пятница, 21 февраля 2025
22:25

Зимние рисунки

Share the insanity internationally
По случаю очередной завершившейся арки и наступивших всех Рождеств и новых годов несколько тематических артов :)



Так же, как и совиный спешал, этот арт был нарисован для конкретного юзера, timmothyb, в благодарность за премиум-подписку, и не обязательно является частью «Соседок».

Здесь Сара вернулась домой на праздники, а это, разумеется (для всех, кто когда-либо был студентом), значит возможность доспать всё недоспанное. Хотя изначально она пыталась посмотреть что-то тематическое по телевизору, пока её родные в гостях, но в итоге погрузилась в тёплое, горячешоколадное забытьё.

Омеловый отряд вновь остался в дураках, возможность упущена. Щито поделать.

Пика оставляет на наше усмотрение, с согласия ли Сары там устроился Джарет или же вообще всё началось, когда он был ещё в человеческой форме (хотя, пожалуй, тогда на столике стояла бы вторая кружка). А может даже омела таки ещё сыграет свою роль, но позже ;)

Сара, Джарет, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Создатель комикса — Pika-la-Cynique.
Перевод и оформление — Lucifer is my pet.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Рисунки

URL
среда, 12 февраля 2025
08:35

99 — Покаяние + предъявы

Share the insanity internationally


Слова про хлороформ Пике не принадлежат, это достаточно известная шутка со зловещим подтекстом [точный источник сходу найти не удалось].

Есть подозрение, что Джарет как фейри вообще не до конца понимает концепцию извинений — ведь, чтобы извиниться, надо признать, что принял неверное решение. И видит прощение со стороны Сары не как проявление дружеских чувств (что в случае с Хогглом в каноне, что в случае с Эриком сейчас), а как проявление жалостливости и сочувствия, которыми её так называемые друзья откровенно манипулируют. Плюс, даже если бы Джарет не стал угрожать Кристине и устранил угрозу более мирным способом, скорее всего он бы не подумал сыграть в благородство, а начал требовать платы за спасение. (Хотя, справедливости ради, мог он сделать и нечто куда более злодейское, например, попытаться обменять Сару на Рауля непосредственно с Эриком, что сильно нагрузило бы Облом-поле.)

Для поднявших голову шипперов Эрика и Сары Пика спешит сообщить, что розы жёлтого цвета, цвета дружбы. (Не то чтобы это что-то меняло для Джарета, правда... Он в их дружбу не особенно верит, потому что см. выше, да и Эрик не то чтобы супер-комфортно себя в этом смысле чувствует, к дружбе с женщинами он не особенно привычен.)

В комментариях отметили, что Джарет был готов к удавке и подставил руку. Некоторые люди были уверены, что цветы предназначались Кристине, но та направила Эрика к Саре, но Пика это опровергла и напомнила, что цветов от него Кристина получила уже более чем достаточно. И да, удавка у Эрика всегда под рукой.
Не менее интересно, что реакцию Сары на столь вольное обращение Джарета к Кристине мы не видим :smirk:

Касательно блёсток на ковре — их, разумеется, позже уберёт Сара. По правилам их квартиры на ней — блёстки, чёрные курицы, шерсть Людо и беспорядок, устраиваемый гоблинами, на Кристине — лепестки роз, застывший свечной воск, пятна от воды из подземного озера и объяснение полиции наличие удавленников.
...Ну что ж, вот и конец арки с драмой на крыше. Только посмотрите, какой знаковый выпуск нас ждёт впереди :pozdr2:

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

URL
вторник, 31 декабря 2024
01:40

98 — C.S.I.: Место преступления крыша

Share the insanity internationally


Упс, это уже больше, чем два эпилога. Пика признаёт, что явным образом затягивает повествование. Осталась последняя страничка с последствиями событий на крыше, а потом — большое число [в смысле сотый выпуск :D].

Несколько замечаний от Пики:
— Гораздо веселее первые фреймы читаются под саундтрек «Шерлока Холмса» Гая Ричи.
— Проходящим мимо кроссоверным персонажем должен был быть RDJ!Холмс, но он слишком любит заумные монологи, плюс, с ним в паре обязательно был бы Уотсон, так что получалось слишком замысловато.
— так что — Роршах, который... дружен с Дэном Драйбергом ака Ночным Филином, которого играет тот же актёр, что и Рауля [Патрик Уилсон].
— у Роршаха и Жавера наверняка могли бы состояться впечатляющие дебаты о моральном абсолютизме и релятивизме, о том, стоит ли и каким образом поддерживать соблюдение законов в коррумпированном государстве и о преимуществах сломанных мизинцев [отсылка на первую главу «Хранителей»], но они, в особенности Роршах, не особенно любят болтать.
— Этот выпуск, кроме того, что даёт возможность Жаверу поиграться в Горацио Кейна [гг CSI: Место преступления Майами], призван задним числом улучшить злодейскую репутацию Эрика в отношении произошедшего на крыше. У него и правда был продуманный и коварный злодейский план по противостоянию Джарету [включающий в себя и куриц], на случай попытки напрямую спасти Сару. К сожалению, Эрик не предусмотрел, что Джарет мог начать угрожать Кристине в ответ. Глупый Эрик и очередной Упущенный Крутой Момент, которые уже становятся традицией.
— ...потому что у Джарета развилась ужасная, хоть и объяснимая фобия чёрных куриц. А соль — традиционный способ удерживать фейри на месте.
[дальше идёт шутка про молоток-пенис, явная отсылка к «Музыкальному блогу доктора Ужасного», но переводчик со стыдом признаётся, что так и не понял её. возможно, она проще, чем кажется]
— Да, у Пики были идеи и получше.

В комментариях углядели в «похищении, шантаже и громкой музыке в десять вечера» перекличку с тропом «Поджог, убийство и переход дороги в неположенном месте».

Саундтрек для выпуска:


Момент из «Музыкального блога» с субтитрами:


Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Роршах © Warner Bros, Зак Снайдер, Алан Мур и Дэйв Гиббонс
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Отверженные", "Хранители", Комикс, Ссылки, Медиа

URL
воскресенье, 10 ноября 2024
17:26

97 — Послекрышие: Эрик/Кристина

Share the insanity internationally


Пика говорит, что в отношении Кристины к сиквелу несложно увидеть авторскую позицию.

Далее речь идёт о тогда ещё планировавшемся к выходу мюзикле «Любовь не умрёт никогда» (и о том, что он во многом будет основан на романе «Призрак Манхэттена»). В частности там выяснялось, что сын Кристины — от Эрика, потому что Раулю [простигосподи] отстрелили яички на охоте и он не может иметь детей.

Пика думает, что довольно претенциозно и глупо, когда персонажи фанкомикса заявляют, что предпочли бы жить в этом самом фанкомиксе, чем следовать своей канонной судьбе в сиквелах, но при этом, кажется, на Пику влияют фики Официального Университета Фанфикшена, в которых, например, каст «Гарри Поттера» готовился к большим изменениям после выхода последней книги (имеются в виду «Дары смерти», пьесой тогда ещё и не пахло), что приводило к трогательной, хоть и мета-драме.

Изначально этот выпуск был более мрачным и без панчлайна, а потом Пика решила послать синдром Серебаса [сюжет или персонаж, который первоначально кажется комедийным и легкомысленным, а затем постепенно становится всё более серьёзным, сложным и драматичным] нафиг.

Кроме того, она не уверена, что именно думает Эрик на последнем фрейме: «УРА У МЕНЯ БЫЛ СЕКС» или «ОМГ у меня был секс А Я ДАЖЕ ЭТОГО НЕ ПОМНЮ».

В комментариях засветилась художница «Соседей» со словами восторга, от которых Пика скромно отмахнулась.

Некоторые читатели вместе с Пикой выразили негодование по поводу «секса задним числом» (и, как кто-то метко выразился, секса Шрёдингера). Ведь получается, что он мог произойти только когда Кристина находилась в его логове, а состояние её в тот момент было далеко от, кхм, вменяемого. Что делает этот предполагаемый акт почти что изнасилованием. Мда. Хочется верить, что Эрик всё-таки не такой.

Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки

URL
воскресенье, 07 июля 2024
21:01

96 — Послекрышие: Джарет/Сара

Share the insanity internationally


[Последняя фраза Джарета, возможно, отсылает к песне «Within you» (конкретно к словам «Всё, что я делал, было ради тебя»), но это не точно.]

Пика говорит, что при большом желании, если поиграться с течением времени, причинно-следственными связями и истинными намерениями, то фраза Сары с первой панели может оправдать вмешательство Джарета в события на крыше. Но, вообще, этот выпуск призван рассеять последние сомнения касательно того, что именно выбесило Джарета в ситуации со связанной Сарой [как и предполагали комментаторы].

На Саре надет пиджак Джеймса, потому что Джейми — джентльмен, а Джарет был слишком занят сначала наездами, а потом удавкой на шее.

В комментах Пика подтверждает, что если бы Джарет не начал накалять обстановку, то Сара была бы куда более довольна его попыткой спасения. А если б он ещё и поспешил одолжить ей свой плащ, чтобы согреть, вместо того чтобы докапываться до Эрика...

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

URL
среда, 29 мая 2024
21:43

95 — Что посеешь...

Share the insanity internationally


Пика говорит, что фразу про кровоток позаимствовала из комментов. И кивает на 22 выпуск «Соседей», мол, девочки страшны (Сара произносит свою коронную речь из фильма и спасает Джарета из рук Призраков Кольца). Кстати, на следующем после него выпуске (22b) ей пришла в голову идея «Соседок». Один влюблённый и полный надежд КГ, один милый «чмок» и взмах волос Сары, уходящей прочь, и вот мы здесь :D

Нога, которую держит Рауль, принадлежит одному из Файри (Огненной банды), а у них, как известно, конечности свободно отделяются от тела. А под жалкими уродливыми типами Джарет имеет в виду, разумеется, Хоггла.

В комментах рассуждают, что Джарет должен рано или поздно обратить внимание на то, что Сара более терпимо относится к выходкам Эрика, нежели его. На что Пика резонно отвечает, что Эрик, несмотря на доходящую до крайности одержимость Кристиной и общую тенденцию рассматривать убийство как возможное решение проблем, обычно представляет собой идеального вежливого и приятного соседа (и преподавателя в Сент Джудс) и просто хочет заниматься музыкой. Плюс, канон уже наказал его за принятые решения, а его предыстория трагична и полна несправедливости. А Джарет — хулиган и бездельник, который получает огромное удовольствие от троллинга всех и вся и у которого никакого искупления в каноне нет, равно как и моментов благородства (хотя с этим можно поспорить). Если говорить применительно к Саре, то а) обычно она непосредственная цель или жертва выходок Джарета, а в случае с Эриком её обычно задевает только за компанию, б) в её отношениях с Эриком нет ничего настолько особенного. Она, безусловно, ценит его дружбу, но в случае с Джаретом она всё-таки хочет надеяться на нечто большее и при этом злится на саму себя за это. Ведь каждый раз, когда он ведёт себя по-мудацки, она ясно видит, насколько плоха идея позволять чувствам к нему сделать её уязвимой, что только подпитывает её разочарование. Ну и она вполне способна побыть жестокой по отношению к Джарету за счёт демонстрации хорошего отношения к Эрику.

Это почти конец арки с похищением/ДРАМОЙ НА КРЫШЕ!! — остались только эпилоги.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Roommates, Комикс, "Призрак оперы"

URL
вторник, 14 мая 2024
12:18

94 — Страстный спич сопрано

Share the insanity internationally


Альтернативный заголовок: Агрессивная ария.

Пика говорит, что тут она делится своим мнением и любовью по отношению к термину «Стокгольмский синдром». Джарет козёл, Леголас вызывает беспокойство (в первую очередь у Сары, которой инцидент помотал нервы, хоть она и не показывает этого; при этом Пика признаётся, что эльфийское исцеление взято из плохих фанфиков, так что может подразумевать некоторый... сомнительный подход).

В романе у Кристины вполне себе есть характер, что для её времени достаточно удивительно (хоть и затем, чтобы уравновесить неопытность Рауля). Пика же всего лишь вооружила её современной лексикой, чтобы было сподручнее ругаться.

*С этими словами Пика отправляется вслед за свинцовым шариком [поднимите руку, кто узнал отсылку]*

Несколько комментаторов уверены, что Джарет явно не закончил фразу, там должно было быть что-то вроде «...связывать Сару позволено только мне».

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", Комикс, "Властелин колец"

URL
воскресенье, 08 октября 2023
15:32

93 — Бедовые дамы

Share the insanity internationally

альтернативная ссылка


Откуда возникла трибуна, доподлинно неизвестно: то ли Облом-поле постаралось, то ли Кроули сам начудесил для усиления комического эффекта.

Сара, может, и отыграла Даму В Беде не очень убедительно, но, к счастью, то, что Эрик её привязал, сыграло ей на руку. Фантазии Джарета, они такие.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, "Благие знамения"

URL
вторник, 19 сентября 2023
23:12

92 — ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ

Share the insanity internationally


ЗАГОЛОВКИ КАПСОМ РАДИ ДРАМЫ

В комментах спросили, откуда у Джарета кристалл с творчеством Майли Сайрус, Пика предположила, что он, вероятно, строит планы гипотетической войны против своих соседей в свободное время [всегда готов, как Бэтмен, короче].

Фан факт. Реплика Легорландо, кажется, появилась благодаря комментарию под 90-м выпуском. Некая юзерша заметила, что давно его не было видно и самое время для его ремарок. Пика согласилась и указала, что поправила более позднюю страничку.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Миссис Ловетт © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "Властелин колец"

URL
понедельник, 18 сентября 2023
23:37

91 — ДРАМА НА КРЫШЕ

Share the insanity internationally

альтернативная ссылка


Облом-поле работает безотказно, несмотря на все старания Эрика и Джарета создать ДРАМУ!1!!!

В комментариях люди ожидаемо сходятся на том, что третий фрейм офигенский, но не та дама там стоит, не та... (В потенциальном пейринге Джарета и Кристины, может, и недостаёт химии, зато выглядел бы он просто ✨снгосшибательно✨)

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Миссис Ловетт © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", "Властелин колец"

URL
вторник, 27 июня 2023
23:03

90 — Торги и притязания

Share the insanity internationally

альтернативная ссылка


Уии! Четырёхстороннее противостояние грядёт!

Наши мальчики оба скатываются к старым привычкам/модусам операнди по умолчанию.

По этой арке был фанарт, который Пика всячески одобрила, но автор его снёс и посмотреть можно только его превьюшку в веб-архиве. Там, насколько удалось разглядеть [мем с прищуриванием], связанная Сара толсто намекает, что Эрик скотина неблагодарная, она ему кофе и беседу по душам, а он... :-D

В комментах задались вопросом, не завидует ли Кристина такому обильному вниманию в отношении Сары, Пика ответила, что разве что чуть-чуть :D
Также был задан гораздо более серьёзный вопрос: планирует ли Пика какое-либо завершение комиксу. На тот момент она ответила, что у неё время от времени возникают некоторые идеи, которые в процессе приходится отбрасывать. Комикс служит для неё в том числе средством оттачивания нарративных навыков, а это, разумеется, в ключает в себя умение завершать историю. В общем и целом она держит в уме пару заготовок, но открыта свежим идеям. [Из 2023-го мы видим, что пока истории есть, куда двигаться, хоть и произошли значительные подвижки в жизни наших ребят.]

P. S. «Масочник» в оригинале «masked menace» (дословно «угроза в маске») — вероятно, отсылка на одноимённый сериал 1927-го года.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс

URL
воскресенье, 04 июня 2023
00:11

Открытка — Шерил

Share the insanity internationally


Пика пользуется возможностью попиарить Шерил, своего оригинального персонажа.

Согласно «Соседям», парни частенько ходят в «Сакура-суши», и эти походы даже не всегда оборачиваются чем-то безумным.

Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Спешал

URL
понедельник, 01 мая 2023
17:54

89 — «Письма», повторение

Share the insanity internationally




альтернативная ссылка


Письма, драма и блёстки, божечки!

Пика предлагает на минутку забыть о смехуёчках и поставить себя на место Рауля...

Название выпуска отсылает к одноимённым номерам из мюзикла, в которых Призрак также отправлял записки с требованиями и угрозами [перевод взяли официальный]. Шарфик тоже из канона — за ним нырял 14-летний Рауль, когда тот ветром унесло в море. Можно посмотреть здесь, первые 40 секунд.

«Восемь штук» — это про количество восклицательных знаков в постскриптуме письма. Ещё одна отсылка (кроме уже знакомой чёрной розы) на «Маскарад» Терри Пратчетта (хотя Пратчеттовики отмечает, что герои самых разных произведений обращали внимание на восклицательные знаки):
Каким же человеком надо быть, — терпеливо продолжал Зальцелла, — чтобы отправлять письмом свой маниакальный хохот? Я не говорю уже об этих восклицательных знаках. Вы обратили внимание? Целых пять штук! Верный признак, что написавший это послание вместо шляпы носит подштанники.

Кристина и Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Нужные Слова © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки, "Призрак оперы"

URL
суббота, 25 февраля 2023
16:01

88 — Латте и немного сочувствия

Share the insanity internationally


Ох, блин блинский.

«Вслушайся в его тревожный ум —
Слышишь звук надлома?»*

Сара не может подобрать Правильные Слова, а Эрик немного слишком долго был на взводе.

Пояснение по сюжету от Пики. Этот выпуск происходит скорее всего до того, как Джарет узнаёт об их «свидании». Так что никаких блестючих ревнивцев, которые могли бы всё усложнить.

Кроссоверные камео: Тим и Дейзи из «Spaced», эпизода «Getting to Know You», и один конкретный Доктор со степенью в ужасности со своим официальным врагом (и корпоративной марионеткой) Капитаном Молотом. [*Выше как раз переделанная цитата из мюзикла с их участием «Dr. Horrible's Sing-Along Blog (Музыкальный блог Доктора Ужасного)», он горячо рекомендуется к просмотру, а оригинал песни можно послушать здесь.]

В комментах радостно отмечают название заведения — «Удобное кафе». Также кто-то из комментаторов обратил внимание на то, что Сара возражает по поводу «отпускания её» в каноне, но не по поводу подразумеваемой в этом контексте любви со стороны Джарета. Хотя Пика признаётся, что сама этот посыл не закладывала, а больше думала об уверенности Сары, что Джарет попросту не поступил бы так же, как Эрик или Джеймс, будь он на их месте. Что в свою очередь навело на мысль о том, что несмотря на общую идею «Лабиринта» о победе Сары, совсем упускается из виду нюанс с персиком и все его подтексты (пища фейри, миф о Персефоне), и что, возможно, Джарет действительно отпустил Сару.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Эрик © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Тим и Дейзи (c) Пегг, Стивенсон, Нира Парк & Эдгар Райт — Channel4
Доктор Ужасный, Капитан Молот, переиначенная песня (c) Джосс Уидон
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки

URL
среда, 22 февраля 2023
23:29

2023 год Ужасного Кролика...?

Share the insanity internationally


Пика поздравляет с новым лунным годом и сомневается, что ей первой на ум пришёл именно этот кролик. По её ощущениям, большинство чувствует себя нервно и тревожно касательно того, что свалится на нас следующим. Она желает всем самого наилучшего, хоть и без особого оптимизма.

Жуткое создание пещеры Каэрбанног, оно же Кролик © Монти Пайтон
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Монти Пайтон", Рисунки

URL
четверг, 26 января 2023
22:49

87 — Между нами, мальчиками

Share the insanity internationally


Пика указывает, что Джарет ещё не достиг того состояния просветления и ощущения духа товарищества, как в 100 выпуске «Соседей» (Джарет произносит монолог перед Джеймсом о том, что у них [основного состава «Соседей», вероятно], как у «злодеев», нет друзей и, быть может, если они таки сдружатся друг с другом, жить станет полегче)... и что гравитация для Короля Гоблинов, разумеется, весьма условна.

И что, возможно, Норрингтон злобный гений.

*звучит злобный смех* Скоро начнётся веселье...

Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", Roommates, "Отверженные", Комикс

URL
вторник, 06 декабря 2022
22:49

86 — Плейлист для примирения

Share the insanity internationally


Рауль копирует сцену с Джоном Кьюсаком (а кто же не любит Джона Кьюсака) из «Скажи что-нибудь». (Пика первоначально увидела пародию на неё в «Spaced» [который ещё появится в комиксе])

Для разочарованных таким быстрым прощением Пика спешит уточнить, что прощение не исключает пощёчины провинившемуся.

Песня (Пика предупреждает о зашкаливающей слащавости):


Сцена с магнитофоном, начиная с 5:40:


Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, "Призрак оперы", Медиа

URL
среда, 27 июля 2022
22:07

85 — Скажи это цветами

Share the insanity internationally


Миллион, миллион, миллион алых роз~

Вопреки ожиданиям некоторых комментаторов, Эрик таки спустился с седьмого неба, чтобы сделать ход...

Пика спросила у тех, кто читал «Маскарад» Пратчетта, были бы цветущие в темноте розы отличной идеей. И уточнила, что эти — просто обычные красные.

В комментах спросили, означают ли первые слова Сары при пробуждении, что ей снился Джарет. Пика ответила, что либо это, либо та пыталась уничтожить будильник.

Количество роз навело кого-то в комментариях на мысли о «Хост-клубе старшей школы Оран», на что Пика сказала, что ей всегда казалось, что в Тамаки есть много от Джарета.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: Комикс, Ссылки

URL
суббота, 16 июля 2022
21:47

84 — Мальчики, девочки и прочие

Share the insanity internationally


Песня, которой Эрик пугает своих соседей (потому что за неделю исчерпал весь репертуар классических адажио и фуг):

Джарет завидует, Кроули и Азирафаэль напиваются и опять говорят на мета-уровне (и, вероятно, кого-то оскорбляют), Людо предоставляет услуги боксёрской груши, а Кристина... ну...

Пика указывает, что милый пейринг Эрик/Мэг (из «Рипо! Генетическая опера»), имеющий место в «Соседях», до «Соседок» пока не добрался.

В комментариях заметили, что на Саре ее рубашка из фильма и предположили, что та надела ее из некоего чувства ностальгии. Пика ответила, что Сара просто все еще любит эту рубашку, хотя при Джарете старается ее не надевать, чтобы уже он не ощутил прилив ностальгии и не начал флиртовать с удвоенной силой.

(Да, у Жавера на лице ожог от кофе...)

Джарет, Сара, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Эрик, Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод —  Roksik и Lucifer is my pet.
Оформление — Paulina Pluta
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", Медиа, "Лабиринт"

URL
20:09

83 — Allegrissimo

Share the insanity internationally


Allegrissimo — термин в музыке, обозначающий, что композиция должна играться быстро и живо :D

На последней панели — фрагмент симфонии № 9 Людвига Ван Бетховена, известный как «Ода к радости». Пика надеется, что читатели слышат ее в своих ментальных колонках. Если вдруг вы не помните/не знаете, как она звучит, или хотите послушать ее в колонках настоящих, с радостью вам поможем:


И бонусный вариант с органом:


Ну и кто бы согласился так легко отпустить Сару с коленок. Тем более, что сама она перестала демонстрировать недовольство ситуацией (отчасти потому что ерзанье могло привести к, кхм, интересным последствиям и подчеркнуло бы, что ее смущает физическая близость, отчасти потому что ей и правда нравится сидеть у Джарета на коленях, но тссс).

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод —  Roksik и Lucifer is my pet.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати :)

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, Медиа

URL