альтернативная ссылка

Вот и подошла к концу история про шантаж и свидание! Мы, как вы заметили, несколько сбросили обороты, и теперь возьмем небольшую паузу - но we'll be back!

Нет, Сара не смотрит ни на что конкретное в последних панельках. Просто она несколько озадачена. И совсем немножко разочарована.
Она несколько сдала позиций в данном разговоре. Джарету стоило бы научиться ценить подобные уступки - рано или поздно количество должно перерасти в качество!

Пика вполне оценила иронию того, что кайф Саре и Джарету обломала не кто-то, а именно Нянюшка Ягг - гедонистка и старая развратница. Если помните, у нее на Джарета были планы...
А если вам показалось, что песенка про посох несколько пошла, то, конечно, она пошлая, это же Нянюшка Ягг! Можно смело предположить, что всё, что она говорит, двусмысленно.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Нянюшка Огг, Грибо и песня про посох © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати