70 - Переигрыватель

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Двустишие призрака прямиком взято из самого конца первого акта мюзикла/фильма. Если не представляете, о чем идет речь, потратьте 20 секунд, сходив по ссылке. Переводы у нее разные, мы взяли наиболее адекватно подходящий к ситуации. Если кто засмеялся, знайте, что идея этой странички принадлежит дофига талантливой subtilior - той самой, которая написала фик Breathless.

И да, у них кассетный магнитофон. Сара все еще местами застряла в восьмидесятых.

Печеньку, если стали обращать внимание на цыплят. Пика всегда пририсовывала РЧК (Рандомных Черных Куриц) в качестве постоянного гэга, но по ходу сюжета они перестали быть Рандомными и стали осознанным напоминанием того, что планируется Курицына Ревалюцыя. Упс, спойлер...

П.С. НЕНАВИЖУ вырисовывать шрифты!!!
...сказала Роксик и решила, что Эрику надо дать индивидуализированный шрифт.

Сара и РЧК © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, песня © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки, Медиа

Comments

[miss Murpl]

Ииии таки день был прожит не зря
Большое спасибо за перевод, и да, индивидуальный шрифт Эрика просто очешуенен)))

[Lucifer is my pet]

королева драмы

[Cordy Laer]

Фантастическая по красоте страница!!!
И о-о-очень продуманный шрифт, подчеркнул весь драматизм момента и выразил всю душевную боль Эрика.
Спасибо большое, и посмеялась, и восхитилась.

[веселый_лемминг]

Дайте я еще влезу и пофанатею от того факта, что вот весь этот шрифт - он не в редакторе набран, его Рокси вручную выписывает!

[J+S+E+C]

Мвахаха, значит, шрифт остается!
-Roksik