Share the insanity internationally

Угадайте, кто посмотрел второго Хэллбоя? (Фильм про паранормальных существ и людей, которые помогают другим людях охотиться на других существ. Там все сложно). Пике понравилось, она вообще испытывает слабость к куклам, костюмам и сложному гриму. Лично я возмущена тем, как по сравнению с оригинальным комиксом извратили и упростили характеры, не говоря уж о вынутом из ниоткуда сюжете (ну не было а мире Хеллбоя эльфов, не было!)

Зато Пика эльфа оценила, вплоть до того, что нарисовала, чем закончилось бы его столкновение с Леголасом (если вы следили за комиксом, то вам известно, что Джарету есть, за что не любить и его, и Повелителя Тьмы - именно на них сослалась домохозяйка, отсылая Нуаду и Хеллбоя).
читать дальше
У Нуады довольно… сложные отношения с сестрой. И вообще с семьей. А Джарет ему, вообще-то, не родной дядя, а step-uncle, то есть он (наверное) брат Нуадиной мачехи. При этом про Джаретову сестру никому ничего не известно. Может, у него есть сводная сестра по отцовской линии? Уж точно не по материнской – те, кто читал комикс дальше по-английски, меня поймут.
А вообще Пика советовала не напрягаться по этому поводу. Джарет состоит в отдаленном родстве почти с каждым вообразимым волшебным персонажем.

Если вы представили себе, как Джарет медленно и аккуратно закрывает дверь, а потом стремглав мчится к телефону, то вы на нужной волне. На человечество ему по большому счету плевать, но вот вопрос безопасности одной юной леди его весьма заботит. А вдруг случится чудо и затея Нуады выгорит?

Рисуя Хеллбоя, Пика пыталась подражать комиксному стилю. Нет, Лиз не выкинула его из дома, просто они временно отдыхают друг от друга. Да, синезеленых земноводных в здании пока нет, но нет там и просторных аквариумов, необходимых для выживания оных земноводных.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Хеллбой и принц Нуада © Майк Миньола, Гильермо дель Торо, Dark Horse, Рон Перлман, Люк Гросс
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

П.С. Перерисовала от руки первые шесть комиксов. Пусть будет единообразие!
Заоодно попровила кое-какие переводческие ляпы и немного расширила комментарии.

@темы: Ссылки, Рисунки, Медиа, Комикс, "Хеллбой"