20:41 

51 - Скандал всему начало

J+S+E+C
Share the insanity internationally

К сожалению, Сара, в этот раз со временем игрался не Джарет… Так уж случилось, что комикс был опубликован 12 февраля 2009, а мы-то знаем, что он существует на пересечении реального и вымышленного.
Кстати об этом: в комиксе Саре 19 (никаких больше обвинений в приставании к несовершеннолетним, ура!), Джарету - непонятно, сколько (потому что для Пики непредсказуемые существа вроде фей бессмертны, да и в Лабиринте время течет по-другому…). Фильм, однако, был выпущен за 23 года до публикации этой страницы, а жильцы Здания, как мы знаем, осознают, что являются персонажами книг/фильмов/сериалов.

"Пресвятая троица" - это Джим Хенсон, Джордж Лукас и Брайан Фрауд, чьи дизайны и рисунки легли в основу визуального стиля "Лабиринта".

"Сакура-суши" почти довелось лицезреть взбешенного Короля Гоблинов и по-настоящему эпичный скандал. Но не теряем надежды: они еще даже не сели за столик!
В комментариях хвалили официанстку за храбрость, а еще кто-то порадовался, что Пика правильно написала все вывески с хираганой - выяснилось, что она учила японский. Zanned desu kedo, ohisashiburi...!
"Инцидент с маки" с участием троицы из "Призрака" уже упоминался в 18м выпуске. С ним как с фотографиями с выпускного: возможно, все было не так уж ужасно, но молва все раздула! Это Пикин аналог "инцидента с лапшой" - истории, которая известна персонажам произведения, о которой они так смущаются говорить, что читатели никогда не узнают подробностей, как бы им этого не хотелось.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Arabella Prince. Вычитка и оформление - Roksik, так что поприветствуем замечательного человека, который присоединился к проекту:)
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки

URL
Комментарии
2016-01-22 в 20:54 

Lucifer is my pet
SadBatTrue
"блёстки и феромоны по всей машине" :lol:

Пика правильно написала все вывески с хираганой
ого, там не рандомные закорючки, оказывается)

"инцидента с лапшой"

2016-01-22 в 21:26 

J+S+E+C
Share the insanity internationally
Lucifer is my pet, фразу придумал кто-то из Пикиных читателей, а там понеслось :-D
"инцидента с лапшой"
упс ^^


-Roksik

URL
2016-01-23 в 01:49 

klekettle
the fleeting hand of eris
о. жутко клево вас видеть в ленте, здорово, что переводы оживают))

истории, которая известна персонажам произведения, о котором они так смущаются говорить, что читатели никогда не узнают подробностей, как бы им этого не хотелось.
Скандал всему начало
:lol: :five:

а это вы так клево дескрипшны автора к страницам комикса на девианте переводите? или это частично еще и примечания переводчика?)
если нетрудно, было бы здорово, если б прямо в постах с переводом были ссылки на странички-оригиналы)

2016-01-23 в 03:46 

miss Murpl
Ради чего вставать по утрам, если не веришь в эльфов и снежных людей?! (с)
☆*:.。.o(≧▽≦ )o.。.:*☆
Новый перевод, и так быстро! Счастью моему нет предела!)) Спасибо большое))
Блестки и феромоны по всей машине просто убили наповал ヽ(>∀<☆ )ノ

2016-01-23 в 08:02 

J+S+E+C
Share the insanity internationally
klekettle, а это вы так клево дескрипшны автора к страницам комикса на девианте переводите? или это частично еще и примечания переводчика?)
Мои собственные комментарии появляются только тогда, когда надо представить нового персонажа, и перевода Пикиных комментов недостаточно. Ссылки на музыку и видео в основном тоже мои. А в остальное время я просто вольно перелагаю Пикины ответы на вопросы и замечания читателей - иногда это нужно, чтобы объяснить непонятные отсылки, но по большей части это просто забавные замечания, позволяющие лучше представить себе универсум, который Пика выстраивает.
если нетрудно, было бы здорово, если б прямо в постах с переводом были ссылки на странички-оригиналы)
Ладно, буду в будущем добавлять в самом низу)

miss Murpl, благодарить надо Arabella Prince, новую переводчицу - я сама удивилась, с каким энтузиазмом она взялась за перевод :) Дневника на дайрях у нее, правда, нет =\

-Roksik

URL
2016-01-23 в 11:43 

miss Murpl
Ради чего вставать по утрам, если не веришь в эльфов и снежных людей?! (с)
*опускает на колени молитвенно сложив ручки* Прости, что раньше в тебя не верила Супермэн...
Arabella Prince, если вы меня слышите, большое тебе человеческое спасибо от исстрадавшейся души. (╯✧▽✧ )╯
*встает с колен*
Давайте же, братья и сестры воскликнем "Алилуйя!" В честь воскрешения веры в чудо! Алилуйя! \(^▽^ )/
J+S+E+C,
И вам спасибо, что все таки не бросили продолжаете выкладывать и даже с пояснительной информацией. Иногда без нее совсем сложно со всем разобраться:white:

2016-01-23 в 13:47 

Божечки!!!! Урааааа!!! Так быстро!!! Ждууууу продолжения!!! Ибо это шикардосина

URL
2016-01-23 в 15:44 

ритмичный вирус Шопена
Shush... Don't distract me with your logic!
:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:
Cпасибо большое за продолжение!

2016-01-23 в 21:08 

J+S+E+C
Share the insanity internationally
Спасибо за положительные отзывы))
- Arabella Prince

URL
2016-01-25 в 02:33 

klekettle
the fleeting hand of eris
J+S+E+C,
А в остальное время я просто вольно перелагаю Пикины ответы на вопросы и замечания читателей - иногда это нужно, чтобы объяснить непонятные отсылки, но по большей части это просто забавные замечания, позволяющие лучше представить себе универсум, который Пика выстраивает.
вот это ужасно здорово выглядит) в плане, я когда-то очень давно задумывалась, как же переводчики справляются с переводами с большим количеством отсылок, а здесь этот подход в форме репортажа очень интересно читать) пишите еще :sunny:

2016-01-30 в 02:14 

Тернуша
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей. Демон хрени.
У Джарета под ногами подгорать начало что ли.

2016-01-30 в 13:30 

J+S+E+C
Share the insanity internationally
Тернуша, не, это рассеивается его Угрожающая темная аура - ее можно заметить в прерудущей панельке.

-Roksik

URL
2016-02-02 в 03:10 

Тернуша
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей. Демон хрени.
J+S+E+C, а, вижу))

   

Соседки

главная