Share the insanity internationally
Отрицание, очевидно, по Фрейду. Бедная Сара. Даже ее верный рыцарь предал ее.
Речь о спонтанном поцелуе, который Сара подарила Джарету, когда выяснилось, что он жив-здоров и вовсе не был убит во время хэллоуинской вечеринки (освещено в «Соседях», ссылки и резюме здесь).
На Саре ее рубашка из фильма. Что называется, прикипела к ней душой.
"Это ровно то, что вы обсуждали с Элизабет" - отсылка к 15-му выпуску.
Ребята играют в «Эрудит». Мне пришлось перерисовать первую панель, чтобы «отрицание» вообще стало возможно поместить на доску (в нем 9 букв, а на руках у игроков только по 7 фишек), но в Пикином варианте на доске стоят слова «урод» (очевидно, Сарино. Ей везет на букву «Д». Случайности в этом здании вообще редко случайны) и «записка» (Кристинино). А слово Людо куда более замысловатое (и тоже связано с камнями. У них с Людо хорошее взаимопонимание), благодаря чему он выбивается в победители.
Сам Хоггл? Выбирайте:
а. тоже играет, просто отошел на минутку;
б. вернулся в свой сад и тихо сходит с ума, пытаясь привести его в порядок. Поскольку очевидно, что состояние лабиринта косвенно зависит от настроения Джарета, там сейчас всё ликует и ходит ходуном. И ползучие ананасные лозы. Не спрашивайте.
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Людо, сир Дидимус, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Элизабет Суонн и Джеймс Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik, вычитка - Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати
.
