альтернативная ссылка


А вы что, ждали шипперского контента или новой сюжетной арки по случаю юбилея? Спасибо Subtilior, упомянувшей некую мета-парочку ангелов где-то в их переписке с Пикой, теперь у нас есть этот микро-стендап от Кроули.

В общем, Азирафаэль в любом случае не смог бы остановить Кроули, так что он пользуется возможностью поблагодарить всех читателей и комментаторов.

...Если вам вспомнилась песня «When you’re evil» в исполнении Voltaire, то знайте, что вы не одни, Пика и некоторые читатели из прошлого тоже думали о ней.

[В процессе поиска фанвидео по «Лабиринту» на эту песню, которое когда-то лежало на Ютубе, переводчик наткнулся на альбом Voltaire, посвящённый «Лабиринту» и Боуи. Ссылка на Spotify. Ссылка на Ютуб.]

Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати