72 - С парнишкой всё в порядке

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Тоби, наверное, считает, что у ее сестры самые наистраннейшие/наикрутейшие соседи... Не обращайте внимание на то, что Пика рисует его волосы все время по-разному: обычно она рисует детей с вихрами, но Тоби слишком сильно стал напоминать ей Кальвина.

Прости, Азик. У Джарета фокусы гораздо более стильные. И он делает змей, а не цветы. Даже для девушек. Особенно для девушек.

Тень у плеча Кроули выглядит странно по чистой случайности - подразумевалась пуговицу на обивке дивана. А вот слэшные намеки там отнюдь не сучайно. Кроули такой, он любит подразнить читательниц. Если кому интересно, он читает "Письма Баламута" (эпистолярный роман, в котором старый бес пишет наставительные письма своему племяннику о том, как правильно подрывать духовность в человеке).

Сара, Тоби и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг,
Вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Отверженные", "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт"

Comments

[Lucifer is my pet]

Здравствуй, юное дитя


бедный Азирафаэль

[Sabrie]

Сэр блистюч узкоштан

Комикс просто кладезь прозвище для Джарета))

[J+S+E+C]

Lucifer is my pet, Пика говорит, что на "юное дитя" ее, возможно, вдохновил Смерть из Пратчетта))
Ну а Азику не привыкать

Sabrie, за узкоштана надо благодарить Лемминга - я сама под столом лежала минут пять)))))

-Roksik

[веселый_лемминг]

Комикс просто кладезь прозвище для Джарета))

за узкоштана надо благодарить Лемминга - я сама под столом лежала минут пять)))))

*шаркает ножкой* в оригинале было sir Glittery McTightpants, я попробовала перевести дословно и оно неожиданно хорошо смотрелось

[miss Murpl]

"Ребенку волшебными притопами все моральные ориентиры отдавили" Переводчики, я вас обожаю!!!))))