"Соседки" теперь и на AO3!

Ввиду текущей заморозки работы Акомикса решили пока начать выкладываться на AO3: ссылка на серию. Для тех, кто не в курсе: это зарубежный архив, на котором выкладывают преимущественно фанфикшен, но другие виды творчества тоже встречаются. Сейчас там в том числе проводят Фандомные битвы.
В процессе выкладки немного правятся переводы комментариев, названий стрипов и даже немного самих стрипов, это хороший повод перечитать

UPD Все выложенные выпуски перенесены, аккаунт на AO3 синхронизирован с этим!

По поводу побитых изображений: часть постов здесь несмотря на сопротивление Дайри была обновлена, остальные — в процессе.

запись создана: 18.06.2022 в 22:40

@темы: Ссылки, Организационное

---

RIP Радикал

В связи с закрытием Радикал-Фото обновили изображения в постах, теперь все должны быть видны

@темы: Организационное

---

81 - Цыпленок-рояль

Господамы, вы не поверите, но до меня таки дописались с просьбой передать проект, если я не буду продолжать выкладки сама, так что открываем пост набора желающих принять в этом участие) В прошлый раз всё разбилось о нехватку человека с планшетом и хорошим почерком, а также людей, достаточно упоротых, чтобы переводить и дополнять комментарии (так как комикс не молодеет, и некоторые отсылки все менее и менее понятны людям). Посмотрим, кто готов был бы заняться чем на этот раз, если люди, готовые продолжить мой труд, и правда есть?)

альтернативная ссылка

Кристин на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что прокудахтал, как курица».
Сара на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что завизжал, как маленькая девочка».

Пояснение, так как стрип отсылает к вещам, происходившим за кадром:
Джарет отсутствовал с 69 по 76 страницу, где-то неделю по времени комикса, по неизвестным причинам, но многие подозревали, что из-за подавления восстания чёрных куриц в Лабиринте (это отсылка на фанфики Lixxle и фиксацию Джима Хенсона на комедийной природе куриц). Великое куриное восстание впервые упоминалось на 56 странице, позже, когда Сара на него намекнула, Джарет всё отрицал, и сейчас подозрения подтвердились из-за ПТСРоподобной реакции Джарета на крик кровожадной курицы, который изобразил Эрик.

В журнале у Пики были посты по теме: празднования, посвящённые революции, и официальные заявления от его Величества, отрицающие какую бы то ни было революцию.

В память об этих событиях 3 октября в Лабиринте празднуют Кудахтоберфест.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, перевод комментариев - Lucifer is my pet.

@темы: Организационное, Комикс, "Лабиринт", "Пираты Карибского моря", "Отверженные"

---

Дэвид Боуи

Вы, наверное, уже знаете, что на днях от рака скончался Дэвид Боуи, чей Джарет, скорее всего, и привел большинство из нас на этот дневник. Процитирую Пику:
"Я не настолько разбираюсь в музыке, чтобы по достоинству оценить всю глубину его таланта, и даже не знаю, где начать, говоря о его влиянии.
В свете его смерти его последний клип "Лазарь", как и весь альбом "Black Star" задевают за живое. Да, Майор Том, Зигги и Джарет будут жить вечно, но в этот скорбный день я хочу отдать дань почившему колдуну, сотворившему свое последнее заклинание."

Blackstardust by Pika-la-Cynique on DeviantArt

@темы: Рисунки, Ссылки, Организационное, Медиа

---

48 - Ровно наоборот

альтернативная ссылка

Реверсивная психология! Чьи-то козни стали особенно изобретательны в новом году!
Расстраиваться, что Сарин мозг догнал ее изобретательность, не стоит - сюжетная арка только начинается!
Последнее ругательство принадлежит Кристине. Она подвох увидела сразу, но воздержалась от комментариев, ибо, может быть, она шиппер и думает, что Джарет не так уж плох... но скорее всего ей просто хотелось хлеба и зрелищ.

Пика хотела вставить на роль полицейских капитана Колона и Нобби из "Плоского мира", но подумала, что персонажи оттуда и так мелькают то тут, то там, так что она остановилась на сержанте Николасе Энжеле и Дэнни из комедии "Типа крутые легавые". По ее словам, любое творение Ника Фроста, Саймона Пегга и Эдгара Райта обречено на успех, так что фильм она рекомендует и предлагает посмотреть как минимум трейлер. Любви к сальным комментариям за Дэнни в фильме не замечено, но Пика посчитала, что это ей сойдет с рук :P

З.Ы. Я добавила тэги "Призрак оперы" и "Лабиринт" к постам, в которых появляются Рауль / гоблины, Людо, цыплята и прочая лабиринтовская нечисть. Ставить тэга на главных четырех персонажей все равно бесполезно.
Также, как я вижу, в некоторых постах исчезли картинки. Заменю их чуть позже, когда станет понятно, канули ли они в лету навечно или просто картинкосервер глючит.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Николас Энжел и Дэнни из "Типа крутых легавых" © Пегг, Фрост, Райт и Юниверсал
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Ссылки, Организационное, Комикс, "Типа крутые легавые"

---

29 - Похмелье ч.2

альтернативная ссылка

о шрифтах и оформлении

В конечном итоге я попробовала себя в рукописном переводе... о результатах судите сами. Прилагаю два варианта печатного текста - вы выбирайте, какое оформление будет у серии дальше.
ОЧЕНЬ ПРОШУ ПРОГОЛОСОВАТЬ ЗА ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ!
А если распишите в комментах - вообще шикарно

Теперь к комментариям:

Пика троллит: "Да лааааадно, вы же ведь ведь и правда не надеялись?.."
В комментариях ее тайну раскрыли – в самом деле, если напряжение наконец-то разрядится, комикс можно будет заканчивать, и она останется баз работы! "Конечно, если они начнут встречаться, из истории тоже можно будет многое выжать, а заодно поработить душу каждой Дж/С фанатки… упс, я что, только что выболтала свой Злобный План? *джедайский пасс рукой – стирает память всем, кто читал комментарии*"

Пара слов про одежду, на тот случай, если вы не заметили:
- Сарины шорты тоже несут на себе отпечаток ее фанатения по Боуи.
- Когда Джарет в чем-то побеждает, он становится слишком крут для своей рубашки. А еще на нем очень фансервисные боксерские трусы, но увы, мы этого никогда не увидим
- Дело даже не в том, что он спал в перчатках… просто Пика сформулировала Закон Перчаток Джарета: они снимаются только когда Джарет одерживает какую-то Грандиозную Победу на личном фронте, либо когда назревают Большие Неприятности.

А еще он не стал упоминать, что Сара успела немного попускать слюни у него на груди – что Пика даже решила зарисовать =З

альтернативная ссылка
GND outtake: Snuggles by *Pika-la-Cynique on deviantART

Ну и пару слов про последнюю панельку… Это отсылка на то невообразимое количество слэша, которое пишется по Азу и Кроули в фандоме, а мнение фандома Пика по крайней мере готова учитывать.
Если вас это напрягло, утешу: в комиксе парни - не слишком частые гости, да и Пика (не большая поклонница слэша - она успела пройтись по неуважению слэшеров к канону в комментариях) за базар отвечает))
Если вас это заинтриговало, обрадую: Кроули эту тему еще не только поднимет, но и разовьет =З

П.С. Нашла объяснение тому, при чем тут "22 года", хотя комиксной Саре всего 19 (а Тоби 5). Как вы уже заметили, обитатели данного здания в некотором роде сознают, что они книжные/фильм-персонажи (могут смотреть фильмы друг друга и т.п.). А Лабиринт вышел как раз за 22 года до момента создания этой странички... вот и получается две различные хронологии. Его величество просто сослался на нашу

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

Вопрос: Какое оформление надо оставить?

1. Рукописный шрифт		20	(55.56%)
2. Печатный, первый (витееватее)		5	(13.89%)
3. Печатный, второй (проще, читабельнее)		11	(30.56%)
Всего:		36

@темы: Рисунки, Организационное, Комикс, "Благие знамения"

---

25 - Несовместимость

альтернативная ссылка

Самое время для появления парней из «Благих знамений», романа Пратчетта и Геймана, который наконец-то был переведен и выпущен и у нас! (хотя, имхо, старый фанатский перевод был в разы эпичнее)! Знакомьтесь, Кроули, демон (если совсем уж точно, то Ангел, не то чтобы Падший, а скорее Тихонечко Спустившийся), был тут (и немного там) с Начала времен, но обосноваться решил на земле, потому что тут есть бары, телесериалы, машины, электричество, да и люди ему в целом нравятся. В связи с чем недавно участвовал в предотвращении Апокалипсиса совместно со своим знакомцем-ангелом Азираффэлем.
В наличии имеется также бедный, обиженный, недолюбленный Джарет, одна штука. Нет, он особо не ревнует – просто тут задета его гордость. Динамить его, по словам Пики, Сара будет еще долго: ЮСТ для Пики – просто непаханое поле идей и возможностей!
И, конечно, излюбленные шутки компьютерных гиков, связанные с тем, что Азирафаэль и силы Добра используют исключительно Макинтош, а Винда – порождение Ада. (Пика, впрочем, виндоуз-ненавистницей себя не считает):
Условия гарантии, предлагаемые компьютерной индустрией, произвели на Кроули столь сильное впечатление, что он даже послал несколько образчиков Вниз, в отдел разработки соглашений о продаже бессмертных душ, наклеив на конверт желтую бумажку с короткой надписью: «Учитесь, ребята!».

И еще Пика нарисовала с Кроули фанатрину по сцене из книги.

На самом деле единственное, на что Кроули лично обращал внимание в этой квартире – комнатные растения. Они были огромные, зеленые, раскидистые, с гладкими, здоровыми, глянцевитыми листьями.
А все потому, что раз в неделю Кроули обходил квартиру с зеленым пластмассовым пульверизатором, опрыскивал листья и говорил со своими питомцами.
Первый раз он услышал о том, что надо говорить с растениями, в начале семидесятых по Четвертому каналу Би-Би-Си, и решил, что это замечательная идея. Хотя, пожалуй, вряд ли можно было назвать то, что делал Кроули, разговором.
На самом деле он вселял в них страх гнева господня.
Точнее, страх гнева Кроули.
Кроме того, каждые два-три месяца Кроули выбирал растение, которое росло слишком медленно, или умудрялось подцепить серую гниль, или начинало сохнуть, или просто выглядело не слишком хорошо по сравнению с соседями, и показывал его всем остальным.
– Попрощайтесь со своим товарищем, – говорил он им. – Он сломался…
Потом он уходил из квартиры с осужденным под мышкой и возвращался через час-полтора с большим пустым цветочным горшком, который оставлял где-нибудь на видном месте.
И растения у него были самые роскошные, цветущие и красивые во всем Лондоне. И самые запуганные.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули из "Благих знамений"© Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста -  Roksik

P.S. Теперь буду добавлять в темы названия произведений и фильмов, персонажи которых засветились в стрипе (на случай, если кто-то захочет отследить все их появления).

@темы: Рисунки, Организационное, Комикс, "Благие знамения"

---

19 - Модный приговор

альтернативная ссылка

Во всем, естественно, виновата Mercuralis, нарисовавшая вот этот рисунок:

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста -  Roksik

зы от переводчика: в связи с проблема с планшетом, вынужден сообщить неутешительную новость: скорее всего, до сентября выпуски переводов придется прекратить( переводчик клянется и божится, что постарается вывести свой Ваком из анабиоза, но кто эту технику знает, как она себя поведет...

@темы: Рисунки, Ссылки, Организационное, Комикс

---

07 - Случай с корзинкой или Дело о психах

К проекту присоединился новый участник, обладающий не только завидным энтузиазмом, но и хорошим почерком! Поприветствуем [J]Idiota[/J] - нового и, очень может быть, нового постоянного переводчика-эдитора! Я,  Roksik, остаюсь на правах беты и составителя постов в дневнике (перевод комментариев Пики + дополнительные референсные ссылки).

альтернативная ссылка

В комиксе появляются Джеймс и Жавер! Под довольно слабым, но уместным предлогом. Начало этой истории можно (и нужно) читать в комиксе Roommates от AsheRhyder - там эта корзинка уже успела стать знаменитой. Вероятно, тем, что ее до сих пор не удалось никому всучить...
Roommates 3 - Neighbors by *AsheRhyder on deviantART
Читать продолжение здесь и здесь.

И идея подарить ее Саре - с ее-то подозрением к сомнительным типам с персиками! - определенно была неудачной...
...хотя самозащита в случае нападения с фруктами - тоже полезный навык (Пика боготворит Монти Пайтона).

Джеймс Норрингтон, командор © Дисней и Джерри Брукхаймер ("Пираты Карибского моря")
Жавер, полицейский агент © Виктор Гюго ("Отверженные"), Ален Бублиль и Клод Мишель-Шонберг (создали одноименный мюзикл) и Герберт Кретзмер (перевел его на английский).
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста -  Roksik

@темы: Ссылки, Организационное, Комикс, Info, Медиа, "Пираты Карибского моря", Roommates, "Отверженные"