Share the insanity internationally

Спасибо матушке природе, что подарила нам Дэвида Боуи и Тильду Свинтон - из них получились великолепные, запоминающиеся злодеи.

Джадис пригласила в гости подруг на чай. Малефисен и Урсулу все наверняка узнали по Диснею, а вот с третьей дамочкой (с черными глазами и паучком) все немного менее очевидно. Это Черная Королева из фильма 2005 года Зеркальная маска. Фильм сделали Нил Гейман и компания Джима Хенсона по принципу "дайте нам фильм в том же жанре, что и "Лабиринт"", то бишь "Маска" изначально задумывалась как духовный наследник "Лабиринта", с размытой границей реальность-сон, эксцентричными персонажами, фантастическими пейзажами и хрустальными шарами. Пика фанат, мне (Roksik) откровенно не понравилось, так что смотреть или нет - решайте сами. Клип, в котором можно посмотреть на Черную Королеву и оценить стилистику фильма, прилагается. Спойлеры.

Рауля де Шаньи, жениха Кристины, в романе вырастили его старшие сестры. А также старший брат граф Филипп, но он "случайно" утоп в подземном озере Эрика.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик и де Шаньи © Леру и Ллойд-Уэббер
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Урсула (Русалочка) и Малефисент (Спящая Красавица) © Дисней
Черная Королева (Зеркальная маска) © Дэйв Маккин, Нил Гейман и Джим Хенсон Компани
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, вычитка - Arabella Prince.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Медиа, Комикс, Дисней, "Хроники Нарнии", "Зеркальная Маска"