Share the insanity internationally
Альтернативный заголовок: Агрессивная ария.
Пика говорит, что тут она делится своим мнением и любовью по отношению к термину «Стокгольмский синдром». Джарет козёл, Леголас вызывает беспокойство (в первую очередь у Сары, которой инцидент помотал нервы, хоть она и не показывает этого; при этом Пика признаётся, что эльфийское исцеление взято из плохих фанфиков, так что может подразумевать некоторый... сомнительный подход).
В романе у Кристины вполне себе есть характер, что для её времени достаточно удивительно (хоть и затем, чтобы уравновесить неопытность Рауля). Пика же всего лишь вооружила её современной лексикой, чтобы было сподручнее ругаться.
*С этими словами Пика отправляется вслед за свинцовым шариком [поднимите руку, кто узнал отсылку]*
Несколько комментаторов уверены, что Джарет явно не закончил фразу, там должно было быть что-то вроде «...связывать Сару позволено только мне».
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод — Lucifer is my pet, вычитка — Roksik.
Оформление — Paulina Pluta.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати
