97 — Послекрышие: Эрик/Кристина

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Пика говорит, что в отношении Кристины к сиквелу несложно увидеть авторскую позицию.

Далее речь идёт о тогда ещё планировавшемся к выходу мюзикле «Любовь не умрёт никогда» (и о том, что он во многом будет основан на романе «Призрак Манхэттена»). В частности там выяснялось, что сын Кристины — от Эрика, потому что Раулю [простигосподи] отстрелили яички на охоте и он не может иметь детей.

Пика думает, что довольно претенциозно и глупо, когда персонажи фанкомикса заявляют, что предпочли бы жить в этом самом фанкомиксе, чем следовать своей канонной судьбе в сиквелах, но при этом, кажется, на Пику влияют фики Официального Университета Фанфикшена, в которых, например, каст «Гарри Поттера» готовился к большим изменениям после выхода последней книги (имеются в виду «Дары смерти», пьесой тогда ещё и не пахло), что приводило к трогательной, хоть и мета-драме.

Изначально этот выпуск был более мрачным и без панчлайна, а потом Пика решила послать синдром Серебаса [сюжет или персонаж, который первоначально кажется комедийным и легкомысленным, а затем постепенно становится всё более серьёзным, сложным и драматичным] нафиг.

Кроме того, она не уверена, что именно думает Эрик на последнем фрейме: «УРА У МЕНЯ БЫЛ СЕКС» или «ОМГ у меня был секс А Я ДАЖЕ ЭТОГО НЕ ПОМНЮ».

В комментариях засветилась художница «Соседей» со словами восторга, от которых Пика скромно отмахнулась.

Некоторые читатели вместе с Пикой выразили негодование по поводу «секса задним числом» (и, как кто-то метко выразился, секса Шрёдингера). Ведь получается, что он мог произойти только когда Кристина находилась в его логове, а состояние её в тот момент было далеко от, кхм, вменяемого. Что делает этот предполагаемый акт почти что изнасилованием. Мда. Хочется верить, что Эрик всё-таки не такой.

Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки

Comments

[Умозайка]

Огромное спасибо, что вы продолжаете заниматься переводами!
Этот комикс и его переводы - одна из немногих стабильных вещей в моей жизни. И это невероятно ценно

[J+S+E+C]

Умозайка, спасибо, что продолжаете читать

[Умозайка]

J+S+E+C,