34 - Знать и зазнайство

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Я не очень уверена, что «почтенный» вообще употребляется в русском языке вместе с титулами… но в английском это способ показать, что виконт стоит ниже маркиза. Что уж говорить о короле. (Леди – несколько расплывчатое понятие, а рыцарь ниже виконта… и все же, и все же…)
Последняя реплика маркиза просто зашкаливающе иронична, поскольку, как известно, сам он «взял себе в имя ложь из детской сказки и создал себя – свою одежду, манеры и повадки – как огромную шутку».

Все шишки на Рауля… впрочем, а как еще он мог отреагировать на то, что увидел? Так ему еще и Кристина потом нагоняй устроит… Но нет, это не значит, что он больше никогда не появится в комиксе.

Да, Джарет очень болезненно реагирует, когда кто-то приближается к его гардеробу. Гоблинам из-за этого часто достается.
Его костюмы часто меняются в соответствии с настроением – в данном случае он вне себя и распускает свои павлиньи королевские перья. Да вы и сами знаете, если вам вздумается составлять список его способностей для РПГ, "выглядеть классно" в списке окажется раньше, чем "телепортация" и "превращения". Если прикинуть, у Боуи эта сила тоже есть: он достойно прошел через восьмидесятые... Респект от Пики.
Пика также предупреждает, что, если вам в голову, не дай бог, закрадется мысль, что на маркизе костюмчик сидит лучше, чем на Джарете, на ваш дом падет Проклятие Непарных Носков и периодически будут устраиваться набеги черных цыплят. Да, Джарет настолько тщеславен.

Кристина и Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Де Карабас, Ричард, д'Верь из "Задверья" © Нил Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_

@темы: Комикс, "Задверье", "Призрак оперы"

Comments

[Lucifer is my pet]

какие у Сары бровки, когда она Рауля представляет который на широком фрейме похож на Щелкунчика
"будущая королева гоблинов", мимими
и Сара разве назвала Джарета "сэром"?

[Roksik]

Lucifer is my pet,

который на широком фрейме похож на Щелкунчика

Пика почему-то уверена, что Рауля все ненавидят, и, кажется, не особо-то и старается

и Сара разве назвала Джарета "сэром"?

хоспади, я куда только мои беты смотрят?
...
...
...не, а она его реально сэром не называла....
...пойду помедитирую над этим...

[Lucifer is my pet]

Roksik, а, увидала, там "сир")) вот же ж слепая :

[J+S+E+C]

Lucifer is my pet, тьфу, я искала этого сира не в тех репликах! Ничего, новый вариант мне тоже нравится

[Нефритовый кактус]

Ха, это было здорово))) " Мэ-мэ-мо-милорд" Джарет в длинном плаще...ммм...ням Спасибо за работу.

[J+S+E+C]

Нефритовый кактус,

Джарет в длинном плаще...ммм...ням

Джарет в любом комиксе умеет сделать так, что кажется, что это комикс про него
Вам спасибо!

[Lucifer is my pet]

J+S+E+C, да я тоже х) открыла оригинал, и там уже углядела
но - да, новый вариант хорош :3

[J+S+E+C]

Lucifer is my pet,

открыла оригинал, и там уже углядела

не виноватая я, что Джаретов ээ... почерк у меня мелкий получается Зато можно увеличить)

[Lucifer is my pet]

J+S+E+C, не в почерке дело) если б я внимательно каждый фрейм просмотрела, то и тут увидела бы но так как я быстро прочитала реплику, то не обратила внимание на "сира". потому и полезла на ДА =)