альтернативная ссылка
Письма, драма и блёстки, божечки!
Пика предлагает на минутку забыть о смехуёчках и поставить себя на место Рауля...
Название выпуска отсылает к одноимённым номерам из мюзикла, в которых Призрак также отправлял записки с требованиями и угрозами [перевод взяли официальный]. Шарфик тоже из канона — за ним нырял 14-летний Рауль, когда тот ветром унесло в море. Можно посмотреть здесь, первые 40 секунд.
«Восемь штук» — это про количество восклицательных знаков в постскриптуме письма. Ещё одна отсылка (кроме уже знакомой чёрной розы) на «Маскарад» Терри Пратчетта (хотя Пратчеттовики отмечает, что герои самых разных произведений обращали внимание на восклицательные знаки):
Каким же человеком надо быть, — терпеливо продолжал Зальцелла, — чтобы отправлять письмом свой маниакальный хохот? Я не говорю уже об этих восклицательных знаках. Вы обратили внимание? Целых пять штук! Верный признак, что написавший это послание вместо шляпы носит подштанники.
Кристина и Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Нужные Слова © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка — Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати