39 - Хэллоуин (приквел 2)

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Похоже, Кристина невысокого мнения об анимэ и отаку (Сэйлор Мун, воина Луны в матроске все узнали?) Но Пика считает, что косплеер из нее вышел бы шикарный (вероятно, это как-то связано с отсылками к Пратчеттовскому «Маскараду»).
А уж коли мы заговорили о постыдных хобби, Пика предполагает, что Эрик фанатеет от Токседо Маска и частенько напевает музыкальные темы, а Джарет читает фанфики (но я об этом уже говорила: как же не почитать о собственной сексуальности и любовных похождениях?))

Гоблины умеют находить спрятанные в помещениях микрофоны, камеры, тренированных крыс и хрустальные шары. Сара уже давно работает над налаживанием антишпионской системы.
Печеньки стали причиной ряда предательств и перебежек в гоблинских рядах. Сара считает, что так она подрывает авторитет Джарета, а Джарет – что это необходимая часть тренировки на роль будущей королевы гоблинов.

В оригинале комикса написано "Così fan tutti" ("Так поступают все"), но, скорее всего, речь о веселой драме Моцарта с похожим названием (проблема перевода освещена в статье).

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Сэйлор Мун © Наоко Такеши, Коданся и Тои Анимейшн
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: аниме, Комикс, "Сэйлор мун", Ссылки, "Лабиринт"

Comments

[So-tchan]

Сара искренне наслаждается происходящим
Спасибо за работу!!!

[Лекса_х]

Ай, ну какое чудо!
Спасибо вам девчонки, это просто невероятно!
А ещё, что меня особенно радует, это объяснение под каждым новым комиксом))))

[Нефритовый кактус]

Очаровательно А Эрик, гм, шалун, ага
Спасибо за работу.

[Roksik]

Спасибо вам за фидбэк!
Лекса_х,

А ещё, что меня особенно радует, это объяснение под каждым новым комиксом))))

Я сначала читала для себя, чтобы вникнуть в контекст и выяснить, откуда персонажи из кроссоверов, а потом сама втянулась! Да и не могла же я оставить вас без этих вкусных мелких плюшек))))

[Умозайка]

Боже, Эрик фанатает от Такседо Маска - шикарно
Всё шикарно
Люблю "Сейлор Мун", что уж...