78 - Слишком много меты

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Кто-то начитался TVTropes. Один из наиболее близких русскоязычных аналогов - это Луркоморье (откуда, кстати, и пошел ОБВМ - Офигенно Богатый Внутренний Мир. Осторожно со ссылкой, Лурк, в отличие от ТВТропов, очень любит материться.

Так что да... мета-комментарии и сидение на 4-ой стене (Пика старается не злоупотреблять этим, но иногда соблазн слишком велик). Аз и Кроули уже были уличены в этом раньше. Будучи, по сути, агентами Высших Сил, они неплохо осознают, в "произведении" какого жанра они находятся, но большую часть времени предпочитают не вмешиваться и просто наблюдать. Они слишком умны, чтобы позволить втянуть себя в безумные приключения обитателей Здания. Если эта страница приводит вас в недоумение, просто позвольте Кроули стереть все ваши воспоминания о ней. После здравых размышлений Пика пришла к выводу, что Кроули, наверное, сильнее Джарета, просто он это не показывает...

Облом-поле, как показывает горький опыт Эрика и Джарета, садистски пресекает любые попытки развести ангст и драму. Возможность быть крутым - тоже довольно редкая привилегия, и, если вы не Джарет, можете рассчитывать ну максимум на пару хорошо прорисованных панелек.
Обитатели Здания уже так привыкли к глумлениям судьбы, что встречают их стойко и безропотно. Жаверу и Норрингтону уже все равно: все плохое, что могло случиться в их канонах, уже случилось. Эрику достается больше всех из-за того, как мало ему свойственна самоирония и как сильно его тянет к драме. Легорландо тоже не совсем отдает себе отчет в том, насколько пафосно выглядит его Мудрость Эльдар™, так что он вряд ли осознает, что на него действует Облом-поле (зато это хорошо объясняет, почему он спас девушкам жизнь, а о нем немедленно все забыли).
Лучше всех приспособиться сумел, конечно, Джарет. Ведь, если подумать, кто он? Стареющая рок-звезда с младенцем и маппетами, танцующая в трико и в конце проигрывающая в конце фильма подростку. И все равно он секс-символ и кумир тысяч и тысяч поклонниц. Так что в "Соседках" он научился призывать на свою сторону единственную во вселенной силу, способную потягаться с Облом-полем - фансервис. Он выставляет себя на всеобщее обозрение фанаток, они посылают ему лучи любви и обожания. Все счастливы. Кроме Сары. Но Джарет терпелив и верит, что рано или поздно будет праздник и на его улице.

Что касается Эдварда Каллена, то ему по замыслу авторши положено быть крутым и таинственным, привлекательным, крутым, опасным, крутым, и т.д., и т.п. Забери Облом-поле у него эти качества, и что останется? Издеваться над ним бесконечно тоже моветон, так что его пора возвращаться в родной канон. Там с ним поносится Белла, и он снова будет как новенький.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Эдвард Каллен © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
Всех с наступающими))))

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Сумерки", "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт", "Властелин колец"

Comments

[Sabrie]

оставь свой ангст, всяк сюда входящией

как же я люблю такие отсылочки! Прости, Эдик, но ты слишком картонный персонаж.
С Наступающим, дорогие переводчики! Вдохновения и сил вам в Новом Году

[miss Murpl]

За что люблю ваши переводы, так это за то, что тут не только очаровательно адаптированный юмор, но и каждый раз узнаю для себя что- то новое. Прям познавательная минутка)))
Присоединяюсь к коментарию выше, и поздравляю с наступающими праздниками! Всего вам и побольше! Пожалуйста продолжайте нас радовать и в следующем году.

[Lucifer is my pet]

какой подарок на Рождество)) как и всегда, радостно видеть вас в ленте)

на Кроули приятно смотреть, особенно на 4 фрейме а как он Каллена транспортирует

[J+S+E+C]

Sabrie, спасибо, и вам всего-всего

miss Murpl, если это про лурк, то мне стыдно: пишу-пишу, а читатели узнают новое в самых неподобающих местах
И продолжим)))

Lucifer is my pet, Аз и Кроули - это всегда тяжелая артиллерия

-Roksik

[Гость]

какая прелесть)))) эти "отссылки" даже более мной любимы чем сам комикс. прочитав их порой даже другими глазами видишь то что нарисовано. вот она великая сила слова))))))))))))))