Share the insanity internationally
Слова про хлороформ Пике не принадлежат, это достаточно известная шутка со зловещим подтекстом [точный источник сходу найти не удалось].
Есть подозрение, что Джарет как фейри вообще не до конца понимает концепцию извинений — ведь, чтобы извиниться, надо признать, что принял неверное решение. И видит прощение со стороны Сары не как проявление дружеских чувств (что в случае с Хогглом в каноне, что в случае с Эриком сейчас), а как проявление жалостливости и сочувствия, которыми её так называемые друзья откровенно манипулируют. Плюс, даже если бы Джарет не стал угрожать Кристине и устранил угрозу более мирным способом, скорее всего он бы не подумал сыграть в благородство, а начал требовать платы за спасение. (Хотя, справедливости ради, мог он сделать и нечто куда более злодейское, например, попытаться обменять Сару на Рауля непосредственно с Эриком, что сильно нагрузило бы Облом-поле.)
Для поднявших голову шипперов Эрика и Сары Пика спешит сообщить, что розы жёлтого цвета, цвета дружбы. (Не то чтобы это что-то меняло для Джарета, правда... Он в их дружбу не особенно верит, потому что см. выше, да и Эрик не то чтобы супер-комфортно себя в этом смысле чувствует, к дружбе с женщинами он не особенно привычен.)
В комментариях отметили, что Джарет был готов к удавке и подставил руку. Некоторые люди были уверены, что цветы предназначались Кристине, но та направила Эрика к Саре, но Пика это опровергла и напомнила, что цветов от него Кристина получила уже более чем достаточно. И да, удавка у Эрика всегда под рукой.
Не менее интересно, что реакцию Сары на столь вольное обращение Джарета к Кристине мы не видим
Касательно блёсток на ковре — их, разумеется, позже уберёт Сара. По правилам их квартиры на ней — блёстки, чёрные курицы, шерсть Людо и беспорядок, устраиваемый гоблинами, на Кристине — лепестки роз, застывший свечной воск, пятна от воды из подземного озера и объяснение полиции наличие удавленников.
...Ну что ж, вот и конец арки с драмой на крыше. Только посмотрите, какой знаковый выпуск нас ждёт впереди
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка — Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати
