100 — Злой выпуск

альтернативная ссылка

А вы что, ждали шипперского контента или новой сюжетной арки по случаю юбилея? Спасибо Subtilior, упомянувшей некую мета-парочку ангелов где-то в их переписке с Пикой, теперь у нас есть этот микро-стендап от Кроули.

В общем, Азирафаэль в любом случае не смог бы остановить Кроули, так что он пользуется возможностью поблагодарить всех читателей и комментаторов.

...Если вам вспомнилась песня «When you’re evil» в исполнении Voltaire, то знайте, что вы не одни, Пика и некоторые читатели из прошлого тоже думали о ней.

[В процессе поиска фанвидео по «Лабиринту» на эту песню, которое когда-то лежало на Ютубе, переводчик наткнулся на альбом Voltaire, посвящённый «Лабиринту» и Боуи. Ссылка на Spotify. Ссылка на Ютуб.]

Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Ссылки, Комикс, "Благие знамения"

---

93 — Бедовые дамы

альтернативная ссылка

Откуда возникла трибуна, доподлинно неизвестно: то ли Облом-поле постаралось, то ли Кроули сам начудесил для усиления комического эффекта.

Сара, может, и отыграла Даму В Беде не очень убедительно, но, к счастью, то, что Эрик её привязал, сыграло ей на руку. Фантазии Джарета, они такие.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Благие знамения"

---

92 — ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ

альтернативная ссылка

ЗАГОЛОВКИ КАПСОМ РАДИ ДРАМЫ

В комментах спросили, откуда у Джарета кристалл с творчеством Майли Сайрус, Пика предположила, что он, вероятно, строит планы гипотетической войны против своих соседей в свободное время [всегда готов, как Бэтмен, короче].

Фан факт. Реплика Легорландо, кажется, появилась благодаря комментарию под 90-м выпуском. Некая юзерша заметила, что давно его не было видно и самое время для его ремарок. Пика согласилась и указала, что поправила более позднюю страничку.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Миссис Ловетт © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит"

---

91 — ДРАМА НА КРЫШЕ

альтернативная ссылка

Облом-поле работает безотказно, несмотря на все старания Эрика и Джарета создать ДРАМУ!1!!!

В комментариях люди ожидаемо сходятся на том, что третий фрейм офигенский, но не та дама там стоит, не та... (В потенциальном пейринге Джарета и Кристины, может, и недостаёт химии, зато выглядел бы он просто ✨снгосшибательно✨)

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Миссис Ловетт © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка —  Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит"

---

84 — Мальчики, девочки и прочие

альтернативная ссылка

Песня, которой Эрик пугает своих соседей (потому что за неделю исчерпал весь репертуар классических адажио и фуг):

Джарет завидует, Кроули и Азирафаэль напиваются и опять говорят на мета-уровне (и, вероятно, кого-то оскорбляют), Людо предоставляет услуги боксёрской груши, а Кристина... ну...

Пика указывает, что милый пейринг Эрик/Мэг (из «Рипо! Генетическая опера»), имеющий место в «Соседях», до «Соседок» пока не добрался.

В комментариях заметили, что на Саре ее рубашка из фильма и предположили, что та надела ее из некоего чувства ностальгии. Пика ответила, что Сара просто все еще любит эту рубашку, хотя при Джарете старается ее не надевать, чтобы уже он не ощутил прилив ностальгии и не начал флиртовать с удвоенной силой.

(Да, у Жавера на лице ожог от кофе...)

Джарет, Сара, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Эрик, Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод —  Roksik и Lucifer is my pet.
Оформление — Paulina Pluta
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Медиа, "Лабиринт", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения"

---

80 - Безобидные игры...

альтернативная ссылка

...до тех пор, пока не надо прибирать за динозавром.
Магия, впрочем, бесплатна, и кто-нибудь все-таки донесет до Джарета, что подвергать младшенького опасности - не самый лучший способ впечатлить почти-наверняка-совсем-однажды-будущих тестя с тещей, и он все уберет. Ну или Сара его настолько запилит, что ему надоест.
Джарет временами настолько эгоцентричен, что это даже мило. В данном случае он скорее пытался спровоцировать Сару, нежели выражал собственную точку зрения, но хорошего тумака он, по мнению Пики, вполне заслужил. Может, Саре когда-нибудь удастся выбить из него дурь и вбить немного здравого смысла. Фигурально выражаясь (хотя кто знает). Читателям его поведение напоминает о Дарси, так что, возможно, не все так безнадежно, как кажется.

Если кто-то вдруг ожидал фансервиса, то... да ладно вам, Тоби 5 лет. Он слишком умен для того, чтобы впустую тратить особые деньрожденческие пожелания. А Джарет, как мы все знаем, никогда не задумывался, почему детям не рекомендуется давать спички. (Парадоксально, Сара в достаточной степени доверяет Джарету, чтобы верить, что тот не навредит Тоби по-настоящему). Дети его вообще любят - больше, чем всех прочих соседей: взгляды Азирафаэля на воспитание детей безбожно устарели, Эрик детей не особо любит, а Жавер вообще из канона, где детей с малолетства отправляют работать на фабрику...
На чем данная сюжетная арка и завершается. Пока-пока, Тоби!

Посвящается Биллу Воттерсону. На создание этой страницы ушла большая часть ее месячного бюджета!

Сара, Джарет, Тоби, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Info, "Лабиринт", "Отверженные", "Благие знамения"

---

78 - Слишком много меты

альтернативная ссылка

Кто-то начитался TVTropes. Один из наиболее близких русскоязычных аналогов - это Луркоморье (откуда, кстати, и пошел ОБВМ - Офигенно Богатый Внутренний Мир. Осторожно со ссылкой, Лурк, в отличие от ТВТропов, очень любит материться.

Так что да... мета-комментарии и сидение на 4-ой стене (Пика старается не злоупотреблять этим, но иногда соблазн слишком велик). Аз и Кроули уже были уличены в этом раньше. Будучи, по сути, агентами Высших Сил, они неплохо осознают, в "произведении" какого жанра они находятся, но большую часть времени предпочитают не вмешиваться и просто наблюдать. Они слишком умны, чтобы позволить втянуть себя в безумные приключения обитателей Здания. Если эта страница приводит вас в недоумение, просто позвольте Кроули стереть все ваши воспоминания о ней. После здравых размышлений Пика пришла к выводу, что Кроули, наверное, сильнее Джарета, просто он это не показывает...

Облом-поле, как показывает горький опыт Эрика и Джарета, садистски пресекает любые попытки развести ангст и драму. Возможность быть крутым - тоже довольно редкая привилегия, и, если вы не Джарет, можете рассчитывать ну максимум на пару хорошо прорисованных панелек.
Обитатели Здания уже так привыкли к глумлениям судьбы, что встречают их стойко и безропотно. Жаверу и Норрингтону уже все равно: все плохое, что могло случиться в их канонах, уже случилось. Эрику достается больше всех из-за того, как мало ему свойственна самоирония и как сильно его тянет к драме. Легорландо тоже не совсем отдает себе отчет в том, насколько пафосно выглядит его Мудрость Эльдар™, так что он вряд ли осознает, что на него действует Облом-поле (зато это хорошо объясняет, почему он спас девушкам жизнь, а о нем немедленно все забыли).
Лучше всех приспособиться сумел, конечно, Джарет. Ведь, если подумать, кто он? Стареющая рок-звезда с младенцем и маппетами, танцующая в трико и в конце проигрывающая в конце фильма подростку. И все равно он секс-символ и кумир тысяч и тысяч поклонниц. Так что в "Соседках" он научился призывать на свою сторону единственную во вселенной силу, способную потягаться с Облом-полем - фансервис. Он выставляет себя на всеобщее обозрение фанаток, они посылают ему лучи любви и обожания. Все счастливы. Кроме Сары. Но Джарет терпелив и верит, что рано или поздно будет праздник и на его улице.

Что касается Эдварда Каллена, то ему по замыслу авторши положено быть крутым и таинственным, привлекательным, крутым, опасным, крутым, и т.д., и т.п. Забери Облом-поле у него эти качества, и что останется? Издеваться над ним бесконечно тоже моветон, так что его пора возвращаться в родной канон. Там с ним поносится Белла, и он снова будет как новенький.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Эдвард Каллен © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
Всех с наступающими))))

@темы: Ссылки, Комикс, "Сумерки", "Лабиринт", "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения"

---

77 - Возвращение короля, сцуки

альтернативная ссылка

По мнению Пики, возвращение Джарета в его глазах выглядит как-то так. Если что, вот ссылка на полное видео для англоговорящих. Оно великолепно. Пика и Роксик рекомендуют всю серию!

Goblin King is here (Dr. Horrible's Sing-Along Blog) from Roksik on Vimeo.

Наслаждайтесь моментом. Все объяснения в следующем выпуске.
Если вас смутило то, что Эдвард каким-то образом знает Джарета, то напомню, что в "Сумерках" вампиры умеют читать мысли (вряд ли Джарета, но там же много народа). Остальным несколько не до этого, так что они просто не заметили.

Тоби еще слишком юн, чтобы понимать всю соль разворачивающейся перед его глазами мелодрамы, так что в его глазах Джарет просто крут (с ним было весело! Танцы, гоблины, магия!). Тоби не очень понимает, за что Сара постоянно кричит на Джарета, и хочет, чтобы все они оставались друзьями, коль скоро играть с гоблинами и пр. у него получается только тогда, когда он навещает Сару. Его реакции очень весело рисовать! Сара прощает Джарету полминуты распускания рук исключительно из-за того, что по сравнению с Калленом он сейчас меньшее зло.
Кристина, естественно, вспоминает "Точку невозврата". И она шиппит Джарета и Сару - точно так же, как Сара немного шиппит Кристину с Эриком. Случай с Кристиной, правда, более запущенный: Сара хотя бы не одобряет сталкерские поползновения Эрика и не считает, что Кристине надо разойтись с Раулем (даже несмотря на то, что Сара Рауля недолюбливает). А вот Крис считает, что Саре надо оставить прошлое в прошлом и дать Джарету шанс...

Пика просит не понять ее неправильно: ей нравится ангст по "Лабиринту", если он хорошо написан. У пейрингов смертная/бессмертный (в народе также известных как "стрекоза/декабрь") огромный потенциал. Другое дело, что Белла с Эдвардом, несмотря на все их нытье и цитирование Шекспира, разделались с этой проблемой уж слишком просто.

Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Эдвард Каллен © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка, видео и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Ссылки, Комикс, Медиа, "Сумерки", "Лабиринт", "Отверженные", "Благие знамения"

---

75 - Вечеринка в саду, ч.3

альтернативная ссылка

Что это было?! Кто же мог запустить в Сару бейсбольным мячиком?!
...Кроме пары тысяч завистливых фанаток, естественно. Не совсем по теме, но к слову: Пика напоминает, что 90% фанфиков по Лабиринту написаны про Джарета и Сару, и ОЦшные Мэри Сью, вешающиеся Его Гоблинскому Величеству на шею, достаточно редки. Многим в фандоме хочется быть на месте Сары, но фандом считает ее "достойной" парой Джарету и принимает ее как есть. Что доказывает тот факт, что Дженнифер Коннелли отлично справилась со своей задачей: ее персонаж важен для фильма не меньше Джарета.

Наслаждайтесь моментом, Леголасу редко представляется возможность выглядеть крутым. Он, кстати, тоже живет в здании - хотя большую часть времени он ошивается около деревьев рядом с ним. Паладинистый, добрый и справедливый - его базовая настройка, так что ему по умолчанию положено защищать дам (и хоббитов) в беде.

Азирафаэль как раз из тех людей ангелов, которые надевают сандалии поверх носков, так что коричневые шорты с высокой талией а ля старший скаут/почтальон не должны вас удивлять. То, что он приготовил торт "Пища ангела" тоже само собой разумеется.

Ах, Тоби, невинное дитя, не ведающее, что за бардак происходит вокруг, способное просто наслаждаться праздником!

В поимке мячика углядели повторную отсылку к "Песочному человеку", но Пика ответила, что если первая была намеренной, то здесь — просто очень пафосный кадр.

Сара, Тоби, Хоггл, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Ссылки, Комикс, "Лабиринт", "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения"

---

74 - Вся соль в приправах

альтернативная ссылка

Вечеринка в саду продолжается!

Поется под мелодию из "Худших пирогов в Лондоне". Если вам не случалось смотреть "Суини Тодда, Демона-парикмахера с Флит-стрит" и вы не в курсе, почему миссис Ловетт внезапно поёт и почему все в таком ужасе, вот это видео должно ответить на все ваши вопросы:

Тоби же "Суини Тодда" не смотрел. Он, может, и смышленый малый, но такие фильмы ему еще рано смотреть. В фильме, кстати, тоже был Тоби, но без отсылок к нему удалось обойтись.
В принципе, с грилем миссис Ловетт обращаться умеет - главное, чтобы к мясу не было вопросов. Ее платье взято из сцены "У моря", одной из наименее нуарных сцен с ее участием.

Кстати, все же в курсе, что "Соседки" - всего лишь наиболее известная часть уже вполне себе солидной франшизы? Как вы знаете, они сами по себе были спиноффом "Соседей"... а еще есть "Вниз по улице" авторства HeroesDaughter, там в центре внимания как раз-таки Ловетт и Суини. Далеко это серия не ушла, но отметить ее существование стоит.

Кто-то отметил, что они против крыльев Кроули, потому что НИКАНОН! Пика ответила, что в битве канона с символизмом победил последний, но замечание верное.

Миссис Ловетт и Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара, Тоби, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка, видео и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Медиа, "Лабиринт", "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит"

---

73 - Вечеринка в саду, ч.1

альтернативная ссылка

Джеймс, поскольку был (не важно, что недолго) настоящим пиратом и сейчас сражается взаправдашним пиратским мечом, на данный момент самый клевый чувак в мире Тоби. Девушка рядом с ним - это Эпонина из "Отверженных". В "Соседях" было рассказано о том, как они начали встречаться.

Доказательства в пользу огнеупорности гоблинов были собраны в ходе исследований Lixxle. "Палящая СМЕРТЬ!!" была вставлена под влиянием диснеевской "Жизни жуков", если кто помнит сцену с искусственной птицей.

Укипаловка - угрожающе крепкий алкоголь, который бодяжит Нянюшка Ягг.

Эрик: Не Умеет Наслаждаться Природой. И блин, "Мне НРАВЯТСЯ бледные и чахоточные" не лучшая фраза, которую можно сказать девушке, чей любимый отец скончался от чахотки...

Кристина не пытается склонить Сару к загадываю желания для исполнения Джаретом, она просто прикалывается. Она знает, что любое предложение, сказанное Сарой и начинающееся с "Хочу, чтобы..." будет Очень Важным и обязательно будет иметь последствия, причем не обязательно хорошие. Страниц через 15 начнется арка с похищениями, где

спойлер

"Хочу, чтобы..." таки будет использовано Кристиной, чтобы на время услать подальше Рауля. Обстоятельства позволят ей выкрутиться, не дав осознать, в какую беду это могло вылиться. Кристин в тот раз повезет, но для Пики волшебные похищения кого-либо из главных героев - это не шутка.

Как заметили в комментариях, не считая свидания, Сара впервые надела юбку и завила волосы (хотя был еще неканонный деньрожденческий спешал).
Как говорит Пика, частично в этом виновата жизненная позиция Сары: "никогда не знаешь, когда придется бежать по нескончаемому лабиринту и перепрыгивать болотные кочки". А еще тот факт, что Джарет из-за этого становится совершенно невыносимым.
Нет, она так не для Джарета расстаралась, а просто немного прихорошилась для вечеринки в саду. Укладка еще обязательно понадобится для следующего гэга... через две-три страницы сами увидите.
Она, как видно, предпочитает носить волосы распущенными (Сила Инерции Канонного Дизайна). И хоть шипперы бы и порадовались, но Пика не представляет Сару каждое утро наводящей марафет "чтобы Джарет заметил". Так просто быть не может. Самолюбие и гламур - это к Джарету. Ну и, вообще-то, она выглядит как Дженнифер Коннели, она будет прекрасна, даже навернувшись с кровати.
(Разумеется, в более поздней арке шпионский костюмчик и распущенные волосы будут учтены и взяты на вооружение. Пике нравится Внезапно Смущенный Джарет*, поскольку обычно это он источает сексуальные домогательства - в его неприличных снах мы такое уже видели - но GND-Сара редко когда пытается противостоять ему на территории настоящего флирта. Изюминка конкретно Пикиного типа покера "Джарет/Сара" (в отличие от фиков, где на кону важные вещи) в том, что Джарет редко считает за слабость, которую надо скрывать, тот факт, что Сара его заводит, так что ей сложнее им манипулировать - и он не краснеет так же быстро, как столкнувшийся с декольте Эрик. Еще GNDшная Сара моложе, переменчивее, и не владеет своей сексуальностью так же хорошо, как ее искушенная француженка-соседка, а неприличные заигрывания уже взял на вооружение Джарет, так что ей такую тактику брать на вооружение не имеет смысла. Она хоть и находчивая и упрямая, война сексуальными намеками и провокационными перепалками (типа как в Пикином фике про футболки) очень быстро даст Джарету преимущество.
Однако Пика не исключает, что подсознательно Сара могла сделать укладку, думая о Джарете - все же у нас недавно состоялся поцелуй.
Что касается более радикальных экспериментов с волосами типа стрижек и окрашивания - памятуя то, как ужасно Сару нарисовали в 'Возвращении в лабиринт' - на подобные выкрутасы Величество среагирует моментальным магическим НЕТ.
*Появление моментов с Внезапно Смущенным Джаретом не случайно - как только Сара официально сложит глубокое и как-щит-удерживаемое подозрение о том, что все эти его ухаживания всего лишь тщательно проработанная мстя, так потихоньку можно будет начинать торги о сближении дистанции, и проведенная ею черта "концерт окончен, быстро свалил" в самом деле отодвинется.
(Но с ее стороны самое серьезное заигрывание было еще на сааамой первой Валентиновой странице, когда пьяный Джарет продолбал крупную возможность. Как много упущено, и с самого начала!)

Джарет уже мысленно примерял на Сару королевское свадебное платье, но по части делания королевских детишек сконцентрировал скорее на достижении уровня "актов, способствующих зачатию" непосредственно, чем на мыслях о счастливой семье.
Сейчас эти двое находятся в очень интересной экспериментальной фазе... Сейчас Сара относится к Джарету по-дружески (в меру разумного), доверяет ему и готова принять его ухаживания за чистую монету. От него зависит, развить ли тему или ее загубить... Пика побаивается, что любое проявление интереса к детям будет встречено Сарой плохо, и она вернется к прежним подозрениям в мсте и засранстве. Любой по-настоящему крупный (и больной для нее) продолб с его стороны очень плохо скажется на его потенциале в отношениях - можно дать большую скидку на феечность и долбоклюйство, раз уж он честно старается вести себя прилично с ней, и она это видит, но Сара имеет право избегать социопатического и неприемлемого поведения, если Джарет не понимает, чем оно неправильно. Время на обучение есть, но и на тревожные звоночки тоже.
Еще Пика осознает, что не все обязательно фанатеют от J/S пейринга. Есть еще люди с возражениями "педофииил" (или более замороченными "силы неравны, и в комплекте к этому идут проблемы", ну или их Боуи пугает), однако конкретно среди ее читателей шипперов все же больше. Частые попадания Джарета в Облом-Поле, когда намечается Романтический Момент, обычно встречают скрежетом зубовным, а не овациями (хотя злорадства тоже дофига). Пика надеется, что большинство читателей в курсе основного замысла Соседок: что с Джарета надо сбить спесь раз этак десять, несколько раз макнуть головой в смирение, а потом отправить получать диплом на курсах "Человеческая Мораль для продвинутых чайников"*, и только после этого с ним можно будет ходить на свидания - а это очень долгосрочная перспектива, и чаще вызывает фрустрацию...
*Курсы "Человеческая Мораль для чайников" Джарет уже прошел, но там была одна теория и он заболтал учительницу.

Сара, Тоби, сэр Димимус, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Нянюшка Огг © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг (низкий поклон), вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Ссылки, Комикс, "Лабиринт", "Пираты Карибского моря", "Плоский мир", "Отверженные", "Благие знамения"

---

72 - С парнишкой всё в порядке

альтернативная ссылка

Тоби, наверное, считает, что у ее сестры самые наистраннейшие/наикрутейшие соседи... Не обращайте внимание на то, что Пика рисует его волосы все время по-разному: обычно она рисует детей с вихрами, но Тоби слишком сильно стал напоминать ей Кальвина.

Прости, Азик. У Джарета фокусы гораздо более стильные. И он делает змей, а не цветы. Даже для девушек. Особенно для девушек.

Тень у плеча Кроули выглядит странно по чистой случайности - подразумевалась пуговицу на обивке дивана. А вот слэшные намеки там отнюдь не сучайно. Кроули такой, он любит подразнить читательниц. Если кому интересно, он читает "Письма Баламута" (эпистолярный роман, в котором старый бес пишет наставительные письма своему племяннику о том, как правильно подрывать духовность в человеке).

Сара, Тоби и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг,
Вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Ссылки, "Лабиринт", "Отверженные", "Благие знамения"

---

55 - Сссслэша заказывали?

альтернативная ссылка

Аз и Кроули фактически провели всю свою жизнь (читай: с сотворения мира до наших дней), сидя на четвертой стене. И они слишком умны и слишком хорошо осведомлены о подлинной сущности мира, в котором находятся, чтобы влипать в сумасшедшие приключения обитателей Здания, и довольствуются тем, что наблюдают да ведут пространные споры о рекурсии и нарративных законах. Пика не исключает, что они все-таки приложили руку к Облом-Полю вокруг Здания и, скорее всего, создали вокруг него дополнительное ННП, чтобы не привлекать внимание нормальных людей. Что такое ННП? Адам Дуглас в “Жизни, Вселенной и остальном” (из “Автостопом по галактике”) описывает его так:
ННП – это нечто, что мы не можем увидеть, или не видим, или то, чего нам не дает увидеть наш мозг, потому что мы считаем, что это не наша проблема. Вот как расшифровывается ННП. Не Наша Проблема. Мозг просто вымарывает эту штуку из поля зрения, точно слепое пятно. Даже если ты посмотришь прямо на ННП, то все равно ее не разглядишь – если только не знаешь заранее, как она выглядит. Единственная надежда – застичь ННП врасплох краешком глаза.

Кстати, а помните, как я вам обещала, что Пика еще вернется к теме слэша по “Благим знамениям”? Дождались!
Сама Пика, как я уже говорила, их не особо-то шиппит, но: 1) их странную дружбу она любит, 2) она готова учитывать мнение фандома и чувствует, что была обязана поднять данную тему, 3) авторы сами в интервью сказали, что после событий “Благих знамений” Аз и Кроули купили себе коттедж в Саут-Даунсе, где сейчас и живут. Точнее, периодически туда наезжают, но в Здании у них тоже есть квартира.
Слэшеры сразу же нашли двойной смысл в фразе «Изыди, демон!», так как в английском это фраза звучит как «Get thee behind me», что ещё можно перевести как «Встань позади меня», что наводит на определенные мысли… Азирафаэль, естественно, ничего такого не имел в виду, а вот Кроули от самой концепции слэшного фансервиса просто в восторге, так что дразнит он как ангела, так и читалей/читательниц с большой охотой. Он вообще из тех людей демонов, которые пытаются начать глобальные интернет-срачи постами в стиле “а у Балрога крыльев не было!”, “настоящие вампиры не блестят!” и “новая трилогия Звездных Войн лучше оригинальной!”. Пика подозревает, что часть интернет-холиваров – его рук дело.

Пика предлагает читателям самим придумать диалог между Джаретом и Сарой на заднем плане. Но он наверняка включал в себя фразу “Могу я посмотреть? Нет? Интересно, какой такой компромат Крис сумела заснять, чтобы привести себя в такое бешенство?”. Можно с уверенностью сказать, что Сарe стоит поскорее стереть видеозапись, если она не хочет, чтобы Джарет пополнил свою обширную коллекцию компромата на нее (в который раз пора помянуть фотки с выпускного…). О плане Эрика Джарет не знал, но нисколько не удивился.
Хорошо, что официантка обладает сверхъестественной способностью вовремя-появления скандала-предотвращения. Оригинальный персонаж. Ее, наверное, зовут Шерил.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik, помощь с комментарием -  Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Info, "Благие знамения"

---

54 - Операция "Бестактность"

альтернативная ссылка

Тикими темпами “Кому нужны враги, когда есть такие друзья”? станет новым мотто обитателей здания.
Как и следовало ожидать, Джеймс берет командование на себя, Жавер делает вид, что он в «C.S.I. Место преступления», а Кристина доказывает, что не родился еще такой француз, которым она не могла бы манипулировать. Что, в случае с Жавером, не так уж и сложно, потому что все мы помним, в каких они с Джаретом отношениях. Настоящий “ОТП ненависти”! Так что он только рад пошпионить за Джаретом, но его сначала надо было убедить, что расследование достойно того, чтобы быть “официальным”.
Азирафаэлю и Кроули не впервой играть в секретных агентов; Кроули не в восторге. Усы Азирафаэлю Пика добавила в последний момент, чем сама себя напугала, потому что они получились очень гитлеровские. Она попыталась их немного закрутить, но читатели все равно заметили…
А еще печеньку всем, кто заметил журнал Anime Land в Эриковом подвале. Про Эрика и аниме мы тоже уже все слышали.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik, помощь с комментарием -  Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Властелин колец", "Пираты Карибского моря", "Отверженные", "Благие знамения"

---

Бесконечная грусть: официальное заявление

альтернативная ссылка

..."в котором Пика и Джарет демонстрируют свое неумение справляться с болью и выражать скорбь прилюдно, а одна блистательная бродячая душа переходит на новую ступень бытия".

Пикина вторая и Джаретова первая реакция на смерть Дэвида Боуи (актера, сыгравшего Джарета, если кто в танке). Вне хронологии.
Как вы помните, комиксной Саре нравился Боуи; благодаря Джарету ни его последний альбом "Черная звезда", ни весть о его смерти до персонажей комикса не дойдут. Пика говорит, что ни она, ни персонажи созданного ей веселого, светлого мирка еще не готовы признать столь тяжелую потерю. Джарет ее, безусловно, почувствовал, и, возможно, когда-нибудь Пика найдет в себе силы отдать Боуи должное и затронуть тему литературного бессмертия. Но и ей, и, судя по комментариям, многим ее читателям нужно время, чтобы залечить раны. Пика посвятила комиксу и его персонажам десять лет своей жизни, и она была растрогана тем, сколь многие фанаты Боуи (и сколько многие ее читатели, его фанатами не являющимися), услышав новость, пришли именно к ней и к образовавшемуся вокруг нее сообществу, чтобы излить душу.

Азирафаэль, главный специалист по мета-информации и сидению на четвертой стене, в бешенстве. В первую очередь потому, что это может привести к рассинхронизации с Roommates (фан-комиксом, в котором Джарет и Эрик главные герои), если второй автор решит затронуть данную тему. Его комментарии по поводу нездоровости данной реакции - прямая отсылка к тому факту, что Пика еще не готова принять то, что произошло, и отразить это в основной хронологии (она писала, что уходить от темы и прятаться за отрицанием ей пока что комфортнее всего).
Ну а Кроули... типичный Кроули. Работает на публику, дразнит шипперов, имел в виду, что он фанат "Азирафаэля, когда тот в стрессовом состоянии".
В последней панельке речь идет, очевидно, о душе Боуи.

Сара, Джарет, Хоггл, Людо, Дидимус, цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Лабиринт", Спешал, "Благие знамения"

---

31 - Семейные ценности

альтернативная ссылка

Пика с большой неохотой согласилась одеть Джарета в обычную одежду. Впрочем, Джарет (и Боуи) смотрятся хорошо в чем угодно, так что это сработало.
Предполагается, что в данном случае формула "у тебя нет власти надо мной" (которую Сара заставила Тоби выучить наизусть) лишена своей магической силы, но ее все равно неприятно услышать там, где меньше всего этого ожидаешь. И да, Тоби с Джаретом и сейчас продолжили бы прекрасно ладить, но Сара сделает все возможное, чтобы помешать этому. Пика признает, что на все, что касается Джарета, она смотри через толстые Очки Враждебности, но не стоит забывать, что на то были (и есть) весьма веские основания.

Сцена с мячом позаимствована из ранних выпусков "Песочного человека" Нила Геймана.
Упоминание Жавера имеет отношение к тому, как соседи искали детективу пару… Джеймс, ввиду очередного душевного кризиса (смотрите по той же ссылке), заслуживает небольшой отдых, так что они с Тоби неплохо проведут время, играя в войнушки на пруду (благодаря Азирафелю, ранее уже посвященному во все тонкости игрушечного кораблестроения, все будет почти по-настоящему, со стреляющими маленькими ядрами пушками и, возможно, даже маленькими человечками на палубе).

Сара, Тоби и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Ссылки, Комикс, "Лабиринт", Roommates, "Благие знамения"

---

29 - Похмелье ч.2

альтернативная ссылка

о шрифтах и оформлении

В конечном итоге я попробовала себя в рукописном переводе... о результатах судите сами. Прилагаю два варианта печатного текста - вы выбирайте, какое оформление будет у серии дальше.
ОЧЕНЬ ПРОШУ ПРОГОЛОСОВАТЬ ЗА ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ!
А если распишите в комментах - вообще шикарно

Теперь к комментариям:

Пика троллит: "Да лааааадно, вы же ведь ведь и правда не надеялись?.."
В комментариях ее тайну раскрыли – в самом деле, если напряжение наконец-то разрядится, комикс можно будет заканчивать, и она останется баз работы! "Конечно, если они начнут встречаться, из истории тоже можно будет многое выжать, а заодно поработить душу каждой Дж/С фанатки… упс, я что, только что выболтала свой Злобный План? *джедайский пасс рукой – стирает память всем, кто читал комментарии*"

Пара слов про одежду, на тот случай, если вы не заметили:
- Сарины шорты тоже несут на себе отпечаток ее фанатения по Боуи.
- Когда Джарет в чем-то побеждает, он становится слишком крут для своей рубашки. А еще на нем очень фансервисные боксерские трусы, но увы, мы этого никогда не увидим
- Дело даже не в том, что он спал в перчатках… просто Пика сформулировала Закон Перчаток Джарета: они снимаются только когда Джарет одерживает какую-то Грандиозную Победу на личном фронте, либо когда назревают Большие Неприятности.

А еще он не стал упоминать, что Сара успела немного попускать слюни у него на груди – что Пика даже решила зарисовать =З

альтернативная ссылка
GND outtake: Snuggles by *Pika-la-Cynique on deviantART

Ну и пару слов про последнюю панельку… Это отсылка на то невообразимое количество слэша, которое пишется по Азу и Кроули в фандоме, а мнение фандома Пика по крайней мере готова учитывать.
Если вас это напрягло, утешу: в комиксе парни - не слишком частые гости, да и Пика (не большая поклонница слэша - она успела пройтись по неуважению слэшеров к канону в комментариях) за базар отвечает))
Если вас это заинтриговало, обрадую: Кроули эту тему еще не только поднимет, но и разовьет =З

П.С. Нашла объяснение тому, при чем тут "22 года", хотя комиксной Саре всего 19 (а Тоби 5). Как вы уже заметили, обитатели данного здания в некотором роде сознают, что они книжные/фильм-персонажи (могут смотреть фильмы друг друга и т.п.). А Лабиринт вышел как раз за 22 года до момента создания этой странички... вот и получается две различные хронологии. Его величество просто сослался на нашу

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

Вопрос: Какое оформление надо оставить?

1. Рукописный шрифт		20	(55.56%)
2. Печатный, первый (витееватее)		5	(13.89%)
3. Печатный, второй (проще, читабельнее)		11	(30.56%)
Всего:		36

@темы: Рисунки, Организационное, Комикс, "Благие знамения"

---

28 - Похмелье ч.1

альтернативная ссылка

Какой поворот сюжета! Продолжение следует!)

Пика говорит, что оставила перчатки для того, чтобы было легче определить их владельца… позже оказалось, что все не так просто, читайте комментарии к следующему номеру!
"Боуи" - это Сарина домашняя/спальная майка, мы ее уже видели в 8-м выпуске.

Азирафель явно чувствует себя некомфортно: "Теория вроде здравая. Почему же у меня НАСТОЛЬКО плохие предчувствия?" А еще Пика назвала его шиппером
Также поступил вопрос "А где русский агент, кормящий уточек?"
- Рядом с ЭТИМ зданием? Леди, КГБ не берет на работу идиотов!

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль, Кроули, уточки из "Благих Знамений" © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  херр Гоблин
Составитель поста, частично переводчик -  Roksik

@темы: Комикс, "Благие знамения"

---

27 - Гулять - так до утра

альтернативная ссылка

Для вечеринки повод никогда никому не был нужен, впрочем, у девушек он есть: надо же стереть из памяти Ужасные, Ужасные Воспоминания о прошлой неделе (увы, не могу сказать, на что именно эта отсылка)…
Жаль, что они не знали, что у парней есть домашнее караоке – но с другой стороны, они обе – жадные до внимания примадонны и наверняка наслаждаются маленьким спектаклем имени себя.
А Кристина воспользовалась Сариным выпрямителем – к худу или к добру…

А вот и упомянутые песни:

А оригинале в названии второй песни речь "о ней", а не "о нем":


"You're so vain", кстати, прекрасно подходит под сабж! Слова, конечно, не ВСЕ те, что надо, но Пика уверена, что под градусом Сара вполне сможет спеть просто "лалала, и твоя армия гоблинов":

Азирафаэль и Кроули из "Благих Знамений" © Пратчетт и Гейман
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Легорландо из "ВК" © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Суини Тодд из "Демона-парикмахера с Флит-стрит" © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста, частично переводчик -  Roksik

@темы: Комикс, Медиа, "Благие знамения"

---

25 - Несовместимость

альтернативная ссылка

Самое время для появления парней из «Благих знамений», романа Пратчетта и Геймана, который наконец-то был переведен и выпущен и у нас! (хотя, имхо, старый фанатский перевод был в разы эпичнее)! Знакомьтесь, Кроули, демон (если совсем уж точно, то Ангел, не то чтобы Падший, а скорее Тихонечко Спустившийся), был тут (и немного там) с Начала времен, но обосноваться решил на земле, потому что тут есть бары, телесериалы, машины, электричество, да и люди ему в целом нравятся. В связи с чем недавно участвовал в предотвращении Апокалипсиса совместно со своим знакомцем-ангелом Азираффэлем.
В наличии имеется также бедный, обиженный, недолюбленный Джарет, одна штука. Нет, он особо не ревнует – просто тут задета его гордость. Динамить его, по словам Пики, Сара будет еще долго: ЮСТ для Пики – просто непаханое поле идей и возможностей!
И, конечно, излюбленные шутки компьютерных гиков, связанные с тем, что Азирафаэль и силы Добра используют исключительно Макинтош, а Винда – порождение Ада. (Пика, впрочем, виндоуз-ненавистницей себя не считает):
Условия гарантии, предлагаемые компьютерной индустрией, произвели на Кроули столь сильное впечатление, что он даже послал несколько образчиков Вниз, в отдел разработки соглашений о продаже бессмертных душ, наклеив на конверт желтую бумажку с короткой надписью: «Учитесь, ребята!».

И еще Пика нарисовала с Кроули фанатрину по сцене из книги.

На самом деле единственное, на что Кроули лично обращал внимание в этой квартире – комнатные растения. Они были огромные, зеленые, раскидистые, с гладкими, здоровыми, глянцевитыми листьями.
А все потому, что раз в неделю Кроули обходил квартиру с зеленым пластмассовым пульверизатором, опрыскивал листья и говорил со своими питомцами.
Первый раз он услышал о том, что надо говорить с растениями, в начале семидесятых по Четвертому каналу Би-Би-Си, и решил, что это замечательная идея. Хотя, пожалуй, вряд ли можно было назвать то, что делал Кроули, разговором.
На самом деле он вселял в них страх гнева господня.
Точнее, страх гнева Кроули.
Кроме того, каждые два-три месяца Кроули выбирал растение, которое росло слишком медленно, или умудрялось подцепить серую гниль, или начинало сохнуть, или просто выглядело не слишком хорошо по сравнению с соседями, и показывал его всем остальным.
– Попрощайтесь со своим товарищем, – говорил он им. – Он сломался…
Потом он уходил из квартиры с осужденным под мышкой и возвращался через час-полтора с большим пустым цветочным горшком, который оставлял где-нибудь на видном месте.
И растения у него были самые роскошные, цветущие и красивые во всем Лондоне. И самые запуганные.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули из "Благих знамений"© Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста -  Roksik

P.S. Теперь буду добавлять в темы названия произведений и фильмов, персонажи которых засветились в стрипе (на случай, если кто-то захочет отследить все их появления).

@темы: Рисунки, Организационное, Комикс, "Благие знамения"