Share the insanity internationally
Людо: отличный выбор, если Вы выведены из равновесия и нуждаетесь в обнимашках, но для утаивания секретов от пытливых соседок не годится. Пика совсем забыла нарисовать ему рога.
Название страницы - либо отсылка к настольной игре, либо игра на словах clue (ключ) и имени Людо.
А гоблин, жующий волосы Сары - это Гип. Он уже появлялся раньше.
Эрик испытывает к Саре некоторую долю уважения (всяко больше, чем к хихикающим и визжащим балеринкам), солидарен с ней в ненависти к Джарету, а еще он благодарен ей за то, что она не сильно мешает ему пытаться сблизиться с Кристин. Пика считает, что в данном случае тут есть толика искреннего беспокойства, но, по большому счету, Эрик не может допустить, чтобы делишки Джарета удачно завершились прежде его собственных. Нет, Кристина не ревнует, это совершенно беспочвенное предположение.
По словам Пики, новые тени Джарета ей видятся палитрой Dreams of Aquamarine - они отлично подходят к шикарным голубым прядям в волосах. Кстати, благодаря умению манипулировать временем он отлично успевает эти пряди прокрасить, не занимая подолгу ванную.
В комментариях заметили, что у Джарета появился конкурент в лице подушки. Пика ответила, что кровать Сары в какой-то мере лишает Джарета сил. Пока что у него иногда получалось пролезть в ее комнату и в ее шкафчик для белья. Но то, как Сара его отвергает, в переносном смысле концентрируется вокруг идеи "Я никогда не дам ему залезть ко мне в койку", так что ее кровать в буквальном смысле приобрела магические джаретоотталкивающие свойства. Сара (неважно, насколько подсознательно), требует хоть сколько-нибудь безопасного места для себя, и туда, где она беззащитно спит и СНЫ ВИДИТ, ему ход заказан. Это так ее Особые Силы незаметно работают. Они несколько сбойнут в комиксе №128, но мы до этого еще дойдем.
Все вопросы про ананасы адресуем Lixxle =D
Происходящие события не синхронизированы с текущей аркой Roommates, но мы ни них все равно особо не обращаем внимания.
Сара, Людо, гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод и комментарий - веселый_лемминг, вычитка и оформление - Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати
