07 - Случай с корзинкой или Дело о психах

К проекту присоединился новый участник, обладающий не только завидным энтузиазмом, но и хорошим почерком! Поприветствуем [J]Idiota[/J] - нового и, очень может быть, нового постоянного переводчика-эдитора! Я,  Roksik, остаюсь на правах беты и составителя постов в дневнике (перевод комментариев Пики + дополнительные референсные ссылки).

альтернативная ссылка

В комиксе появляются Джеймс и Жавер! Под довольно слабым, но уместным предлогом. Начало этой истории можно (и нужно) читать в комиксе Roommates от AsheRhyder - там эта корзинка уже успела стать знаменитой. Вероятно, тем, что ее до сих пор не удалось никому всучить...
Roommates 3 - Neighbors by *AsheRhyder on deviantART
Читать продолжение здесь и здесь.

И идея подарить ее Саре - с ее-то подозрением к сомнительным типам с персиками! - определенно была неудачной...
...хотя самозащита в случае нападения с фруктами - тоже полезный навык (Пика боготворит Монти Пайтона).

Джеймс Норрингтон, командор © Дисней и Джерри Брукхаймер ("Пираты Карибского моря")
Жавер, полицейский агент © Виктор Гюго ("Отверженные"), Ален Бублиль и Клод Мишель-Шонберг (создали одноименный мюзикл) и Герберт Кретзмер (перевел его на английский).
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста -  Roksik

@темы: "Пираты Карибского моря", Roommates, "Отверженные", Организационное, Комикс, Info, Ссылки, Медиа

---

06 - Не Эрик

альтернативная ссылка

...всё еще привыкают к новому соседству.
Вы думали, что Крис должна быть более стрессоустойчивой (после лица Эрика и прочего)? Ох, вы ошибались.
А Пика начинает подозревать, что в квартиру вмонтирован анти-эмо фильтр Добавлю от себя: сей фильтр называется облом-полем. Его существование будет официально подтверждено.

Сцена - пародия на эпизод с зеркалом из фильма

"Ангел музыки" - слова и музыка © Эндрю Ллойд-Уэббер
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Лудо, Хоггл и сэр Дидимус © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Комикс, Info, Медиа, "Лабиринт"

---

05 - Субъективность

альтернативная ссылка

Пика считает забавным совпадением то, что идея познакомить читателей с интерьером пришла ей и автору Roommates в одно и тоже время.
Итак, Сара балдеет от Дэвида Боуи, а Кристина запала на некоего царя Спартанцев... Жестокая ирония.
(О, и Пика прочитала - точнее, пролистала - слишком много ангстовых эмо-сонгфиков с Эванессенс -> *сварливое дурное настроение*)

P.S. Песня на фоне - "Starman". А постер, наверное, имеет отношение к альбому Боуи "Heathen". Не совсем то, что вам бы хотелось видеть у себя в гостиной, если вы не фанат, как заметила Пика...

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Дэвид Боуи © Дэвид Боуи
Леонид I © Джерард Батлер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Roommates, Комикс, Info, Медиа

---

Ссылки - "Лабиринт"

О персонажах я писала здесь, а в этом посте - иллюстративный материал.

Уже посмотревшим фильм могу порекомендовать две небольшие статьи, которые я сама нашла весьма любопытными: первая про двойное дно и вторая - про различные интерпретации. (Также Inside the Labyrinth - фильм о создании фильма, если вы еще его не видели).
Всем - фансайт, он сделан с толком.
Тем, кто не смотрел - ссылки:

Песни для фильма были написаны и спеты Дэвидом Боуи (актером, создавшим образ Джарета) и определенно заслуживают внимания (знание английского желательно - иные далеко не пусты по содержанию).

Magic Dance - Тоби плачет, и Джарет птыается его развеселить.
Underground - песня, играющая в заставке и в титрах. И клип на песню с Дэвидом Боуи.


И самое интересное - про Сару и Джарета:
Большую часть фильма Сара игнорирует фансервис, дав слабину только в сцене бала: As the World Falls Down. И клип с Дэвидом Боуи.
Within you - время почти истекло, Сара наконец-то доходит до замка и видит Тоби. Но до него еще надо добраться. Джарет же в это время поет о своих чувствах.
В свете этого финал не выглядит неожиданным, и все же он многое объясняет и способен в корне поменять отношение к фильму. Вплоть до того, что у меня от этого в свое время случился когнитивный диссонанс XD

@темы: Info, Ссылки, Медиа, "Лабиринт"

---

Профайлы - "Лабиринт"

В связи с тем, что и Сара, и Джарет уже на сцене, создаю пост с профайлами персонажей из фильма "Лабиринт" [1986]. Чтобы было. Очевидно, что с чудовищными спойлерами. Итак.


Сара Уильямс
Главная героиня, в начале фильма это девушка, любящая игрушки, косметику и волшебные сказки, буквально живущая в мире своих фантазий. Но однажды фантазии становятся реальностью: оставленная сидеть вечером с пласкивым сводным младшим братом, она желает, чтобы гоблины забрали его к себе - и так и происходит. В результате Сара вынуждена отправиться в лабиринт, чтобы спасти своего брата из лап Джарета - Короля Гоблинов. Хотя в начале фильма Сара представлена скорее как вздорный и капризный ребенок, во время путешествия по лабиринту проявляются ее лучшие качества - смелость, находчивость и недюжая сила воли. В конечном итоге, пройдя лабиринт, она спасает брата и находит в себе силы отказаться от прежних фантазий и начать жить в реальном мире.
Трудно сказать, испытавает ли она что-нибудь по отношению к Джарету. Сначала она его боится, в какой-то момент кажется, что ему удалось очаровать ее, но справедливо также и то, что его любовь льстит ее самомнению, и, возможно, о чувствах как таковых речи не идет. В любом случае, она отвергает любовь Джарета, чем вызывает праведный гнев фандома.
В фильме нет указания на ее возраст, но актрисе в тот момент было 15. (Хотя создатели и хотели взять кого-то постарше, именно Дженнифер Коннелли подошла им лучше всего).

Также в комиксе появляются ее друзья и родные: встреченные в лабиринте Хоггл, Лудо и сэр Дидимус, брат Тоби (уже немного повзрослевший), на заднем плане - отец и мачеха. Да, и еще гоблины и черные цыплята.


Джарет - Король Гоблинов
Он хозяин лабиринта и Города Гоблинов где-то в Подземном царстве, эксцентричный маг, способный перемещаться в пространстве, превращаться в сову, создавать иллюзии и мало ли что еще? Его атрибуты - волшебные стеклянные шары, броский макияж на глазах, обтягивающие лосины, иногда стек и свора преданных гоблинов, копошащихся поблизости.
В ранних версиях сценария Джарет сам был гоблином, принявшим человеческий облик, в окончательном же варианте однозначность сняли, и теперь можно до бесконечности гадать, кем же он был на самом деле (и каковы были его мотивы): гоблином, волшебником, принявшим облик совы и создавший лабиринт ради Сары, совой, превращенной в Короля Гобинов по желанию Сары (я стою на этой точке зрения и могу привести доводы, если интересно) или все же властелином некоего реально существующего королевства. (В комиксе, конечно же, используется этот вариант).
Что не поддается сомнению - так это его харизма: Дэвид Боуи создал прекрасный образ и незабываемого персонажа, который, собственно, и обеспечил "Лабиринту" неувядающую славу и небольшой, но преданный легион фанаток.
О его мотивах также можно судить по-разному: амплуа злодея подразумевает, что он, скучающий монарх, развлекался, чиня Саре всевозможные препятствия, а, признаваясь в конце фильма в любви (последнее видео здесь), хотел обмануть и подчинить себе; если же он и вправду влюбился в нее (либо же Сара своим желанием заставила его влюбиться в нее) - в таком случае он выполнял ее желания (ведь она сама хотела испытаний, из которых выйдет победительницей) и в результате остался с разбитым сердцем. В любом случае, несмотря на свой статус, это довольный коварный тип, способный пойти на различные подлости, чтобы добиться своего. (Впрочем, Сара тоже его стоит - в комиксе это демонстрируется куда как наглядно, благо, отношения у Сары и Джарета куда более напряженные, чем у Кристины и Эрика).

@темы: Info

---

04 - Узнавание

альтернативная ссылка

А вот и Его величество - на удивление вежливый, но совершенно в своем репертуаре!

Пика сама не знает, стоит ли ей заливаться гомерическим смехом или сочувствовать Саре. Что точно - она все же не будет оставлять Сару с Джаретом в лифте в каждом втором комиксе... И, хотя Сара будет драться до последнего, Пикины симпатии на угадайте-чьей-стороне))
Пика не думает, что в поломке лифта виноват Джарет. Но Фансервис... знаете, это как Судьба - совершенно неумолимая сила.
Джарет пользуется лифтом, потому что: А. Пытается сойти за нормального, Б. Он с коробками, В. Эрик приходит в ярость, когда Джарет при телепортации засыпает квартиру блестками.
Именно этот выпуск дает наилучшее представление о том, каким комикс будет впоследствии, особенно теперь, когда Сара замечена и все на своих местах. (Парни свою задачу в комиксе [фансервис] также угадали достаточно быстро).
(О, что в коробках? Караоке )


Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Джарет © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дэвид Боуи
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

С наступающим вас! ^________^

@темы: Комикс

---

03 - Незабываемо

альтернативная ссылка

...потому что забыть лосины Джарета, равно как и не обратить на них внимания, невозможно И в комиксе они тоже появляются раньше, чем сам Джей.
Девушки продолжают делиться воспоминаниями. Пике кажется, что Сара долго ждала такой возможности!
Пика обещает больше не шутить на эту тему. Ну или постараться, по крайней мере. Но первый раз был необходим - это что-то вроде ритуала для вживания в фандом. Ох, кааак я ее понимаю. И обещает появление причины всего этого шума уже в следующем комиксе

Вино перекочевало из предыдущего комикса. Вечер обещал быть долгим, потому Кристина проставилась (а она пьет только лучшее).

И, собственно, сам Magic Dance. Пика считает эту сцену точкой невозврата: либо ты фэйспалмишь с мыслью "что-ж-такое-Боуи-в-лосинах-скачет-вокруг-маппетсов", либо лыбишься, а потом тебя засасывает.

То Самое Место © Дэвид Боуи
Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Комикс, Медиа

---

02 - Думай обо мне

альтернативная ссылка

Девушки проводят утро, рассказывая друг другу историю того, "Как Я Растоптала Мужчину, Который Меня Любил".
Пика говорит, что Кристина будет создаваться на основе как книжного, так и фильм-образа. В книге она блондинка, а в комиксе есть немного от современного понимания этого слова, но Пика винит в этом влияние "Маскарада" Пратчетта. По словам Пики, Мюзикл:Леру:Пратчетт идут как 4:1:1.
Пика пытается дать ей как можно больше экранного времени, потому что знает, что, будучи ярой фанаткой "Лабиринта", интуитивно будет всегда тяготеть к выписыванию отношений Сары и Джарета.
Возможность нарисовать секси-Рауля подвергается анафеме (он занят, по делам перемещаясь между Парижем и Нью-Йорком. Еще он взял бОльшую часть кварплаты на себя ), а Саре только предстоит узнать, кто такой этот "Джей"

Ну и для знакомства с каноном - конец "Призрака Оперы".

Спойлерно.

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Комикс, Info, "Призрак оперы", Медиа

---

01 - Знакомство

альтернативная ссылка

Поехали! Pika-la-Cynique говорит, что идея комикса принадлежит не ей: художница под ником AsheRhyder создавала свой комикс "Соседи" (Roommates), в центре которого находятся Эрик и Джарет (с Норрингтоном и Джавертом на подтанцовке), тогда как девушки появлялись изредка и оказывали на тупящих парней облагораживающее воздействие. Пика взялась освещать события с точки зрения Сары и Кристины. Я сосредоточусь на них же, упоминая "Соседей", если этого будет нужно для объяснения тех или иных событий в комиксе. Тандем оказался очень продуктивным, и за три года было создано почти 200 страниц комикса.

Называть Эрика "бывшим" Кристины - немного перебор, но они же почти что встречались до того, как появился Рауль. Ну, в фигуральном смысле слова. Ну вы поняли!
Комикс рисуется от руки, сканится, после чего уже к цифровой версии добавляются тени.

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Комикс

---

Я здесь

Ура, я это сделала. Создала дневник, посвященный веб-комиксу-кроссоверу DA-художницы Pika-la-Cynique "Соседки" (GirlsNextNoor).
Он повествует о небанальной повседневности четырех героев - Кристины Дайе и Эрика-Призрака оперы (из, как вы догадались, фильма (2004 и более ранних) и книги "Призрак оперы") и Сары Уильямс и Джарета-короля гоблинов (из фильма "Лабиринт" 1986 года, роскошного, несмотря на древность).
Я буквало боготворю этот комикс - именно он сумел задержать в поле моего внимания эти два фандома (не говоря уже про то, что не в последнюю очередь благодаря ему я, собственно, и посмотрела "Лабиринт"). Кроме того, он объективно хорошо придуман и нарисован. Поэтому очень захотелось поделиться счастьем с окружающими. Так и появилась идея начать его переводить.
Для этого, увы, нужно как минимум посмотреть "Призрака" и "Лабиринт", но, поверьть, это того стоит - и фильмы, и комикс.

@темы: Организационное