36 - Дикий нрав

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

...Потому что никто не может быть свежим, как огурчик после сеанса Music of the night. Хорошо, что Эрик успел вернуть ее назад к утру...
...то была дверца от шкафчика...
Против дословного перевода ругани Пика сама запротестовала. Просто поверьте, цыпленок был отправлен далеко и надолго. Жаль, что гоблинам не довелось лицезреть эту сцену... пинание цыплят могло бы стать новым видом спорта. Они привыкшие. Когда Джарет в плохом настроении, он выкидывает их из окна своей башни. Искоренить их ему так и не удалось: одному Хенсону известно, откуда они вообще там берутся...

Нет, Сара не знала о цыпленке. Просто ворующие печенье гоблины, подглядывающие хрустальные шары, настырные совы за окном, неожиданные вечеринки фейри и внезапные черные цыплята (и все с 15 лет!) хорошо способствуют вхождению в дзен. С тем, что все это безумие последует за ней, куда бы она ни пошла, просто пришлось смириться.

Еще где-то тут должны быть отсылки к Матрице, но я, вероятно, смотрела ее слишком давно...
Отсылка — во фразе Кристины, а именно к Меровингену и французскому ругательству, которое он произносит во втором фильме. Пика поясняет, что в случае Кристины оно более курицеориентированное.

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, черные цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки, "Лабиринт"

Comments

[Cordy Laer]

Только-только было упомянуто в авторских комментариях, что Кристина - девушка старого времени, романтическая барышня, которую можно похищать в романтических целях и т.д., как птица в шкафчике всё поставила с ног на голову.
Спасибо за перевод!

[Lucifer is my pet]

как птица в шкафчике всё поставила с ног на голову.

нет, она расставила всё по местам, я думаю

[Нефритовый кактус]

нет, она расставила всё по местам, я думаю

Скорее так оно и есть)
Несчастная курица...Хотя, судя по вышеизложенному ей и не так доставалось. И, наверное, не такое она слышала
P.S: А Кристина великолепна в гневе)
Спасибо за работу.

[Roksik]

ей и не так доставалось. И, наверное, не такое она слышала

Ничего. Однажды они отомстят. Восстание черных цыплят - это притча во язычех всего англофандома

[Нефритовый кактус]

Ничего. Однажды они отомстят. Восстание черных цыплят - это притча во язычех всего англофандома

Свободу попугаям! Ну, в данном случае цыплятам)))