"Соседки" теперь и на AO3!

Ввиду текущей заморозки работы Акомикса решили пока начать выкладываться на AO3: ссылка на серию. Для тех, кто не в курсе: это зарубежный архив, на котором выкладывают преимущественно фанфикшен, но другие виды творчества тоже встречаются. Сейчас там в том числе проводят Фандомные битвы.
В процессе выкладки немного правятся переводы комментариев, названий стрипов и даже немного самих стрипов, это хороший повод перечитать

UPD Все выложенные выпуски перенесены, аккаунт на AO3 синхронизирован с этим!

По поводу побитых изображений: часть постов здесь несмотря на сопротивление Дайри была обновлена, остальные — в процессе.

запись создана: 18.06.2022 в 22:40

@темы: Организационное, Ссылки

---

82 — Недопонимание

альтернативная ссылка

Ещё как, Сара. К тому же, весьма бестактно. Но верные слова-то были сказаны...

Пика предлагает фанатскую интерпретацию: это всё напомнило Саре о разводе родителей, полном скандалов.

Начало большой сюжетной арки!

П.С. Сиквел, который упоминает Кристина, это «Призрак Манхэттена», роман Фредерика Форсайта (а также, вероятно, планировавшийся тогда мюзикл по его мотивам «Любовь не умрёт никогда»). Пика позже чуть более подробно расскажет о нём, так что пока ограничимся коротким пояснением, что там всё плохо. Либо, если очень любопытно, загляните на Википедию.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Создатель комикса — Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод —  Roksik и Lucifer is my pet.
Оформление — Paulina Pluta
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", Комикс, Ссылки

---

RIP Радикал

В связи с закрытием Радикал-Фото обновили изображения в постах, теперь все должны быть видны

@темы: Организационное

---

81 - Цыпленок-рояль

Господамы, вы не поверите, но до меня таки дописались с просьбой передать проект, если я не буду продолжать выкладки сама, так что открываем пост набора желающих принять в этом участие) В прошлый раз всё разбилось о нехватку человека с планшетом и хорошим почерком, а также людей, достаточно упоротых, чтобы переводить и дополнять комментарии (так как комикс не молодеет, и некоторые отсылки все менее и менее понятны людям). Посмотрим, кто готов был бы заняться чем на этот раз, если люди, готовые продолжить мой труд, и правда есть?)

альтернативная ссылка

Кристин на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что прокудахтал, как курица».
Сара на 5 фрейме: «...Мой не-парень только что завизжал, как маленькая девочка».

Пояснение, так как стрип отсылает к вещам, происходившим за кадром:
Джарет отсутствовал с 69 по 76 страницу, где-то неделю по времени комикса, по неизвестным причинам, но многие подозревали, что из-за подавления восстания чёрных куриц в Лабиринте (это отсылка на фанфики Lixxle и фиксацию Джима Хенсона на комедийной природе куриц). Великое куриное восстание впервые упоминалось на 56 странице, позже, когда Сара на него намекнула, Джарет всё отрицал, и сейчас подозрения подтвердились из-за ПТСРоподобной реакции Джарета на крик кровожадной курицы, который изобразил Эрик.

В журнале у Пики были посты по теме: празднования, посвящённые революции, и официальные заявления от его Величества, отрицающие какую бы то ни было революцию.

В память об этих событиях 3 октября в Лабиринте празднуют Кудахтоберфест.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и оформление - Roksik, перевод комментариев - Lucifer is my pet.

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Организационное, Комикс, "Лабиринт"

---

Спешал - Время стервы

альтернативная ссылка

"Бвахаха! Злодейский смех!"
Думаю, теперь мы все знаем, кого винить в плохой погоде. "Всегда зима, никогда новый год!"
Я немного опоздала с публикацией, надо было сделать это в январе... но вы не волнуйтесь, в следующем году, когда будет мороз, вы вспомните о ней...

Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Спешал, Комикс, "Хроники Нарнии"

---

Спешал - Рождественская открытка

альтернативная ссылка

Всех с внезапным рождеством!!!

В цвете! И с Эпониной (если кто забыл, она тоже из "Отверженных" и встречается с Джейми)! И с бывшим алкоголиком Норрингтоном (который унюхал бренди)! И гоблинским десантом с омелой! И Жавером (потому что ну а как еще он должен реагировать?)!

Если кто-то пропустил, в "Соседках" мама Джарета - Джадис, белая ведьма из "Хроник Нарнии". Чем закончился ее приезд, можно вспомнить, сходив по тэгу.

По словам Пики, у Джарета два пьяных состояния. В первом он становится еще более шумным, невыносимым и приставучим, а во втором мрачным и необщительным (после которого у него похмелье, в котором он вдоволь успевает себя нажалеться). А иногда он просто ставит перед собой цель как можно скорее напиться и впасть в забытье. Как будто у него было мало причин не любить Принца тьмы...

Столько причин для Сары недолюбливать Джадис разом... остается только гадать, что именно выводит ее из себя: то, что Джарета унижает кто-то другой? Что ему предложили ее бросить? Что ему предложили за ней приударить посильнее? Мы никогда не узнаем...

Рыжая вампирша - это Виктория из "Сумерек" (они повсюду!!) Сексапильная, агрессивная и хочет убить Беллу. Что в ней может не нравиться?

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Эпонина, Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Джадис, Белая Колдунья © К.Л. Льюис и Walden Media
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Легенда", "Отверженные", Спешал, Комикс, "Хроники Нарнии"

---

НГ 2016

Всех с новым годом и концом сюжетной арки!!!

2016 seasonal JS fluff doodle by Pika-la-Cynique on DeviantArt

@темы: Рисунки

---

80 - Безобидные игры...

альтернативная ссылка

...до тех пор, пока не надо прибирать за динозавром.
Магия, впрочем, бесплатна, и кто-нибудь все-таки донесет до Джарета, что подвергать младшенького опасности - не самый лучший способ впечатлить почти-наверняка-совсем-однажды-будущих тестя с тещей, и он все уберет. Ну или Сара его настолько запилит, что ему надоест.
Джарет временами настолько эгоцентричен, что это даже мило. В данном случае он скорее пытался спровоцировать Сару, нежели выражал собственную точку зрения, но хорошего тумака он, по мнению Пики, вполне заслужил. Может, Саре когда-нибудь удастся выбить из него дурь и вбить немного здравого смысла. Фигурально выражаясь (хотя кто знает). Читателям его поведение напоминает о Дарси, так что, возможно, не все так безнадежно, как кажется.

Если кто-то вдруг ожидал фансервиса, то... да ладно вам, Тоби 5 лет. Он слишком умен для того, чтобы впустую тратить особые деньрожденческие пожелания. А Джарет, как мы все знаем, никогда не задумывался, почему детям не рекомендуется давать спички. (Парадоксально, Сара в достаточной степени доверяет Джарету, чтобы верить, что тот не навредит Тоби по-настоящему). Дети его вообще любят - больше, чем всех прочих соседей: взгляды Азирафаэля на воспитание детей безбожно устарели, Эрик детей не особо любит, а Жавер вообще из канона, где детей с малолетства отправляют работать на фабрику...
На чем данная сюжетная арка и завершается. Пока-пока, Тоби!

Посвящается Биллу Воттерсону. На создание этой страницы ушла большая часть ее месячного бюджета!

Сара, Джарет, Тоби, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Отверженные", Комикс, Info, "Благие знамения", "Лабиринт"

---

79 - Вечеринка в саду, ч.7

альтернативная ссылка

Предыдущая тема нравилась Джарету гораздо больше... Где Джарет был? Никто не знает, но теория куриной революции потихоньку начинает обрастать подробностями...

А Кристина в душе все еще романтик и верит, что Саре стоит забыть прошлые обиды и дать Джарету шанс... но я это уже объясняла в комментариях раньше.

Торт со вкусом шоколада. И гоблинов. Вероятно, Кроули случайно стер воспоминания присутствующих о шоколадном Скипе. Или Пика просто про это забыла.

Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Отверженные", Комикс, "Лабиринт"

---

78 - Слишком много меты

альтернативная ссылка

Кто-то начитался TVTropes. Один из наиболее близких русскоязычных аналогов - это Луркоморье (откуда, кстати, и пошел ОБВМ - Офигенно Богатый Внутренний Мир. Осторожно со ссылкой, Лурк, в отличие от ТВТропов, очень любит материться.

Так что да... мета-комментарии и сидение на 4-ой стене (Пика старается не злоупотреблять этим, но иногда соблазн слишком велик). Аз и Кроули уже были уличены в этом раньше. Будучи, по сути, агентами Высших Сил, они неплохо осознают, в "произведении" какого жанра они находятся, но большую часть времени предпочитают не вмешиваться и просто наблюдать. Они слишком умны, чтобы позволить втянуть себя в безумные приключения обитателей Здания. Если эта страница приводит вас в недоумение, просто позвольте Кроули стереть все ваши воспоминания о ней. После здравых размышлений Пика пришла к выводу, что Кроули, наверное, сильнее Джарета, просто он это не показывает...

Облом-поле, как показывает горький опыт Эрика и Джарета, садистски пресекает любые попытки развести ангст и драму. Возможность быть крутым - тоже довольно редкая привилегия, и, если вы не Джарет, можете рассчитывать ну максимум на пару хорошо прорисованных панелек.
Обитатели Здания уже так привыкли к глумлениям судьбы, что встречают их стойко и безропотно. Жаверу и Норрингтону уже все равно: все плохое, что могло случиться в их канонах, уже случилось. Эрику достается больше всех из-за того, как мало ему свойственна самоирония и как сильно его тянет к драме. Легорландо тоже не совсем отдает себе отчет в том, насколько пафосно выглядит его Мудрость Эльдар™, так что он вряд ли осознает, что на него действует Облом-поле (зато это хорошо объясняет, почему он спас девушкам жизнь, а о нем немедленно все забыли).
Лучше всех приспособиться сумел, конечно, Джарет. Ведь, если подумать, кто он? Стареющая рок-звезда с младенцем и маппетами, танцующая в трико и в конце проигрывающая в конце фильма подростку. И все равно он секс-символ и кумир тысяч и тысяч поклонниц. Так что в "Соседках" он научился призывать на свою сторону единственную во вселенной силу, способную потягаться с Облом-полем - фансервис. Он выставляет себя на всеобщее обозрение фанаток, они посылают ему лучи любви и обожания. Все счастливы. Кроме Сары. Но Джарет терпелив и верит, что рано или поздно будет праздник и на его улице.

Что касается Эдварда Каллена, то ему по замыслу авторши положено быть крутым и таинственным, привлекательным, крутым, опасным, крутым, и т.д., и т.п. Забери Облом-поле у него эти качества, и что останется? Издеваться над ним бесконечно тоже моветон, так что его пора возвращаться в родной канон. Там с ним поносится Белла, и он снова будет как новенький.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Эдвард Каллен © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
Всех с наступающими))))

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Сумерки", "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт", "Властелин колец"

---

77 - Возвращение короля, сцуки

альтернативная ссылка

По мнению Пики, возвращение Джарета в его глазах выглядит как-то так. Если что, вот ссылка на полное видео для англоговорящих. Оно великолепно. Пика и Роксик рекомендуют всю серию!

Goblin King is here (Dr. Horrible's Sing-Along Blog) from Roksik on Vimeo.

Наслаждайтесь моментом. Все объяснения в следующем выпуске.
Если вас смутило то, что Эдвард каким-то образом знает Джарета, то напомню, что в "Сумерках" вампиры умеют читать мысли (вряд ли Джарета, но там же много народа). Остальным несколько не до этого, так что они просто не заметили.

Тоби еще слишком юн, чтобы понимать всю соль разворачивающейся перед его глазами мелодрамы, так что в его глазах Джарет просто крут (с ним было весело! Танцы, гоблины, магия!). Тоби не очень понимает, за что Сара постоянно кричит на Джарета, и хочет, чтобы все они оставались друзьями, коль скоро играть с гоблинами и пр. у него получается только тогда, когда он навещает Сару. Его реакции очень весело рисовать! Сара прощает Джарету полминуты распускания рук исключительно из-за того, что по сравнению с Калленом он сейчас меньшее зло.
Кристина, естественно, вспоминает "Точку невозврата". И она шиппит Джарета и Сару - точно так же, как Сара немного шиппит Кристину с Эриком. Случай с Кристиной, правда, более запущенный: Сара хотя бы не одобряет сталкерские поползновения Эрика и не считает, что Кристине надо разойтись с Раулем (даже несмотря на то, что Сара Рауля недолюбливает). А вот Крис считает, что Саре надо оставить прошлое в прошлом и дать Джарету шанс...

Пика просит не понять ее неправильно: ей нравится ангст по "Лабиринту", если он хорошо написан. У пейрингов смертная/бессмертный (в народе также известных как "стрекоза/декабрь") огромный потенциал. Другое дело, что Белла с Эдвардом, несмотря на все их нытье и цитирование Шекспира, разделались с этой проблемой уж слишком просто.

Сара, Джарет, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Эдвард Каллен © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка, видео и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Отверженные", Комикс, "Сумерки", "Благие знамения", Ссылки, Медиа, "Лабиринт"

---

76 - Попутал

альтернативная ссылка

О ДА, Пика наслаждается страданиями читателей еще с 75-го номера: ей уже тогда в комментариях писали: "пожалуйста, пусть это будут не Сумерки!" Трудно сказать, как Стефани Майер это удалось, но блестючие вампиры в коллективном бессознательным теперь крепко связаны с бейсболом. Брэм Стокер многократно переворачивается в своей могиле. С чем поспорить не получится, так это с тем, что "Сумерки", любите ли вы их или ненавидите, произвели на поп-культуру неизгладимое впечатление, так что в этом комиксе им самое место.

Эй, эй, а вы помните, как Сара почти что начала встречаться с тем самым упомянутым Эмметом Джейкобом?! Каллена (книжного) Пика уже тоже рисовала, но спешалы не являются каноном. Книжному Эдварду Пика готова простить его грехи: у него хотя бы есть чувство юмора и самоирония. В фильмах, конечно, были и хорошие моменты (саундтрек, Джаспер и Алиса под конец серии), но вот то, как в них изобразили Эдварда… ох, с ним Пика не обещает хорошо обращаться.
Надо думать, вампиры и оборотни живут где-то недалеко. У них, наверное, есть свое Здание. Там, наверное, тоже цирк с конями круглый год.

Теперь понятно, почему Сара завила волосы? Ровно ради этой шутки. Ну вы знаете, симпатичная смертная брюнетка, но которую положил глаз блестючий бледнолицый бессмертный… хотя на этом сходство заканчивается. По Саре что, видно, что она в восторге от блесток? И она достаточно умнее Беллы (заурядной главной героини саги), чтобы быстро сообразить, что ее очень хотят съесть, и надо бы делать ноги. Ну или звать на помощь прекрасного принца. К слову об этом, Пика поражена в лучших чувствах, что читатели по большей части на узнали почерк в последнем кадре. Мы при переводе используем шрифты чаще и более систематично, так что затруднений это вызвать не должно))
В комментариях указали на то, что в обоих случаях для пейринга также характерен страшенный ЮСТ, но Пика настроена скептически: уж если вампиру удается преодолеть сильнейшую, дикую, инстинктивную, первозданную тягу попить человеческую кровушку, то проблем с самоконтролем в вопросах страсти там, по логике, вообще не должно возникать. Догадайтесь с трех раз, какая динамика отношений ей нравится больше!

А Леголас в комиксе страдает из-за того, что Пика безумно по нему фанатела в школе, и теперь ей очень стыдно В момент написания комикса она фанатела по более возмужалым саркастичным британцам. Шарпу, Снейпу, Хаусу... Норрингтон, как вы могли догадаться, недолюбливает орландоподобных персонажей.

Сара, Тоби © Хенсон, Фроуд и Лукас
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Эдвард Каллен из "Сумерек" © Стефани Майер, Паттисон и Summit Entertainment со товарищами
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Сумерки", Ссылки, "Лабиринт", "Властелин колец"

---

75 - Вечеринка в саду, ч.3

альтернативная ссылка

Что это было?! Кто же мог запустить в Сару бейсбольным мячиком?!
...Кроме пары тысяч завистливых фанаток, естественно. Не совсем по теме, но к слову: Пика напоминает, что 90% фанфиков по Лабиринту написаны про Джарета и Сару, и ОЦшные Мэри Сью, вешающиеся Его Гоблинскому Величеству на шею, достаточно редки. Многим в фандоме хочется быть на месте Сары, но фандом считает ее "достойной" парой Джарету и принимает ее как есть. Что доказывает тот факт, что Дженнифер Коннелли отлично справилась со своей задачей: ее персонаж важен для фильма не меньше Джарета.

Наслаждайтесь моментом, Леголасу редко представляется возможность выглядеть крутым. Он, кстати, тоже живет в здании - хотя большую часть времени он ошивается около деревьев рядом с ним. Паладинистый, добрый и справедливый - его базовая настройка, так что ему по умолчанию положено защищать дам (и хоббитов) в беде.

Азирафаэль как раз из тех людей ангелов, которые надевают сандалии поверх носков, так что коричневые шорты с высокой талией а ля старший скаут/почтальон не должны вас удивлять. То, что он приготовил торт "Пища ангела" тоже само собой разумеется.

Ах, Тоби, невинное дитя, не ведающее, что за бардак происходит вокруг, способное просто наслаждаться праздником!

В поимке мячика углядели повторную отсылку к "Песочному человеку", но Пика ответила, что если первая была намеренной, то здесь — просто очень пафосный кадр.

Сара, Тоби, Хоггл, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт", "Властелин колец"

---

74 - Вся соль в приправах

альтернативная ссылка

Вечеринка в саду продолжается!

Поется под мелодию из "Худших пирогов в Лондоне". Если вам не случалось смотреть "Суини Тодда, Демона-парикмахера с Флит-стрит" и вы не в курсе, почему миссис Ловетт внезапно поёт и почему все в таком ужасе, вот это видео должно ответить на все ваши вопросы:

Тоби же "Суини Тодда" не смотрел. Он, может, и смышленый малый, но такие фильмы ему еще рано смотреть. В фильме, кстати, тоже был Тоби, но без отсылок к нему удалось обойтись.
В принципе, с грилем миссис Ловетт обращаться умеет - главное, чтобы к мясу не было вопросов. Ее платье взято из сцены "У моря", одной из наименее нуарных сцен с ее участием.

Кстати, все же в курсе, что "Соседки" - всего лишь наиболее известная часть уже вполне себе солидной франшизы? Как вы знаете, они сами по себе были спиноффом "Соседей"... а еще есть "Вниз по улице" авторства HeroesDaughter, там в центре внимания как раз-таки Ловетт и Суини. Далеко это серия не ушла, но отметить ее существование стоит.

Кто-то отметил, что они против крыльев Кроули, потому что НИКАНОН! Пика ответила, что в битве канона с символизмом победил последний, но замечание верное.

Миссис Ловетт и Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара, Тоби, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка, видео и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", Комикс, "Благие знамения", "Демон-парикмахер с Флит-стрит", Медиа, "Лабиринт", "Властелин колец"

---

Происшествие с футболками

В комментариях к 73-му выпуску промелькнуло "Происшествие с футболками". Речь идет о фанфике, который Пика некогда написала.
Дело было так: Пика нарисовала Сару в баре в футболке с надписью "Даже если достанешь мне звезду, все равно нет". А потом читатели вдохновили ее написать к картинке фанфик (по ссылке вверху) : Джарет, оскорбленный в лучших чувствах, находит ее в том баре. Заканчивается все

спойлер

поцелуем и тем, что Джарет переколдовывает футболку так, что на ней становится написано "Хочу короля гоблинов". Сара дописывает "убить" после слова "хочу". И мстит Джарету по почте (правая верхняя картинка). Слава богу, что гоблины по большей части не умеют читать.
Бонусом идет футболка для малыша Тоби.
А еще есть второй фанфик про футболки...

альтернативная ссылка
Sarah's T-shirt v.1 (RUS) by GirlsNextDoorRUS on DeviantArt


альтернативная ссылка
Sarah's T-shirt v.2 (RUS) by GirlsNextDoorRUS on DeviantArt

альтернативная ссылка
Jareth's T-shirt (RUS) by GirlsNextDoorRUS on DeviantArt


альтернативная ссылка
Tobi's T-shirt (RUS) by GirlsNextDoorRUS on DeviantArt

@темы: Рисунки, "Лабиринт"

---

73 - Вечеринка в саду, ч.1

альтернативная ссылка

Джеймс, поскольку был (не важно, что недолго) настоящим пиратом и сейчас сражается взаправдашним пиратским мечом, на данный момент самый клевый чувак в мире Тоби. Девушка рядом с ним - это Эпонина из "Отверженных". В "Соседях" было рассказано о том, как они начали встречаться.

Доказательства в пользу огнеупорности гоблинов были собраны в ходе исследований Lixxle. "Палящая СМЕРТЬ!!" была вставлена под влиянием диснеевской "Жизни жуков", если кто помнит сцену с искусственной птицей.

Укипаловка - угрожающе крепкий алкоголь, который бодяжит Нянюшка Ягг.

Эрик: Не Умеет Наслаждаться Природой. И блин, "Мне НРАВЯТСЯ бледные и чахоточные" не лучшая фраза, которую можно сказать девушке, чей любимый отец скончался от чахотки...

Кристина не пытается склонить Сару к загадываю желания для исполнения Джаретом, она просто прикалывается. Она знает, что любое предложение, сказанное Сарой и начинающееся с "Хочу, чтобы..." будет Очень Важным и обязательно будет иметь последствия, причем не обязательно хорошие. Страниц через 15 начнется арка с похищениями, где

спойлер

"Хочу, чтобы..." таки будет использовано Кристиной, чтобы на время услать подальше Рауля. Обстоятельства позволят ей выкрутиться, не дав осознать, в какую беду это могло вылиться. Кристин в тот раз повезет, но для Пики волшебные похищения кого-либо из главных героев - это не шутка.

Как заметили в комментариях, не считая свидания, Сара впервые надела юбку и завила волосы (хотя был еще неканонный деньрожденческий спешал).
Как говорит Пика, частично в этом виновата жизненная позиция Сары: "никогда не знаешь, когда придется бежать по нескончаемому лабиринту и перепрыгивать болотные кочки". А еще тот факт, что Джарет из-за этого становится совершенно невыносимым.
Нет, она так не для Джарета расстаралась, а просто немного прихорошилась для вечеринки в саду. Укладка еще обязательно понадобится для следующего гэга... через две-три страницы сами увидите.
Она, как видно, предпочитает носить волосы распущенными (Сила Инерции Канонного Дизайна). И хоть шипперы бы и порадовались, но Пика не представляет Сару каждое утро наводящей марафет "чтобы Джарет заметил". Так просто быть не может. Самолюбие и гламур - это к Джарету. Ну и, вообще-то, она выглядит как Дженнифер Коннели, она будет прекрасна, даже навернувшись с кровати.
(Разумеется, в более поздней арке шпионский костюмчик и распущенные волосы будут учтены и взяты на вооружение. Пике нравится Внезапно Смущенный Джарет*, поскольку обычно это он источает сексуальные домогательства - в его неприличных снах мы такое уже видели - но GND-Сара редко когда пытается противостоять ему на территории настоящего флирта. Изюминка конкретно Пикиного типа покера "Джарет/Сара" (в отличие от фиков, где на кону важные вещи) в том, что Джарет редко считает за слабость, которую надо скрывать, тот факт, что Сара его заводит, так что ей сложнее им манипулировать - и он не краснеет так же быстро, как столкнувшийся с декольте Эрик. Еще GNDшная Сара моложе, переменчивее, и не владеет своей сексуальностью так же хорошо, как ее искушенная француженка-соседка, а неприличные заигрывания уже взял на вооружение Джарет, так что ей такую тактику брать на вооружение не имеет смысла. Она хоть и находчивая и упрямая, война сексуальными намеками и провокационными перепалками (типа как в Пикином фике про футболки) очень быстро даст Джарету преимущество.
Однако Пика не исключает, что подсознательно Сара могла сделать укладку, думая о Джарете - все же у нас недавно состоялся поцелуй.
Что касается более радикальных экспериментов с волосами типа стрижек и окрашивания - памятуя то, как ужасно Сару нарисовали в 'Возвращении в лабиринт' - на подобные выкрутасы Величество среагирует моментальным магическим НЕТ.
*Появление моментов с Внезапно Смущенным Джаретом не случайно - как только Сара официально сложит глубокое и как-щит-удерживаемое подозрение о том, что все эти его ухаживания всего лишь тщательно проработанная мстя, так потихоньку можно будет начинать торги о сближении дистанции, и проведенная ею черта "концерт окончен, быстро свалил" в самом деле отодвинется.
(Но с ее стороны самое серьезное заигрывание было еще на сааамой первой Валентиновой странице, когда пьяный Джарет продолбал крупную возможность. Как много упущено, и с самого начала!)

Джарет уже мысленно примерял на Сару королевское свадебное платье, но по части делания королевских детишек сконцентрировал скорее на достижении уровня "актов, способствующих зачатию" непосредственно, чем на мыслях о счастливой семье.
Сейчас эти двое находятся в очень интересной экспериментальной фазе... Сейчас Сара относится к Джарету по-дружески (в меру разумного), доверяет ему и готова принять его ухаживания за чистую монету. От него зависит, развить ли тему или ее загубить... Пика побаивается, что любое проявление интереса к детям будет встречено Сарой плохо, и она вернется к прежним подозрениям в мсте и засранстве. Любой по-настоящему крупный (и больной для нее) продолб с его стороны очень плохо скажется на его потенциале в отношениях - можно дать большую скидку на феечность и долбоклюйство, раз уж он честно старается вести себя прилично с ней, и она это видит, но Сара имеет право избегать социопатического и неприемлемого поведения, если Джарет не понимает, чем оно неправильно. Время на обучение есть, но и на тревожные звоночки тоже.
Еще Пика осознает, что не все обязательно фанатеют от J/S пейринга. Есть еще люди с возражениями "педофииил" (или более замороченными "силы неравны, и в комплекте к этому идут проблемы", ну или их Боуи пугает), однако конкретно среди ее читателей шипперов все же больше. Частые попадания Джарета в Облом-Поле, когда намечается Романтический Момент, обычно встречают скрежетом зубовным, а не овациями (хотя злорадства тоже дофига). Пика надеется, что большинство читателей в курсе основного замысла Соседок: что с Джарета надо сбить спесь раз этак десять, несколько раз макнуть головой в смирение, а потом отправить получать диплом на курсах "Человеческая Мораль для продвинутых чайников"*, и только после этого с ним можно будет ходить на свидания - а это очень долгосрочная перспектива, и чаще вызывает фрустрацию...
*Курсы "Человеческая Мораль для чайников" Джарет уже прошел, но там была одна теория и он заболтал учительницу.

Сара, Тоби, сэр Димимус, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер, Эпонина © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Нянюшка Огг © Терри Пратчетт
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг (низкий поклон), вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Плоский мир", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт"

---

72 - С парнишкой всё в порядке

альтернативная ссылка

Тоби, наверное, считает, что у ее сестры самые наистраннейшие/наикрутейшие соседи... Не обращайте внимание на то, что Пика рисует его волосы все время по-разному: обычно она рисует детей с вихрами, но Тоби слишком сильно стал напоминать ей Кальвина.

Прости, Азик. У Джарета фокусы гораздо более стильные. И он делает змей, а не цветы. Даже для девушек. Особенно для девушек.

Тень у плеча Кроули выглядит странно по чистой случайности - подразумевалась пуговицу на обивке дивана. А вот слэшные намеки там отнюдь не сучайно. Кроули такой, он любит подразнить читательниц. Если кому интересно, он читает "Письма Баламута" (эпистолярный роман, в котором старый бес пишет наставительные письма своему племяннику о том, как правильно подрывать духовность в человеке).

Сара, Тоби и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг,
Вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Отверженные", "Благие знамения", Ссылки, "Лабиринт"

---

71 - Летний сюрприз

альтернативная ссылка

Младший брат Сары приехал в гости! Такое уже однажды, кстати, бывало. В этот раз у него даже с индивидуализированным почерком!

Если вы читаете комментарии, то знаете, что Карен - имя, которое фандом дал сариной мачехе. Хотя Карен и не является исчадием ада, в "Соседках" Сара все еще помнит свои детские обиды, и их отношения остаются вежливыми, но прохладными. Никаких больше криков и ссор, но взаимная неприязнь остается.

Кристина преподает музыку студентам, а сама, насколько мы поняли, учится... в аспирантуре? У нее точно есть диплом о высшем образовании, а дальше можно только гадать: сами знаете, что со временем и возрастом в комиксе полная неразбериха.

Сара, Тоби, Карен, отец Сары, Людо, сир Дидимус, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Лабиринт"

---

70 - Переигрыватель

альтернативная ссылка

Двустишие призрака прямиком взято из самого конца первого акта мюзикла/фильма. Если не представляете, о чем идет речь, потратьте 20 секунд, сходив по ссылке. Переводы у нее разные, мы взяли наиболее адекватно подходящий к ситуации. Если кто засмеялся, знайте, что идея этой странички принадлежит дофига талантливой subtilior - той самой, которая написала фик Breathless.

И да, у них кассетный магнитофон. Сара все еще местами застряла в восьмидесятых.

Печеньку, если стали обращать внимание на цыплят. Пика всегда пририсовывала РЧК (Рандомных Черных Куриц) в качестве постоянного гэга, но по ходу сюжета они перестали быть Рандомными и стали осознанным напоминанием того, что планируется Курицына Ревалюцыя. Упс, спойлер...

П.С. НЕНАВИЖУ вырисовывать шрифты!!!
...сказала Роксик и решила, что Эрику надо дать индивидуализированный шрифт.

Сара и РЧК © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, песня © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки, Медиа

---

69 - Клюдо

альтернативная ссылка

Людо: отличный выбор, если Вы выведены из равновесия и нуждаетесь в обнимашках, но для утаивания секретов от пытливых соседок не годится. Пика совсем забыла нарисовать ему рога.
Название страницы - либо отсылка к настольной игре, либо игра на словах clue (ключ) и имени Людо.
А гоблин, жующий волосы Сары - это Гип. Он уже появлялся раньше.

Эрик испытывает к Саре некоторую долю уважения (всяко больше, чем к хихикающим и визжащим балеринкам), солидарен с ней в ненависти к Джарету, а еще он благодарен ей за то, что она не сильно мешает ему пытаться сблизиться с Кристин. Пика считает, что в данном случае тут есть толика искреннего беспокойства, но, по большому счету, Эрик не может допустить, чтобы делишки Джарета удачно завершились прежде его собственных. Нет, Кристина не ревнует, это совершенно беспочвенное предположение.

По словам Пики, новые тени Джарета ей видятся палитрой Dreams of Aquamarine - они отлично подходят к шикарным голубым прядям в волосах. Кстати, благодаря умению манипулировать временем он отлично успевает эти пряди прокрасить, не занимая подолгу ванную.

В комментариях заметили, что у Джарета появился конкурент в лице подушки. Пика ответила, что кровать Сары в какой-то мере лишает Джарета сил. Пока что у него иногда получалось пролезть в ее комнату и в ее шкафчик для белья. Но то, как Сара его отвергает, в переносном смысле концентрируется вокруг идеи "Я никогда не дам ему залезть ко мне в койку", так что ее кровать в буквальном смысле приобрела магические джаретоотталкивающие свойства. Сара (неважно, насколько подсознательно), требует хоть сколько-нибудь безопасного места для себя, и туда, где она беззащитно спит и СНЫ ВИДИТ, ему ход заказан. Это так ее Особые Силы незаметно работают. Они несколько сбойнут в комиксе №128, но мы до этого еще дойдем.

Все вопросы про ананасы адресуем Lixxle =D
Происходящие события не синхронизированы с текущей аркой Roommates, но мы ни них все равно особо не обращаем внимания.

Сара, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий -  веселый_лемминг, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, "Лабиринт"