• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:41 

51 - Скандал всему начало

Share the insanity internationally

К сожалению, Сара, в этот раз со временем игрался не Джарет… Так уж случилось, что комикс был опубликован 12 февраля 2009, а мы-то знаем, что он существует на пересечении реального и вымышленного.
Кстати об этом: в комиксе Саре 19 (никаких больше обвинений в приставании к несовершеннолетним, ура!), Джарету - непонятно, сколько (потому что для Пики непредсказуемые существа вроде фей бессмертны, да и в Лабиринте время течет по-другому…). Фильм, однако, был выпущен за 23 года до публикации этой страницы, а жильцы Здания, как мы знаем, осознают, что являются персонажами книг/фильмов/сериалов.

"Пресвятая троица" - это Джим Хенсон, Джордж Лукас и Брайан Фрауд, чьи дизайны и рисунки легли в основу визуального стиля "Лабиринта".

"Сакура-суши" почти довелось лицезреть взбешенного Короля Гоблинов и по-настоящему эпичный скандал. Но не теряем надежды: они еще даже не сели за столик!
В комментариях хвалили официанстку за храбрость, а еще кто-то порадовался, что Пика правильно написала все вывески с хираганой - выяснилось, что она учила японский. Zanned desu kedo, ohisashiburi...!
"Инцидент с маки" с участием троицы из "Призрака" уже упоминался в 18м выпуске. С ним как с фотографиями с выпускного: возможно, все было не так уж ужасно, но молва все раздула! Это Пикин аналог "инцидента с лапшой" - истории, которая известна персонажам произведения, о которой они так смущаются говорить, что читатели никогда не узнают подробностей, как бы им этого не хотелось.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Arabella Prince. Вычитка и оформление - Roksik, так что поприветствуем замечательного человека, который присоединился к проекту:)
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки

06:01 

Бесконечная грусть: официальное заявление

Share the insanity internationally

..."в котором Пика и Джарет демонстрируют свое неумение справляться с болью и выражать скорбь прилюдно, а одна блистательная бродячая душа переходит на новую ступень бытия".

Пикина вторая и Джаретова первая реакция на смерть Дэвида Боуи (актера, сыгравшего Джарета, если кто в танке). Вне хронологии.
Как вы помните, комиксной Саре нравился Боуи; благодаря Джарету ни его последний альбом "Черная звезда", ни весть о его смерти до персонажей комикса не дойдут. Пика говорит, что ни она, ни персонажи созданного ей веселого, светлого мирка еще не готовы признать столь тяжелую потерю. Джарет ее, безусловно, почувствовал, и, возможно, когда-нибудь Пика найдет в себе силы отдать Боуи должное и затронуть тему литературного бессметрия. Но и ей, и, судя по комментариям, многим ее читателям нужно время, чтобы залечить раны. Пика посвятила комиксу и его персонажам десять лет своей жизни, и она была расстрогана тем, сколь многие фанаты Боуи (и сколько многие ее читатели, его фанатами не являющися), услышав новость, пришли именно к ней и к образовавшемуся вокруг нее сообществу, чтобы излить душу.

Азирафаэль, главный специалист по мета-информации и сидению на четвертой стене, в бешенстве. В первую очередь потому, что это может привести к рассинхронизации с Roommates (фан-комиксом, в котором Джарет и Эрик главные герои), если второй автор решит затронуть данную тему. Его комментарии по поводу нездоровости данной реакции - прямая отсылка к тому факту, что Пика еще не готова принять то, что произошло, и отразить это в основной хронологии (она писала, что уходить от темы и прятаться за отрицанием ей пока что комфортнее всего).
Ну а Кроули... типичный Кроули. Работает на публику, дразнит шипперов, имел в виду, что он фанат "Азирафаэля, когда тот в стрессовом состоянии".
В последней панельке речь идет, очевидно, о душе Боуи.

Сара, Джарет, Хоггл, Людо, Дидимус, цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Спешал, Комикс, "Лабиринт", "Благие знамения"

05:11 

Дэвид Боуи

Share the insanity internationally
Вы, наверное, уже знаете, что на днях от рака скончался Дэвид Боуи, чей Джаред, скорее всего, и привел большинство из нас на этот дневник. Процитирую Пику:
"Я не настолько разбираюсь в музыке, чтобы по достоинству оценить всю глубину его таланта, и даже не знаю, где начать, говоря о его влиянии.
В свете его смерти его последний клип "Лазарь", как и весь альбом "Black Star" задевают за живое. Да, Майор Том, Зигги и Джарет будут жить вечно, но в этот скорбный день я хочу отдать дань почившему колдуну, сотворившему свое последне заклинание."
читать дальше

@темы: Ссылки, Рисунки, Организационное, Медиа

05:00 

50 - Смотря с чем сравнивать

Share the insanity internationally


Потому что в какой подростковой девчачьей комедии нет сцены, в которой девочки наряжаются перед вечеринкой/свиданием? Кристина в этой сцене могла бы спеть «Popular» из «Злой» (перевод текста тут, если интересно). читать дальше
Хотя конечно, сравнение не совсем верно. Кристина во многом как ее старомодные платья: под оборками и слоями кружева прячется замысловатый металлический каркас. Ее комментарий по поводу театра – отсылка к роману. В нем Эрик ведет себя даже хуже, чем в фильме.

А если бы Сара все-таки надела майку (которую она приобрела, потому что у нее младший брат, как-никак), первой реакцией Джарета было бы «…УмнО»… а потом он отменил бы сделку. Или бы даже пошел на свидание, а потом потребовал бы еще одного в качестве компенсации, потому что Сара «не соблюла условия сделки».

Еще Пика одобрила голос Джарета из англоязычного проекта по озвучке ее комикса.

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Медиа, Комикс

23:05 

49 - Такое некрасивое слово...

Share the insanity internationally

Обвинения Джарета являются отсылками к к его штанам, одному похмельному утру, примерке корсета и фотографиям с выпусконого. Пика наконец-то проливает свет на ситуацию с последними: выпускной был веселый; Сара забрала свои фотки, спрятала их, и никто не знал об их существовании до оговорки в комиксе №23. А потом Джарет, как вы догадались, их украл.

Сара, конечно, могла бы проигнорировать обвинения и дождаться запретительного приказа (если бы Джарет решился на такое), но, как говорит Пика, криминальное прошлое и испорченное резюме ей ни к чему.
Если помните, Сара раньше уже пыталась обращаться в полицию сама, но все заполненные ей бланки просто... исчезали, и на следующий день никто и понятия не имел, о чем таком она говорит.

Фанаты в комментариях спрашивали, почему Джарет попросил поужинать в городе а не, скажем, дома? На что Пика напомнила про облом-поле вокруг здания.

В оригинале используется "день наоборот", а не "первое апреля", и идею Пика позаимствовала из Кальвина и Хоббса (очаровательный и умный комикс, кстати).
В тетьей линии у неё не заколка, а анимешная звездочка-"раздражение".
Заголовок, скорее всего, является отсылкой к фразе и тропу "Шантаж - такое некрасивое слово".

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Отверженные"

04:56 

Страница на DeviantART

Share the insanity internationally
Обратите внимание!
Я залила сраницы "Соседок" на еще один сайт, на этот раз на девиантарт - сайт английской версии "Соседок".
Никакого оригинального контента там нет (и я советую читать комикс здесь, тому что тэги, комментарии и медиа!), однако я надеюсь, что это раз и навсегда решит проблему с исчезающими страницами - девиант в этом отношении достаточно надежен. Так что буду заменять битые ссылки по мере их появления. Отписывайтесь, если наткнетесь на таковые!

@темы: Ссылки, Организационное

05:28 

48 - Ровно наоборот

Share the insanity internationally

Реверсивная психология! Чьи-то козни стали особенно изобретательны в новом году!
Расстраиваться, что Сарин мозг догнал ее изобретательность, не стоит - сюжетная арка только начинается!
Последнее ругательство принадлежит Кристине. Она подвох увидела сразу, но воздержалась от комментариев, ибо, может быть, она шиппер и думает, что Джарет не так уж плох... но скорее всего ей просто хотелось хлеба и зрелищ.

Пика хотела вставить на роль полицейских капитана Колона и Нобби из "Плоского мира", но подумала, что персонажи оттуда итак мелькают то тут, то там, так что она остановилась на сержанте Николасе Энжеле и Дэнни из комедии "Типа крутые легавые". По ее словам, любое творение Ника Фроста, Саймона Пегга и Эдгара Райта обречено на успех, так что фильм она рекомендует и предлагает посмотреть как минимум трейлер. Любви к сальным комментариям за Дэнни в фильме не замечено, но Пика посчитала, что это ей сойдет с рук :P

З.Ы. Я добавила тэги "Призрак оперы" и "Лабиринт" к постам, в которых появляются Рауль / гоблины, Людо, цыплята и прочая лабиринтовская нечисть. Ставить тэга на главных четырех персонажей все равно бесполезно.
Также, как я вижу, в некоторых постах исчезли картинки. Заменю их чуть позже, когда станет понятно, канули ли они в лету навечно или просто картинкосервер глючит.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Николас Энжел и Дэнни из "Типа крутых легавых" © Пегг, Фрост, Райт и Юниверсал
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Организационное, Медиа, Комикс, "Типа крутые легавые"

21:01 

47 - Обязательное клише про тентакли

Share the insanity internationally

Потому что чиби-ктулху в этом здании только и не хватало, ага.
Пика вдохновилась статьей "Шаловливые тентакли" с tvtopes (что это за сайт). На самом сайте статью попилили, но, надо думать, ее клон сохранился вот тут. У Пики троп деконструирован, поскольку чудище мирно сидит в воде вместо того, чтобы пытаться облапать Кристину. Мысль о чем и вызывает реакцию Эрика на последней панели (как Пика уже установила ранее, Эрик смотрит аниме - а именно в аниме "шаловливые" тентакли обычно и обитают. Пика также предполагает, что в коллекцию аниме Эрика могло затесаться немного хентая).

У Норрингтона и Легорландо, естественно, ассоциации менее веселые: первый встпоминает Кракена Дэйви Джонса, второй - Водного стража, которого хранители Кольца потревожили около врат Мории.
Суинни Тодда несколько переклинило от визга Кристины. Где-то за сценой (ээ... дверью) его удерживает Жавер, пока Суинни бьется в психопатическом припадке. Хотя Мисс Ловетт, наверное, была бы не против добавить в меню своего ресторана суши.
Джарет, кстати, не очень рад тому, что Сара сюсюкается с монстриком. Будущей королеве гоблинов быть дамой-в-беде, конечно, не положено, но испуганные визги и кто-нибудь-защитите-меня-прыгание-ему-на-ручки он бы оценил.


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон, кракен © Дисней и Брукхаймер
Легорландо, Водный страж © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: аниме, Ссылки, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "Властелин колец"

22:26 

46 - GuitarZlodei

Share the insanity internationally

Ох, давненько, прямо скажем, апдейтов не было... но, кажется, намечаются помошники, поэтому допинала себя довыложить то, что лежало в черновиках.

Пика забыла, что Боуи левша. Предположим, Джарет амбидекстр. И наверняка сообщит от этом с ухмылкой. Дым-машина ему тоже не нужна. Всё своё ношу с собой, как говорится...
Пика говорит, что его костюм - самой близкое к кожаному комбинезону, во что она когда-либо осмелится одеть Джарета. А также стратегически расположенная гитара...
А победит, наверное, Эрик, потому что у консолей, увы, иммунитет к феромонам и блесткам... Парни уже провели за игрой всю ночь - и не будут мешать другим жильцам еще какое-то время. В конце-то концов, их любовь к музыке - единственная страсть, столько же сильная, как и их привязанность к соседкам.
В симфонии стансов тоже нет, но зато как звучит!

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Комикс

19:22 

45 - Праздник рождества

Share the insanity internationally
А вот вам и новогодне-рождественский выпуск! Хорошо попало :)

Вопрос для тех, кто не читал оригинал: что за подарок мог вызвать такой восторг у парней и такой ужас у соседей? Да еще и вывести Эрика из эмо-мода, а Джарета – отвлечь от Сары в хорошем настроении и короткой юбке?

Цыпленок под потолком – просто для украшения. Шесть из четырех гоблинов согласны с тем, что это очень по-праздничному.

Название корабля, подаренного Джейсу, должно было отсылать к Фрэнсису Дрейку, но Пика неправильно вспомнила название (Golden Hind, а не Golden Hart).


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет, Хоггл, гоблины, цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Суини Тодд, миссис Ловетт из "Демона-парикмахера с Флит-стрит" © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

Всех с праздниками!!! :new5:

Goblin Christmas 01 by *Pika-la-Cynique on deviantART

@темы: Комикс, "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Лабиринт", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", Рисунки

13:49 

44 - Извращенцы и психи

Share the insanity internationally
Простите меня, родные, меня засосало очередное увлечение... потому и ищу (до сих пор) помощника/переводчика, чтобы мы могли друг друга пинать, ускоряя выкладки. Так или иначе, вот, наконец, продолжение!

Некоторым, возможно, покажется, что у «Джарет vs Питер» был большой потенциал, а реальная развязка разочаровывает своей странностью, неясностью и недосказанностью?
…Ощущения, словно снова смотришь последние сезоны «Героев», а?
*бадум-тиш!*

Но на самом деле у Джарета был гениальный план! Он включал в себя несколько фунтов блесток, дюжину резиновых лент, два новых костюма, пару перестроенных миль Лабиринта, банан (если вам АБСОЛЮТНО надо знать, попробуйте спросить у Lixxle), десяток рулонов скотча, трех хорьков, Лондонский Филармонический Оркестр и 10.000 гоблинов на подтанцовке.

К сожалению, появляется дикий голодный!3-сезонный!Питер.
Не волнуйтесь, ЧЗХ-реакция абсолютно нормальна, сериал вызывает такую же. Объясняю для тех, кто не смотрел: читать дальше

Ах, утонченные шутки про Леголаса и Рауля… но злобная половина фандома, надо думать, довольна.
Кто-то в комментариях попытался подловить Пику: если Рауль не гей и не псих, то, значит, извращенец? Но она выкрутилась: он не живет в здании, на него данное правило не распространяется))
Про Аза и Кроули я уже говорила, но напомню, что в «Благих знамениях» является каноном: читать дальше

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Медиа, Комикс, Info, "Герои"

12:10 

43 - Соперник

Share the insanity internationally

Сара опять пытается вести нормальную жизнь. Джарет негодуэ.

Питер Петрелли? Один из персонажей «Героев», сериала про людей со сверхспособностями. Как «Люди Икс», только все бегают по отдельности друг от друга и преимущественно в разных направлениях. (Пика даже нарисовала пару рисунков с Хиро и один спойлерный комикс с Сурешем). И нет, Питер не Мэри Сью, просто он умеет копировать чужие способности (количество которых сильно колеблется от сезона к сезону). Перед нами Питер из первого сезона (помните того очаровательного, сбитого с толку парня в майке?) с некоторыми из способностей из второго. Трейлер можно посмотреть, например, здесь, а нарезку конкретно с Питером ищите в слудующем номере.
Да, еще он умеет читать мысли, но вот ВЫ бы на его месте рассказали об этом своей девушке?
Еще все всегда забывают о том, что он обладает настоящим даром портить всё, за что берется, а также о том, что у его девушек низкий коэффициент выживаемости. Так что Джарету, наверное, не стоит так уж сильно беспокоиться.

«Когда в сомнении, добавь гоблинов». Третье мотто Джарета после «Откуда тут все эти черные цыплята?!» и «Блёстки можно добавить к чему угодно».
Его соседи, как обычно, слетелись на звуки драмы (но не Жавер, он выше этого). "Ооо, кому-то другому плохо... здорово".

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Рисунки, Медиа, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Герои"

14:29 

42 - Мест нет

Share the insanity internationally

Угадайте, кто посмотрел второго Хэллбоя? (Фильм про паранормальных существ и людей, которые помогают другим людях охотиться на других существ. Там все сложно). Пике понравилось, она вообще испытывает слабость к куклам, костюмам и сложному гриму. Лично я возмущена тем, как по сравнению с оригинальным комиксом извратили и упростили характеры, не говоря уж о вынутом из ниоткуда сюжете (ну не было а мире Хеллбоя эльфов, не было!)

Зато Пика эльфа оценила, вплоть до того, что нарисовала, чем закончилось бы его столкновение с Леголасом (если вы следили за комиксом, то вам известно, что Джарету есть, за что не любить и его, и Повелителя Тьмы - именно на них сослалась домохозяйка, отсылая Нуаду и Хеллбоя).
читать дальше
У Нуады довольно… сложные отношения с сестрой. И вообще с семьей. А Джарет ему, вообще-то, не родной дядя, а step-uncle, то есть он (наверное) брат Нуадиной мачехи. При этом про Джаретову сестру никому ничего не известно. Может, у него есть сводная сестра по отцовской линии? Уж точно не по материнской – те, кто читал комикс дальше по-английски, меня поймут.
А вообще Пика советовала не напрягаться по этому поводу. Джарет состоит в отдаленном родстве почти с каждым вообразимым волшебным персонажем.

Если вы представили себе, как Джарет медленно и аккуратно закрывает дверь, а потом стремглав мчится к телефону, то вы на нужной волне. На человечество ему по большому счету плевать, но вот вопрос безопасности одной юной леди его весьма заботит. А вдруг случится чудо и затея Нуады выгорит?

Рисуя Хеллбоя, Пика пыталась подражать комиксному стилю. Нет, Лиз не выкинула его из дома, просто они временно отдыхают друг от друга. Да, синезеленых земноводных в здании пока нет, но нет там и просторных аквариумов, необходимых для выживания оных земноводных.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Хеллбой и принц Нуада © Майк Миньола, Гильермо дель Торо, Dark Horse, Рон Перлман, Люк Гросс
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

П.С. Перерисовала от руки первые шесть комиксов. Пусть будет единообразие!
Заоодно попровила кое-какие переводческие ляпы и немного расширила комментарии.

@темы: Ссылки, Рисунки, Медиа, Комикс, "Хеллбой"

16:29 

41 - Блестчатые войны

Share the insanity internationally

Вы только представьте себе перебранку Тима Карри и Дэвида Боуи. Аудиальная порнография!
Для тех, кто в танке: рогатый демон – это Повелитель Тьмы из «Легенды», он уже появлялся в комиксе; подробнее читайте вот тут. Не поленитесь сходить посмотреть: я обновила ссылки на видео, теперь там можно узнать, как, в понимании КТ, надо ухаживать за девушками. И вспомнить, какую роль в сюжете играло это пресловутое черное платье (Как Джарет понял, что оно от ПТ? Либо узнал особую «магическую подпись», либо он по ночам смотрит старые фильмы 80х годов).
Следует ли из всего этого, что в 20м номере ПТ шел к Саре, но промахнулся, как это уже было в ? Нет, просто Кристина чуть ли не сама напросилась. Впрочем, у них не срослось, да и сам ПТ предпочитает брюнеток :gigi: (фанарт Пики под катом). Сейчас он прочно обосновался в подвале.

Кто-то в комментариях заметил, что Сара и Джарет так непринужденно общаются друг с другом… на что Пика заметила, что ей нравится медленно и постепенно развивать их отношения... А потом Джарет настигает очередной Облом.
Любое существо, способное вывести Джарета из себя, автоматически растет в глазах Эрика. Причина его ненависти к блесткам очевидна: одна телепортация Джарета - и в них ВСЯ КВАРТИРА.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Рисунки, Комикс, "Легенда"

14:47 

40 - (Не) просто слово

Share the insanity internationally

Отрицание, очевидно, по Фрейду. Бедная Сара. Даже ее верный рыцарь предал ее.
Речь о спонтанном поцелуе, который Сара подарила Джарету, когда выяснилось, что он жив-здоров и вовсе не был убит во время хэллоуинской вечеринки (освещено в «Соседях», ссылки и резюме здесь).
На Саре ее рубашка из фильма. Что называется, прикипела к ней душой.
"Это ровно то, что вы обсуждали с Элизабет" - отсылка к 15му выпуску.

Ребята играют в «Эрудит». Мне пришлось перерисовать первую панель, чтобы «отрицание» вообще стало возможно поместить на доску (в нем 9 букв, а на руках у игроков только по 7 фишек), но в Пикином варианте на доске стоят слова «урод» (очевидно, Сарино. Ей везет на букву «Д». Случайности в этом здании вообще редко случайны) и «записка» (Кристинино). А слово Людо куда более замысловатое (и тоже связано с камнями. У них с Людо хорошее взаимопонимание), благодаря чему он выбивается в победители.
Сам Хоггл? Выбирайте:
а. тоже играет, просто отошел на минутку;
б. вернулся в свой сад и тихо сходит с ума, пытаясь привести его в порядок. Поскольку очевидно, что состояние лабиринта косвенно зависит от настроения Джарета, там сейчас всё ликует и ходит ходуном. И ползучие ананасные лозы. Не спрашивайте.

Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Людо, сир Дидимус, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Элизабет Суонн и Джеймс Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Лабиринт", Комикс

12:36 

39 - Хэллоуин (приквел 2)

Share the insanity internationally

Похоже, Кристина невысокого мнения об анимэ и отаку (Сэйлор Мун, воина Луны в матроске все узнали?) Но Пика считает, что косплеер из нее вышел бы шикарный (вероятно, это как-то связано с отсылками к Пратчеттовскому «Маскараду»).
А уж коли мы заговорили о постыдных хобби, Пика предполагает, что Эрик фанатеет от Токседо Маска и частенько напевает музыкальные темы, а Джарет читает фанфики (но я об этом уже говорила: как же не почитать о собственной сексуальности и любовных похождениях?))

Гоблины умеют находить спрятанные в помещениях микрофоны, камеры, тренированных крыс и хрустальные шары. Сара уже давно работает над налаживанием антишпионской системы.
Печеньки стали причиной ряда предательств и перебежек в гоблинских рядах. Сара считает, что так она подрывает авторитет Джарета, а Джарет – что это необходимая часть тренировки на роль будущей королевы гоблинов.

В оригинале комикса написано "Così fan tutti" ("Так поступают все"), но, скорее всего, речь о веселой драме Моцарта с похожим названием (проблема перевода освещена в статье).

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Сэйлор Мун © Наоко Такеши, Коданся и Тои Анимейшн
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Сэйлор мун", Комикс, аниме

14:16 

38 - Хэллоуин (приквел)

Share the insanity internationally

Приквел к "Хэллоуинской тайне", арке из "Соседей". Сюжетная канва тут слабая, но хэй, фансервис! Плюс, Пика все еще ищет повод для драки на подушках, но, вероятно, не в этот раз.
"Мистер Джей" - это Джокер. Харли Квинн (из вселенной "Бэтмена"), которую Сара собиралась косплеить, - его сообщница и фанатка. Пика как раз знакомилась с Бэтмен-вселенной после выхода "Темного рыцаря" и считает, что Харли потрясающая, хотя и не вписалась бы в кино-версию той вселенной.
Саре приходится противостоять соседке-шипперу, настойчивости Джарета и всеобщей Силе Фансервиса, которой повинуется всё здание в целом. Должно же это было когда-нибудь хоть немного на нее повлиять? Хотя бы на подсознательном уровне.
Клэр - это, вероятно, случайная, абсолютно обычная и нормальная сарина одногруппница. Хотя с такой же вероятностью это может быть отсылка к одному из будущих кроссоверов. Лично я бы поставила на "Героев", они мелькнут в обозримом будущем.
Забавное совпадение: Пика пролила на эскиз чашку чая (но фотошоп творит чудеса).

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Харли Квинн © DC Comics
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Roommates, "Бэтмэн"

18:24 

37 - Капитан очевидность спешит на помощь

Share the insanity internationally

Как, Пика еще ни разу не рисовала Леголаса Легорландо? Какое досадное недоразумение!
Он тоже живет в здании: он сосед Суинни Тодда... так что его желание как можно больше времени проводить на свежем воздухе подальше от квартиры вполне объяснимо. Ну, а вернуться, чтобы повещать или констатировать очевидное, - дело святое.
А вот если вы вспомнили былинное "They're taking the hobbits to Isengard!", то Пика вас осуждает! Как раз та фраза была значима для сюжета (ну мало ли, а вдруг орки тащили хоббитов в Мордор?)
Пика старалась, очень, но изобразить свойственное ему "бездумную проникновенность" у нее не получилось :С

А они такие милые, когда не ругаются... Его величество даже имел шансы цивильненько пропустить с Сарой по чашке чая, но его настиг очередной внезапный Облом.
На Джарете его костюм из "Within You" (более или менее), что, по изначальному замыслу Пики, должно было соответствовать его томно-задумчивому виду.

П.С. Эльдар(ы) - гипероним родовое понятие для ряда эльфийских кланов; исторически - эльфы, откликнувшиеся на предложение съездить в Валинор. Для всех отдаленно знакомых с историей Средиземья есть статья на Википедии. Всем остальным... это явно не нужно.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Легорландо из "ВК" © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Властелин колец", Комикс

21:07 

36 - Дикий нрав

Share the insanity internationally

...Потому что никто не может быть свежим, как огурчик после сеанса Music of the night. Хорошо, что Эрик успел вернуть ее назад к утру... ...то была дверца от шкафчика...
Против дословного перевода ругани Пика сама запротестовала. Просто поверьте, цыпленок был отправлен далеко и надолго. Жаль, что гоблинам не довелось лицезреть эту сцену... пинание цыплят могло бы стать новым видом спорта. Они привыкшие. Когда Джарет в плохом настроении, он выкидывает их из окна своей башни. Искоренить их ему так и не удалось: одному Хенсону известно, откуда они вообще там берутся...

Нет, Сара не знала о цыпленке. Просто ворующие печенье гоблины, подглядывающие хрустальные шары, настырные совы за окном, неожиданные вечеринки фейри и внезапные черные цыплята (и все с 15 лет!) хорошо способствуют вхождению в дзен. С тем, что все это безумие последует за ней, куда бы она ни пошла, просто пришлось смириться.

Еще где-то тут должны быть отсылки к Матрице, но я, вероятно, смотрела ее слишком давно...

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, черные цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Лабиринт", Комикс

19:15 

35 - Рецидив

Share the insanity internationally

Пика не думает, что Сара когда-либо была высокого мнения об Эрике. Она, конечно, в тайне шиппит его с Кристиной (синдром Шиппера-Предателя), но при этом слишком хорошо сознает, насколько его методы схожи с Джаретовыми, и, естественно, не одобряет. Хотя, если сравнивать ее отношения с Эриком с ее отношениями с Его величеством, то с Эриком они просто-таки лучшие друзья.

Пика отдает себе отчет, что по большей части задействует Эрика в комедийных и умилительных сценах, так что свою минуту клевости славы он заслужил. Все равно он слишком джентльмен, чтобы пойти дальше красивой музыки и воспевания своей несчастной любви. Пика извиняется за потенциальное травмирование вашей психики (параллели с наркотическими персиками и все такое) и предлагает воспринимать этот эпизод как милый и невинный. Ну... что-то в стиле Music of the night :gigi:.
А все потому, что Кристина не так упряма, как Сара, несколько более пассивна и куда как сознает свою романтическую и драмазависимую природу (что по стандартам 1900х годов делает ее окончательно падшей женщиной, но хэй, это АУшка, менталитеты здесь современные). Если ПО/Крис Пика считает няшным и умилительным пейрингом, то Джей/Сара - источник взрывного юмора.

Сарин выпускной - это определенно разновидность "Noodle Incident" (т.е.). Угусь, Пика любит читать про разные тропизмы на tvtropes.org.
И здесь эта история едва ли не закончится: очевидно, пробиваться к фоткам придется сквозь немыслимые преграды и бессчетные невзгоды...
В комментах спрашивали, а что будет, если Джарет сделает Эрику какое-то заманчивое встречное предложение? Ну конееееечно, - был ответ; Эрик Саре по умолчанию симпатизирует, уже просто потому, что она на регулярной основе обходит и унижает его надоедливого соседа. Плюс, она не встает между ним и Кристиной, да и об инциденте с Раулем и титулами он слышал. Не-а. У Джарета мало шансов. А любая попытка торговаться с Сарой начнется с "Какого хрена ты их вообще упер?!" и быстренько перетечет в скандал.

П.С. На шее Кристины - знакомое вам обручальное кольцо. Музыка - что-нибудь ненавязчивое и мягкое, вроде того, что можно было услышать в Опере.
П.П.С. Эрик - выходец из сторого доброго 19 века, ему простительно носить оборки. Не такие вызывающие, как у Джарета... кто вообще способен выглядеть более вызывающе, чем Джарет?..

Кристина, Эрик, Music of the night © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

Соседки

главная