситуации.

К несчастью для Сары, швыряться стульями в зеркала эффективно только против галлюцинаций в кристальных бальных залах, а вот в материальном мире выливается во внушительные счета и обвинения в вандализме …
Намек, что Джарет надеется на еще одно свидание, Сара пропускает мимо ушей, потому что сколько можно повторять, что Джарет занимается самообманом и самовнушением? Да он даже не слышал, что она ему говорила во второй панельке – разглядывал платье!

Сара, Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Переводчик - Arabella Prince. Вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

Соседки

главная