26 - Колдовские штучки — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 03 июля 2012

20:50

26 - Колдовские штучки

J+S+E+C

Share the insanity internationally

Какое счастье, что Джарет как раз уехал с соседями на пляж… (подробности и третий блок резюме "Соседей" здесь).
Для тех, кто не знаком с книгами Пратчетта, Нянюшка Ягг – ведьма из серии «Плоский мир». Это невысокая пухлая румяная женщина с лицом, похожим на счастливое печеное яблочко, но она куда резче и хитрее, чем кажется на первый взгляд, и она с большим подозрением относится ко всему, что связано с эльфами (не без основания, если вспомнить, что такое пратчеттовские эльфы). Ей от природы свойственно влезать не в свое дело, и еще она способна опошлить что угодно (достаточно погуглить «Песенку про ежика»).
Ее серый кот Грибо, одноглазая изрубцованная бестия, постоянно на кого-то нападает или к кому-то пристает. Людо бы он точно не испугался.
Также Пика пишет, что этот номер отчасти посвящен Lixxle, и предлагает нам пойти почитать ее замечательные фики (на английском).

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет, Людо, сэр Дидимус © Хенсон, Фроуд и Лукас
Нянюшка Огг и Грибо © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

P.S. Если "волшебный народец" не является принятым переводом для "fair folk" в русской традиции, то, плиз, поправьте