49 - Такое некрасивое слово...

[J+S+E+C]

альтернативная ссылка

Обвинения Джарета являются отсылками к к его штанам, одному похмельному утру, примерке корсета и фотографиям с выпусконого. Пика наконец-то проливает свет на ситуацию с последними: выпускной был веселый; Сара забрала свои фотки, спрятала их, и никто не знал об их существовании до оговорки в комиксе №23. А потом Джарет, как вы догадались, их украл.

Сара, конечно, могла бы проигнорировать обвинения и дождаться запретительного приказа (если бы Джарет решился на такое), но, как говорит Пика, криминальное прошлое и испорченное резюме ей ни к чему.
Если помните, Сара раньше уже пыталась обращаться в полицию сама, но все заполненные ей бланки просто... исчезали, и на следующий день никто и понятия не имел, о чем таком она говорит.

Фанаты в комментариях спрашивали, почему Джарет попросил поужинать в городе а не, скажем, дома? На что Пика напомнила про облом-поле вокруг здания.

В оригинале используется "день наоборот", а не "первое апреля", и идею Пика позаимствовала из Кальвина и Хоббса (очаровательный и умный комикс, кстати).
В третьей линии у неё не заколка, а анимешная звездочка-"раздражение".
Заголовок, скорее всего, является отсылкой к фразе и тропу "Шантаж - такое некрасивое слово".

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, Ссылки

Comments

[ритмичный вирус Шопена]

спасибо большое!

[Lucifer is my pet]

ыыы, какое у Джарета лицо на последнем фрейме - загляденье))

[Ildrei]

спасибо за перевод
коварный и хитрый Джарет выходит на тропу завоевания

[Tamiraina]

Гыыы, с весны сюда не заглядывала, а туту сунула нос - новая страничка! Няяя!

Джарет - паршивец!
Интересно, чем их ужин закончится?.....

[Tamiraina]

Гыыы, с весны сюда не заглядывала, а туту сунула нос - новая страничка! Няяя!

Джарет - паршивец!
Интересно, чем их ужин закончится?.....

[Гость]

Я так люблю этот комикс и всегда с нетерпением жду ваших обновлений) , жаль что они выходят так редко((

[Гость]

+

[Гость]

Аааа! А когда любимая прода? Просто очень интересно...

[Master Of Smth]

Эх, всем интересно, даже англочитающим...

[Гость]

Вооот бы скорее прода

[J+S+E+C]

Выложила проду. Извиняюсь, что опять пропала, были непростые полгода... или сколько там прошло >_>
Пытаюсь организовать людей, которые за это время вызвались помогать и возродить проект!