00:58 

25 - Несовместимость

J+S+E+C
Share the insanity internationally

Самое время для появления парней из «Благих знамений», романа Пратчетта и Геймана, который наконец-то был переведен и выпущен и у нас! (хотя, имхо, старый фанатский перевод был в разы эпичнее)! Знакомьтесь, Кроули, демон (если совсем уж точно, то Ангел, не то чтобы Падший, а скорее Тихонечко Спустившийся), был тут (и немного там) с Начала времен, но обосноваться решил на земле, потому что тут есть бары, телесериалы, машины, электричество, да и люди ему в целом нравятся. В связи с чем недавно участвовал в предотвращении Апокалипсиса совместно со своим знакомцем-ангелом Азираффэлем.
В наличии имеется также бедный, обиженный, недолюбленный Джарет, одна штука. Нет, он особо не ревнует – просто тут задета его гордость. Динамить его, по словам Пики, Сара будет еще долго: ЮСТ для Пики – просто непаханое поле идей и возможностей!
И, конечно, излюбленные шутки компьютерных гиков, связанные с тем, что Азирафаэль и силы Добра используют исключительно Макинтош, а Винда – порождение Ада. (Пика, впрочем, виндоуз-ненавистницей себя не считает):
Условия гарантии, предлагаемые компьютерной индустрией, произвели на Кроули столь сильное впечатление, что он даже послал несколько образчиков Вниз, в отдел разработки соглашений о продаже бессмертных душ, наклеив на конверт желтую бумажку с короткой надписью: «Учитесь, ребята!».

И еще Пика нарисовала с Кроули фанатрину по сцене из книги.

На самом деле единственное, на что Кроули лично обращал внимание в этой квартире – комнатные растения. Они были огромные, зеленые, раскидистые, с гладкими, здоровыми, глянцевитыми листьями.
А все потому, что раз в неделю Кроули обходил квартиру с зеленым пластмассовым пульверизатором, опрыскивал листья и говорил со своими питомцами.
Первый раз он услышал о том, что надо говорить с растениями, в начале семидесятых по Четвертому каналу Би-Би-Си, и решил, что это замечательная идея. Хотя, пожалуй, вряд ли можно было назвать то, что делал Кроули, разговором.
На самом деле он вселял в них страх гнева господня.
Точнее, страх гнева Кроули.
Кроме того, каждые два-три месяца Кроули выбирал растение, которое росло слишком медленно, или умудрялось подцепить серую гниль, или начинало сохнуть, или просто выглядело не слишком хорошо по сравнению с соседями, и показывал его всем остальным.
– Попрощайтесь со своим товарищем, – говорил он им. – Он сломался…
Потом он уходил из квартиры с осужденным под мышкой и возвращался через час-полтора с большим пустым цветочным горшком, который оставлял где-нибудь на видном месте.
И растения у него были самые роскошные, цветущие и красивые во всем Лондоне. И самые запуганные.


Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули из "Благих знамений"© Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

P.S. Теперь буду добавлять в темы названия произведений и фильмов, персонажи которых засветились в стрипе (на случай, если кто-то захочет отследить все их появления).

@темы: Организационное, "Благие знамения", Рисунки

URL
Комментарии
2012-06-21 в 01:09 

смайлинг серпент
just you wait
О БОЖЕ МОЙ ДОБРЫЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ КАК МНЕ ВАС НЕ ХВАТАЛО

2012-06-21 в 01:18 

Элуэ
Бойся химически
Какое жестокое обращение с растениями, однако.

2012-06-21 в 01:20 

Melis Ash
I'm moving towards something.(c)
ЫЫыы, я как раз начала читать "Добрые предзнаменования". Кроули в роли компьютерного мастера - я тоже себе такого хочу:lol:

2012-06-21 в 01:23 

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
у джарвиса нет совести, я сама только дочитываю, и я безумна благодарна Пике за возможность со всем этим познакомиться!))

Элуэ, а людей, которых он изводил, путая номера телефонов и строя адски непроходимые кольцевые дороги, тебе не жалко?)))

Melis Ash, да он вообще милый и хороший, какой из него, к черту, демон? :-D

2012-06-21 в 03:48 

и.о. Святого Фендюлия
Я разорву тебя на девяносто девять ран, я отплачу тебе за луны полные сполна
КРОУЛИ!!!!!! "Добрые предзнаменования"!!! (уровень обожания комикса+100)

2012-06-21 в 04:41 

ритмичный вирус Шопена
Shush... Don't distract me with your logic!
:heart:
спасибо :laugh:

2012-06-21 в 08:15 

Lucifer is my pet
SadBatTrue
:nechto::nechto::nechto: какая прелесть с утра-то
Это называется зловещий взгляд исподлобья :lol:

2012-06-21 в 09:52 

смайлинг серпент
just you wait
здесь явно не хватает кое-кого с крылышками и с книжкой в руках!

2012-06-21 в 11:19 

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
и.о. Святого Фендюлия, :crzhug:
у джарвиса нет совести, он будет в следующем номере, правда, без крылышек, ибо конфиденциальность же ^___^

2012-06-21 в 15:58 

смайлинг серпент
just you wait
Roksik, аняня ^___^

2012-06-21 в 19:38 

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
у джарвиса нет совести, ой, думаю вперед, сорри! В послеследующем))

2012-06-21 в 23:02 

Элуэ
Бойся химически
Roksik
а людей, которых он изводил, путая номера телефонов и строя адски непроходимые кольцевые дороги, тебе не жалко?)))
люди как-нибудь разберутся, а вот цветочки жааалко!

2012-06-22 в 22:17 

Уважаемый собеседник
J+S+E+C,
спасибо-спасибо за продолжение переводов!!! большая радость снова увидеть их в ленте))))

2012-06-24 в 16:16 

Осенний-Лис
"Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос..."
спасибо за перевод))) Так здорово!) Мне больше всего момент с блестками Джарета понравился))

2012-06-24 в 18:59 

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
Осенний-Лис, больная, кстати, тема для Эрика: ему после Джарета вечно приходится квартиру пылесосить ^_____^

2012-06-24 в 19:02 

Осенний-Лис
"Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос..."
)))))) спасибо еще раз за перевод)) я ваша ярая поклонница) жду-недождусь продолжения))

2012-06-24 в 19:07 

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
Осенний-Лис, спасибо, что читаете! :red:

   

Соседки

главная