81 - Цыпленок-рояль

[J+S+E+C]

Господамы, вы не поверите, но до меня таки дописались с просьбой передать проект, если я не буду продолжать выкладки сама, так что открываем пост набора желающих принять в этом участие) В прошлый раз всё разбилось о нехватку человека с планшетом и хорошим почерком, а также людей, достаточно упоротых, чтобы переводить и дополнять комментарии (так как комикс не молодеет, и некоторые отсылки все менее и менее понятны людям). Посмотрим, кто готов был бы заняться чем на этот раз, если люди, готовые продолжить мой труд, и правда есть?)

альтернативная ссылка

Кристин на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что прокудахтал, как курица».
Сара на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что завизжал, как маленькая девочка».

Пояснение, так как стрип отсылает к вещам, происходившим за кадром:
Джарет отсутствовал с 69 по 76 страницу, где-то неделю по времени комикса, по неизвестным причинам, но многие подозревали, что из-за подавления восстания чёрных куриц в Лабиринте (это отсылка на фанфики Lixxle и фиксацию Джима Хенсона на комедийной природе куриц). Великое куриное восстание впервые упоминалось на 56 странице, позже, когда Сара на него намекнула, Джарет всё отрицал, и сейчас подозрения подтвердились из-за ПТСРоподобной реакции Джарета на крик кровожадной курицы, который изобразил Эрик.

В журнале у Пики были посты по теме: празднования, посвящённые революции, и официальные заявления от его Величества, отрицающие какую бы то ни было революцию.

В память об этих событиях 3 октября в Лабиринте празднуют Кудахтоберфест.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, перевод комментариев - Lucifer is my pet.

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Организационное, Комикс, "Лабиринт"

Comments

[Гость]

а где можно почитать комиксы этого автора на русском?

[Lucifer is my pet]

Гость, в этом дневнике и почитать   

[Krabutnica]

Я не переводчик, в английский могу только с гуглом, да и почерк у меня не то чтобы хороший. Но я артер с планшетом, прогами и кучей рукописных шрифтов в загашнике. Я бы вписалась, потому что комикс этот нежно люблю, и годами жду продолжения перевода, одно время даже сама пыталась, но текст я чисто физически не вывезу.

[Lucifer is my pet]

Krabutnica, хорошо, будем иметь вас в виду! можете написать мне в умыл, где с вами можно ещё связаться (вк/телеграм, например)?

[Paulina Pluta]

Уже пробовала вписываться
Есть планшет, есть желание приобщиться. Почерк вроде признавали как подходящий кому-то из персонажей.
KseniaGallery в телеграм и инстаграм

[Lucifer is my pet]

Paulina Pluta, и вас запомнили ^^