74 - Вся соль в приправах

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Вечеринка в саду продолжается!

Поется под мелодию из "Худших пирогов в Лондоне". Если вам не случалось смотреть "Суини Тодда, Демона-парикмахера с Флит-стрит" и вы не в курсе, почему миссис Ловетт внезапно поёт и почему все в таком ужасе, вот это видео должно ответить на все ваши вопросы:

Тоби же "Суини Тодда" не смотрел. Он, может, и смышленый малый, но такие фильмы ему еще рано смотреть. В фильме, кстати, тоже был Тоби, но без отсылок к нему удалось обойтись.
В принципе, с грилем миссис Ловетт обращаться умеет - главное, чтобы к мясу не было вопросов. Ее платье взято из сцены "У моря", одной из наименее нуарных сцен с ее участием.

Кстати, все же в курсе, что "Соседки" - всего лишь наиболее известная часть уже вполне себе солидной франшизы? Как вы знаете, они сами по себе были спиноффом "Соседей"... а еще есть "Вниз по улице" авторства HeroesDaughter, там в центре внимания как раз-таки Ловетт и Суини. Далеко это серия не ушла, но отметить ее существование стоит.

Кто-то отметил, что они против крыльев Кроули, потому что НИКАНОН! Пика ответила, что в битве канона с символизмом победил последний, но замечание верное.

Миссис Ловетт и Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара, Тоби, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка, видео и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", Комикс, "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", Медиа, "Лабиринт", "Властелин колец"

Comments

[CaseyMcAlister]

Не ожидала увидеть здесь Миссис Ловетт, но это очень круто)) Спасибо за перевод!

[J+S+E+C]

CaseyMcAlister, зато Суини Тодд уже пару раз появлялся)) Проверьте по тэгу!
А за перевод спасибо леммингу))))
- Roksik

[J+S+E+C]

О! Как я только что сама выяснила, Ловетт уже повлялась в 45м номере!
- Roksik

[веселый_лемминг]

Дааа, я опрометчиво взялась переводить арку с шашлыками, и только потом с ужасом поняла что там пассаж мисс Ловетт Х)))
Но получилось ничего так, более-менее складно, и даже близко к оригиналу по тексту! =D это был очень интересный опыт.

[J+S+E+C]

веселый_лемминг, в следующий раз надо обязательно положить на музыку

[Lucifer is my pet]

"оюшки"
:3

бровка Кроули %) крылушки-то у них с Азирафаэлем от неожиданности появились?))

[CaseyMcAlister]

J+S+E+C, действительно, я просто невнимательная)) Все равно здорово)

[miss Murpl]

Пирожки от Ловетт, самый вкусный в мире обед!))

[J+S+E+C]

Lucifer is my pet,

крылушки-то у них с Азирафаэлем от неожиданности появились?))

вестимо)))

miss Murpl,