Share the insanity internationally
Пика говорит, что фразу про кровоток позаимствовала из комментов. И кивает на 22 выпуск «Соседей», мол, девочки страшны (Сара произносит свою коронную речь из фильма и спасает Джарета из рук Призраков Кольца). Кстати, на следующем после него выпуске (22b) ей пришла в голову идея «Соседок». Один влюблённый и полный надежд КГ, один милый «чмок» и взмах волос Сары, уходящей прочь, и вот мы здесь
Нога, которую держит Рауль, принадлежит одному из Файри (Огненной банды), а у них, как известно, конечности свободно отделяются от тела. А под жалкими уродливыми типами Джарет имеет в виду, разумеется, Хоггла.
В комментах рассуждают, что Джарет должен рано или поздно обратить внимание на то, что Сара более терпимо относится к выходкам Эрика, нежели его. На что Пика резонно отвечает, что Эрик, несмотря на доходящую до крайности одержимость Кристиной и общую тенденцию рассматривать убийство как возможное решение проблем, обычно представляет собой идеального вежливого и приятного соседа (и преподавателя в Сент Джудс) и просто хочет заниматься музыкой. Плюс, канон уже наказал его за принятые решения, а его предыстория трагична и полна несправедливости. А Джарет — хулиган и бездельник, который получает огромное удовольствие от троллинга всех и вся и у которого никакого искупления в каноне нет, равно как и моментов благородства (хотя с этим можно поспорить). Если говорить применительно к Саре, то а) обычно она непосредственная цель или жертва выходок Джарета, а в случае с Эриком её обычно задевает только за компанию, б) в её отношениях с Эриком нет ничего настолько особенного. Она, безусловно, ценит его дружбу, но в случае с Джаретом она всё-таки хочет надеяться на нечто большее и при этом злится на саму себя за это. Ведь каждый раз, когда он ведёт себя по-мудацки, она ясно видит, насколько плоха идея позволять чувствам к нему сделать её уязвимой, что только подпитывает её разочарование. Ну и она вполне способна побыть жестокой по отношению к Джарету за счёт демонстрации хорошего отношения к Эрику.
Это почти конец арки с похищением/ДРАМОЙ НА КРЫШЕ!! — остались только эпилоги.
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка — Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати
