Я не очень уверена, что «почтенный» вообще употребляется в русском языке вместе с титулами… но в английском это способ показать, что виконт стоит ниже маркиза. Что уж говорить о короле. (Леди – несколько расплывчатое понятие, а рыцарь ниже виконта… и все же, и все же…)
Последняя реплика маркиза просто зашкаливающе иронична, поскольку, как известно, сам он «взял себе в имя ложь из детской сказки и создал себя – свою одежду, манеры и повадки – как огромную шутку».
Все шишки на Рауля… впрочем, а как еще он мог отреагировать на то, что увидел? Так ему еще и Кристина потом нагоняй устроит… Но нет, это не значит, что он больше никогда не появится в комиксе.
Да, Джарет очень болезненно реагирует, когда кто-то приближается к его гардеробу. Гоблинам из-за этого часто достается.
Его костюмы часто меняются в соответствии с настроением – в данном случае он вне себя и распускает свои
Пика также предупреждает, что, если вам в голову, не дай бог, закрадется мысль, что на маркизе костюмчик сидит лучше, чем на Джарете, на ваш дом падет Проклятие Непарных Носков и периодически будут устраиваться набеги черных цыплят. Да, Джарет настолько тщеславен.
Кристина и Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Де Карабас, Ричард, д'Верь из "Задверья" © Нил Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_