Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Ссылки (список заголовков)
01:08 

Ссылки - "Лабиринт"

Share the insanity internationally
О персонажах я писала здесь, а в этом посте - иллюстративный материал.

Уже посмотревшим фильм могу порекомендовать две небольшие статьи, которые я сама нашла весьма любопытными: первая про двойное дно и вторая - про различные интерпретации. (Также Inside the Labyrinth - фильм о создании фильма, если вы еще его не видели).
Всем - фансайт, он сделан с толком.
Тем, кто не смотрел - ссылки: читать дальше

@темы: Ссылки, Медиа, Info

19:11 

07 - Случай с корзинкой или Дело о психах

Share the insanity internationally
К проекту присоединился новый участник, обладающий не только завидным энтузиазмом, но и хорошим почерком! Поприветствуем [J]Idiota[/J] - нового и, очень может быть, нового постоянного переводчика-эдитора! Я, Roksik, остаюсь на правах беты и составителя постов в дневнике (перевод комментариев Пики + дополнительные референсные ссылки).

В комиксе появляются Джеймс и Жавер! Под довольно слабым, но уместным предлогом. Начало этой истории можно (и нужно) читать в комиксе Roommates от AsheRhyder - там эта корзинка уже успела стать знаменитой. Вероятно, тем, что ее до сих пор не удалось никому всучить...
читать дальше
Джеймс Норрингтон, командор © Дисней и Джерри Брукхаймер ("Пираты Карибского моря")
Жавер, полицейский агент © Виктор Гюго ("Отверженные"), Ален Бублиль и Клод Мишель-Шонберг (создали одноименный мюзикл) и Герберт Кретзмер (перевел его на английский).
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Info, "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Медиа, Ссылки, Организационное, Комикс, Roommates

23:57 

10 - Уроки выживания

Share the insanity internationally

Пика выражает восхищение артом DA-художницы Mercuralis (ныне MelissaFindley).
Дабавляет, что шутку заюзали в фанфиках дальше некуда, но рисовать гоблинов было все равно весело.
В частности, дает ссылки на два фанфика(на английском, естстно), вовлекающие гоблинов, Сару и ее белье.
И просит сохранять спокойствие тех, кто волнуется, что П.О. вс еще не появился!

Кристина, Мег Жири и Призрак Оперы © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Лабиринт", Ссылки

20:30 

14 - Новые шрамы

Share the insanity internationally

Пика подтверждает, что девушки действительно танцуют полуголыми под тупую громкую музыку, занимаясь работой по дому.
Хотя допускает, что заставлять Кристину танцевать под Spice Girls - немного ООС, хотя сойдет, если этого для того, чтобы помучить Эрика.

Джарет разыгрывает самодовольного лицемера, каким может быть только Король Гоблинов, которому боль только предстоит и который уверен в музыкальном вкусе своего объекта желаний (в сравнении со своим вкусом, по крайней мере!)
(И он очень хорошо смотрится на диване)))
А Джеймс очень скоро перестанет успокаивать Эрика: у него самого от этого флешбеки))

"Wannabe" © Spice Girls:

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Чайная ложка © Роулинг
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: "Отверженные", "Пираты Карибского моря", Комикс, Медиа, Ссылки

22:49 

16 - К слову о корсетах

Share the insanity internationally
Зомг, встречайте новый потрясающий перевод потрясающего стрипа!)))

Пика рассказыавет нам предысторию: Джарет, как обычно, наблюдал за Сарой с помощью своих хрустальных шаров, оценил момент и решил отослать Эрика подальше, чтобы тот случайно не решил посмотреть через Кристинино зеркало. А лучший способ отвлечь Эрика - отправить его охотиться на Рауля.
Да, Эрик - гений убийства редчайшего ума, но он все равно действует не подумав, если появляется хоть малейшая надежда избавиться от де Шаньи (а в яхт-клубе со всеми этими тросами столько благоприятных возможностей для "несчастного случая"...)
Джарет проделал этот трюк уже восемь раз, и он все равно работает.

Кристина, к слову, проводит утро с Лиззи [Элизабет Суонн из "Пиратов", как вы помните].
А счастливая сова-сипуха провела сорок минут на ветке за окном, пока не поддалась искушению предстать перед Сарой во всей своей самодовольной, извратной Джаретовской красе. Мы-то все знаем, что у него фетиш на одежду...

И это была одна из первых идей, которые пришли к Пике в голову, когда она только вынашивала идею "Соседок".

Если хотите знать, что там было дальше... в качестве потенциально возможного варианта Пика предлагает вот этот фанфик (на английском) от Subtilior (Пика - большая фонатка ее фиков про Лабиринт). Вот здесь, спасибо [L]Hechicera Rip[/L], лежит перевод!

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, Ссылки

21:52 

Спешал - Дети 6,5

Share the insanity internationally

Джарет – Король Гоблинов. Эпик Фэйл с 1986 года.
(Не переживай, однажды все пойдет так, как ты хочешь…)
Пика говорит, что когда вырастет, хочет рисовать сёдзе-мангу :) (Неудивительно, что на тот момент этот стрип был у нее самым любимым).

Теперь сюжетное пояснение-пересказ: этот спешал – реакция на события комикса Roommates, его события происходят между 5, 6 и заключительной частями арки "Дети": [31] -- [32] -- [33] -- [34] -- [35] -- [36] -- [37]
В ней Жавер и Норрингтон разглядывают хрустальные шары Джарета, Эрик пытается не дать им до них дотронуться [31], и в итоге все трое превращаются в детей [32] (заклинание должно рассеяться через 13 часов). В это время приходит Кристина - одолжить сахара [33]. Чиби-Эрик уговаривает Джарета исправить его лицо [34], Кристина (делает вид, что) его не узнает, и Джарет просит ее посидеть пару часов с "мелким" [35, 36]. А Сара тем временем на протяжении многих часов ругается с Его Величеством, это она умеет [37].

Сара, Джарет и Лудо © Хенсон, Фроуд и Лукас
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер

Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Спешал, Комикс, Roommates, Info, "Лабиринт", Ссылки

19:51 

17 - Туше

Share the insanity internationally
Ньяхаха, вот мы и добрались до этого стрипа!!

Месть Сары, которой способствовал Эрик (вы помните, он у нее в долгу). Прямо по больному месту – по гардеробу…
Маска Красной Смерти – идеальное бесстрастное "покерное лицо", ага :-D

Кстати, гоблины с носками - это отсылка к старому рисунку Пики "Зависть" (нарисованному в рамках конкурса "Лабиринт"+"семь смертных грехов").


Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Iхерр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Рисунки, Комикс, Ссылки

19:37 

18 - Какая боль...

Share the insanity internationally

...в стиснутой ортопедическим фиксатором шее. Ох, люди-люди...

А на последней панели - Дориан Грей (хотя кто его, в самом деле, не знает?). Потому что Пика так сказала! :)
(А еще ей очень хотелось нарисовать проскальзывающего в музей Агента Пендергаста на заднем плане...)
Инцидент в суши-баре? Придумайте что-нибудь сами.
Правда.
Не спрашивайте.

Кристина, Рауль и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Дориан Грей © Оскар Уайльд
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Призрак оперы", Ссылки

21:33 

19 - Модный приговор

Share the insanity internationally

Во всем, естественно, виновата Mercuralis, нарисовавшая вот этот рисунок:


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

зы от переводчика: в связи с проблема с планшетом, вынужден сообщить неутешительную новость: скорее всего, до сентября выпуски переводов придется прекратить( переводчик клянется и божится, что постарается вывести свой Ваком из анабиоза, но кто эту технику знает, как она себя поведет...

@темы: Рисунки, Комикс, Ссылки

20:54 

"Соседи" и "Отверженные"

Share the insanity internationally
Всех с (давно) наступившим Довым годом и извините за долгое молчание :)

1. Пока Idiota чинит планшет, я в свою очередь хочу начать выполнять свое старое обещание: писать обзоры по "Соседям" AsheRhyder, которые, как вы все помните, и вдохновили Пику на создание "Соседок"

Для начала - несколько общих заметок:
- Главные герои - не только Эрик и Джарет: Жаверу и Норрингтону достается столько же экранного времени.
- Beware, Джарет в "Соседях" превратился в нежного ёльфика, и большинство шишек валится на него. В это же время Сара и Кристина привносят в жизнь соседей исключительно разумное и вечное.
- Комикс в целом проще, чем GND - по языку, рисовке (в частности, тени и фоны по нулям), реакциям (челюсть на полу - стандарт), да и юмору тоже... но в целом он оказался куда веселее, чем я его себе представляла :-D
Поэтому - простите! - я буду делать резюме не арок, а именно стрипов. Это занимает больше времени на просмотр и вычленение главного, но считайте, что это я вас так стимулирую на прочтение комикса :-D

читать дальше здесь


2. Также я сделала обзор медиа по "Отверженным" - для тех, кто просто так или в связи с "Соседями"/"Соседками" (ибо Жавер. В итоге говорить буду в осовном о нем) вдруг захотел бы ознакомиться.

Ваша Roksik

@темы: Info, "Отверженные", Roommates, Ссылки

17:54 

"Соседи" №2

Share the insanity internationally
Продолжаем вещать с полей:
Параллельный комикс "Соседи", стрипы 19-42 расписаны здесь

@темы: Roommates, Info, Ссылки

20:50 

26 - Колдовские штучки

Share the insanity internationally

Какое счастье, что Джарет как раз уехал с соседями на пляж… (подробности и третий блок резюме "Соседей" здесь).
Для тех, кто не знаком с книгами Пратчетта, Нянюшка Ягг – ведьма из серии «Плоский мир». Это невысокая пухлая румяная женщина с лицом, похожим на счастливое печеное яблочко, но она куда резче и хитрее, чем кажется на первый взгляд, и она с большим подозрением относится ко всему, что связано с эльфами (не без основания, если вспомнить, что такое пратчеттовские эльфы). Ей от природы свойственно влезать не в свое дело, и еще она способна опошлить что угодно (достаточно погуглить «Песенку про ежика»).
Ее серый кот Грибо, одноглазая изрубцованная бестия, постоянно на кого-то нападает или к кому-то пристает. Людо бы он точно не испугался.
Также Пика пишет, что этот номер отчасти посвящен Lixxle, и предлагает нам пойти почитать ее замечательные фики (на английском).

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет, Людо, сэр Дидилус © Хенсон, Фроуд и Лукас
Нянюшка Огг и Грибо © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

P.S. Если "волшебный народец" не является принятым переводом для "fair folk" в русской традиции, то, плиз, поправьте :)

@темы: Ссылки, Комикс, Roommates, "Плоский мир"

16:29 

41 - Блестчатые войны

Share the insanity internationally

Вы только представьте себе перебранку Тима Карри и Дэвида Боуи. Аудиальная порнография!
Для тех, кто в танке: рогатый демон – это Повелитель Тьмы из «Легенды», он уже появлялся в комиксе; подробнее читайте вот тут. Не поленитесь сходить посмотреть: я обновила ссылки на видео, теперь там можно узнать, как, в понимании КТ, надо ухаживать за девушками. И вспомнить, какую роль в сюжете играло это пресловутое черное платье (Как Джарет понял, что оно от ПТ? Либо узнал особую «магическую подпись», либо он по ночам смотрит старые фильмы 80х годов).
Следует ли из всего этого, что в 20м номере ПТ шел к Саре, но промахнулся, как это уже было в ? Нет, просто Кристина чуть ли не сама напросилась. Впрочем, у них не срослось, да и сам ПТ предпочитает брюнеток :gigi: (фанарт Пики под катом). Сейчас он прочно обосновался в подвале.

Кто-то в комментариях заметил, что Сара и Джарет так непринужденно общаются друг с другом… на что Пика заметила, что ей нравится медленно и постепенно развивать их отношения... А потом Джарет настигает очередной Облом.
Любое существо, способное вывести Джарета из себя, автоматически растет в глазах Эрика. Причина его ненависти к блесткам очевидна: одна телепортация Джарета - и в них ВСЯ КВАРТИРА.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Рисунки, Комикс, "Легенда"

14:29 

42 - Мест нет

Share the insanity internationally

Угадайте, кто посмотрел второго Хэллбоя? (Фильм про паранормальных существ и людей, которые помогают другим людях охотиться на других существ. Там все сложно). Пике понравилось, она вообще испытывает слабость к куклам, костюмам и сложному гриму. Лично я возмущена тем, как по сравнению с оригинальным комиксом извратили и упростили характеры, не говоря уж о вынутом из ниоткуда сюжете (ну не было а мире Хеллбоя эльфов, не было!)

Зато Пика эльфа оценила, вплоть до того, что нарисовала, чем закончилось бы его столкновение с Леголасом (если вы следили за комиксом, то вам известно, что Джарету есть, за что не любить и его, и Повелителя Тьмы - именно на них сослалась домохозяйка, отсылая Нуаду и Хеллбоя).
читать дальше
У Нуады довольно… сложные отношения с сестрой. И вообще с семьей. А Джарет ему, вообще-то, не родной дядя, а step-uncle, то есть он (наверное) брат Нуадиной мачехи. При этом про Джаретову сестру никому ничего не известно. Может, у него есть сводная сестра по отцовской линии? Уж точно не по материнской – те, кто читал комикс дальше по-английски, меня поймут.
А вообще Пика советовала не напрягаться по этому поводу. Джарет состоит в отдаленном родстве почти с каждым вообразимым волшебным персонажем.

Если вы представили себе, как Джарет медленно и аккуратно закрывает дверь, а потом стремглав мчится к телефону, то вы на нужной волне. На человечество ему по большому счету плевать, но вот вопрос безопасности одной юной леди его весьма заботит. А вдруг случится чудо и затея Нуады выгорит?

Рисуя Хеллбоя, Пика пыталась подражать комиксному стилю. Нет, Лиз не выкинула его из дома, просто они временно отдыхают друг от друга. Да, синезеленых земноводных в здании пока нет, но нет там и просторных аквариумов, необходимых для выживания оных земноводных.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Хеллбой и принц Нуада © Майк Миньола, Гильермо дель Торо, Dark Horse, Рон Перлман, Люк Гросс
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

П.С. Перерисовала от руки первые шесть комиксов. Пусть будет единообразие!
Заоодно попровила кое-какие переводческие ляпы и немного расширила комментарии.

@темы: Ссылки, Рисунки, Медиа, Комикс, "Хеллбой"

12:10 

43 - Соперник

Share the insanity internationally

Сара опять пытается вести нормальную жизнь. Джарет негодуэ.

Питер Петрелли? Один из персонажей «Героев», сериала про людей со сверхспособностями. Как «Люди Икс», только все бегают по отдельности друг от друга и преимущественно в разных направлениях. (Пика даже нарисовала пару рисунков с Хиро и один спойлерный комикс с Сурешем). И нет, Питер не Мэри Сью, просто он умеет копировать чужие способности (количество которых сильно колеблется от сезона к сезону). Перед нами Питер из первого сезона (помните того очаровательного, сбитого с толку парня в майке?) с некоторыми из способностей из второго. Трейлер можно посмотреть, например, здесь, а нарезку конкретно с Питером ищите в слудующем номере.
Да, еще он умеет читать мысли, но вот ВЫ бы на его месте рассказали об этом своей девушке?
Еще все всегда забывают о том, что он обладает настоящим даром портить всё, за что берется, а также о том, что у его девушек низкий коэффициент выживаемости. Так что Джарету, наверное, не стоит так уж сильно беспокоиться.

«Когда в сомнении, добавь гоблинов». Третье мотто Джарета после «Откуда тут все эти черные цыплята?!» и «Блёстки можно добавить к чему угодно».
Его соседи, как обычно, слетелись на звуки драмы (но не Жавер, он выше этого). "Ооо, кому-то другому плохо... здорово".

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Рисунки, Медиа, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Герои"

13:49 

44 - Извращенцы и психи

Share the insanity internationally
Простите меня, родные, меня засосало очередное увлечение... потому и ищу (до сих пор) помощника/переводчика, чтобы мы могли друг друга пинать, ускоряя выкладки. Так или иначе, вот, наконец, продолжение!

Некоторым, возможно, покажется, что у «Джарет vs Питер» был большой потенциал, а реальная развязка разочаровывает своей странностью, неясностью и недосказанностью?
…Ощущения, словно снова смотришь последние сезоны «Героев», а?
*бадум-тиш!*

Но на самом деле у Джарета был гениальный план! Он включал в себя несколько фунтов блесток, дюжину резиновых лент, два новых костюма, пару перестроенных миль Лабиринта, банан (если вам АБСОЛЮТНО надо знать, попробуйте спросить у Lixxle), десяток рулонов скотча, трех хорьков, Лондонский Филармонический Оркестр и 10.000 гоблинов на подтанцовке.

К сожалению, появляется дикий голодный!3-сезонный!Питер.
Не волнуйтесь, ЧЗХ-реакция абсолютно нормальна, сериал вызывает такую же. Объясняю для тех, кто не смотрел: читать дальше

Ах, утонченные шутки про Леголаса и Рауля… но злобная половина фандома, надо думать, довольна.
Кто-то в комментариях попытался подловить Пику: если Рауль не гей и не псих, то, значит, извращенец? Но она выкрутилась: он не живет в здании, на него данное правило не распространяется))
Про Аза и Кроули я уже говорила, но напомню, что в «Благих знамениях» является каноном: читать дальше

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Медиа, Комикс, Info, "Герои"

21:01 

47 - Обязательное клише про тентакли

Share the insanity internationally

Потому что чиби-ктулху в этом здании только и не хватало, ага.
Пика вдохновилась статьей "Шаловливые тентакли" с tvtopes (что это за сайт). На самом сайте статью попилили, но, надо думать, ее клон сохранился вот тут. У Пики троп деконструирован, поскольку чудище мирно сидит в воде вместо того, чтобы пытаться облапать Кристину. Мысль о чем и вызывает реакцию Эрика на последней панели (как Пика уже установила ранее, Эрик смотрит аниме - а именно в аниме "шаловливые" тентакли обычно и обитают. Пика также предполагает, что в коллекцию аниме Эрика могло затесаться немного хентая).

У Норрингтона и Легорландо, естественно, ассоциации менее веселые: первый встпоминает Кракена Дэйви Джонса, второй - Водного стража, которого хранители Кольца потревожили около врат Мории.
Суинни Тодда несколько переклинило от визга Кристины. Где-то за сценой (ээ... дверью) его удерживает Жавер, пока Суинни бьется в психопатическом припадке. Хотя Мисс Ловетт, наверное, была бы не против добавить в меню своего ресторана суши.
Джарет, кстати, не очень рад тому, что Сара сюсюкается с монстриком. Будущей королеве гоблинов быть дамой-в-беде, конечно, не положено, но испуганные визги и кто-нибудь-защитите-меня-прыгание-ему-на-ручки он бы оценил.


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон, кракен © Дисней и Брукхаймер
Легорландо, Водный страж © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: аниме, Ссылки, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "Властелин колец"

04:56 

Страница на DeviantART

Share the insanity internationally
Обратите внимание!
Я залила сраницы "Соседок" на еще один сайт, на этот раз на девиантарт - сайт английской версии "Соседок".
Никакого оригинального контента там нет (и я советую читать комикс здесь, тому что тэги, комментарии и медиа!), однако я надеюсь, что это раз и навсегда решит проблему с исчезающими страницами - девиант в этом отношении достаточно надежен. Так что буду заменять битые ссылки по мере их появления. Отписывайтесь, если наткнетесь на таковые!

@темы: Ссылки, Организационное

23:05 

49 - Такое некрасивое слово...

Share the insanity internationally

Обвинения Джарета являются отсылками к к его штанам, одному похмельному утру, примерке корсета и фотографиям с выпусконого. Пика наконец-то проливает свет на ситуацию с последними: выпускной был веселый; Сара забрала свои фотки, спрятала их, и никто не знал об их существовании до оговорки в комиксе №23. А потом Джарет, как вы догадались, их украл.

Сара, конечно, могла бы проигнорировать обвинения и дождаться запретительного приказа (если бы Джарет решился на такое), но, как говорит Пика, криминальное прошлое и испорченное резюме ей ни к чему.
Если помните, Сара раньше уже пыталась обращаться в полицию сама, но все заполненные ей бланки просто... исчезали, и на следующий день никто и понятия не имел, о чем таком она говорит.

Фанаты в комментариях спрашивали, почему Джарет попросил поужинать в городе а не, скажем, дома? На что Пика напомнила про облом-поле вокруг здания.

В оригинале используется "день наоборот", а не "первое апреля", и идею Пика позаимствовала из Кальвина и Хоббса (очаровательный и умный комикс, кстати).
В тетьей линии у неё не заколка, а анимешная звездочка-"раздражение".
Заголовок, скорее всего, является отсылкой к фразе и тропу "Шантаж - такое некрасивое слово".

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Комикс, "Пираты Карибского моря", "Отверженные"

05:00 

50 - Смотря с чем сравнивать

Share the insanity internationally


Потому что в какой подростковой девчачьей комедии нет сцены, в которой девочки наряжаются перед вечеринкой/свиданием? Кристина в этой сцене могла бы спеть «Popular» из «Злой» (перевод текста тут, если интересно). читать дальше
Хотя конечно, сравнение не совсем верно. Кристина во многом как ее старомодные платья: под оборками и слоями кружева прячется замысловатый металлический каркас. Ее комментарий по поводу театра – отсылка к роману. В нем Эрик ведет себя даже хуже, чем в фильме.

А если бы Сара все-таки надела майку (которую она приобрела, потому что у нее младший брат, как-никак), первой реакцией Джарета было бы «…УмнО»… а потом он отменил бы сделку. Или бы даже пошел на свидание, а потом потребовал бы еще одного в качестве компенсации, потому что Сара «не соблюла условия сделки».

Еще Пика одобрила голос Джарета из англоязычного проекта по озвучке ее комикса.

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Ссылки, Медиа, Комикс

Соседки

главная