56 - Свиданиус прерыватус

альтернативная ссылка

Какая жалость, а ведь разговор был такой многообещающий!
Какая ирония, что Кристина - пожалуй, единственный человек, который искренне рад за Сару и Джарета (Эрик, например, задохнулся бы от зависти), и что именно она портит им свидание. Сара зла и на ее выходки, и на то, что Крис прервала их разговор с Джаретом: иногда ей просто хочется быть в состоянии спокойно поговорить с ним.

У Джарета, как мы знаем, не только ловкие руки, но также куча магических трюков в рукаве и очень мало совести. Помните, например, как он ей дверь открыл? Давайте радоваться, что он не делает это по собственной инициативе. И заодно зададимся вопросом, почему...

Куриный заговор: одноразовая шутка или ЗЛОВЕЩЕЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ???! …Пика сама толком не знает.

А еще отсылки к Монти Пайтону, потому что классика. Наконец-то допинала себя сверстать видео!

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Медиа

---

55 - Сссслэша заказывали?

альтернативная ссылка

Аз и Кроули фактически провели всю свою жизнь (читай: с сотворения мира до наших дней), сидя на четвертой стене. И они слишком умны и слишком хорошо осведомлены о подлинной сущности мира, в котором находятся, чтобы влипать в сумасшедшие приключения обитателей Здания, и довольствуются тем, что наблюдают да ведут пространные споры о рекурсии и нарративных законах. Пика не исключает, что они все-таки приложили руку к Облом-Полю вокруг Здания и, скорее всего, создали вокруг него дополнительное ННП, чтобы не привлекать внимание нормальных людей. Что такое ННП? Адам Дуглас в “Жизни, Вселенной и остальном” (из “Автостопом по галактике”) описывает его так:
ННП – это нечто, что мы не можем увидеть, или не видим, или то, чего нам не дает увидеть наш мозг, потому что мы считаем, что это не наша проблема. Вот как расшифровывается ННП. Не Наша Проблема. Мозг просто вымарывает эту штуку из поля зрения, точно слепое пятно. Даже если ты посмотришь прямо на ННП, то все равно ее не разглядишь – если только не знаешь заранее, как она выглядит. Единственная надежда – застичь ННП врасплох краешком глаза.

Кстати, а помните, как я вам обещала, что Пика еще вернется к теме слэша по “Благим знамениям”? Дождались!
Сама Пика, как я уже говорила, их не особо-то шиппит, но: 1) их странную дружбу она любит, 2) она готова учитывать мнение фандома и чувствует, что была обязана поднять данную тему, 3) авторы сами в интервью сказали, что после событий “Благих знамений” Аз и Кроули купили себе коттедж в Саут-Даунсе, где сейчас и живут. Точнее, периодически туда наезжают, но в Здании у них тоже есть квартира.
Слэшеры сразу же нашли двойной смысл в фразе «Изыди, демон!», так как в английском это фраза звучит как «Get thee behind me», что ещё можно перевести как «Встань позади меня», что наводит на определенные мысли… Азирафаэль, естественно, ничего такого не имел в виду, а вот Кроули от самой концепции слэшного фансервиса просто в восторге, так что дразнит он как ангела, так и читалей/читательниц с большой охотой. Он вообще из тех людей демонов, которые пытаются начать глобальные интернет-срачи постами в стиле “а у Балрога крыльев не было!”, “настоящие вампиры не блестят!” и “новая трилогия Звездных Войн лучше оригинальной!”. Пика подозревает, что часть интернет-холиваров – его рук дело.

Пика предлагает читателям самим придумать диалог между Джаретом и Сарой на заднем плане. Но он наверняка включал в себя фразу “Могу я посмотреть? Нет? Интересно, какой такой компромат Крис сумела заснять, чтобы привести себя в такое бешенство?”. Можно с уверенностью сказать, что Сарe стоит поскорее стереть видеозапись, если она не хочет, чтобы Джарет пополнил свою обширную коллекцию компромата на нее (в который раз пора помянуть фотки с выпускного…). О плане Эрика Джарет не знал, но нисколько не удивился.
Хорошо, что официантка обладает сверхъестественной способностью вовремя-появления скандала-предотвращения. Оригинальный персонаж. Ее, наверное, зовут Шерил.

Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik, помощь с комментарием -  Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Info, "Благие знамения"

---

54 - Операция "Бестактность"

альтернативная ссылка

Тикими темпами “Кому нужны враги, когда есть такие друзья”? станет новым мотто обитателей здания.
Как и следовало ожидать, Джеймс берет командование на себя, Жавер делает вид, что он в «C.S.I. Место преступления», а Кристина доказывает, что не родился еще такой француз, которым она не могла бы манипулировать. Что, в случае с Жавером, не так уж и сложно, потому что все мы помним, в каких они с Джаретом отношениях. Настоящий “ОТП ненависти”! Так что он только рад пошпионить за Джаретом, но его сначала надо было убедить, что расследование достойно того, чтобы быть “официальным”.
Азирафаэлю и Кроули не впервой играть в секретных агентов; Кроули не в восторге. Усы Азирафаэлю Пика добавила в последний момент, чем сама себя напугала, потому что они получились очень гитлеровские. Она попыталась их немного закрутить, но читатели все равно заметили…
А еще печеньку всем, кто заметил журнал Anime Land в Эриковом подвале. Про Эрика и аниме мы тоже уже все слышали.

Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik, помощь с комментарием -  Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Благие знамения", "Властелин колец"

---

53 - Скрытая съёмка

альтернативная ссылка

Скрытая съемка ведется эксклюзивно для Кристининого Безумного Канала. Вопрос, где Кристина раздобыла костюм ниндзя, остается открытым. Зато Пика осознала, что в комиксе теперь есть не только феи и пираты, но и ниндзя… полный набор!

Вот мы и добрались до середины сюжетной арки! Стоит ли удивляться, что остальным жителям дома тоже интересно, во что выльется данная затея, и как долго ждать до неминуемого провала (слышите отдаленные раскаты грома? Это приближается Облом-поле…). Эриковы технические устройства для слежки пришлись очень кстати… (П.О. – это Призрак Оперы, кстати).
В комментариях подметили, что Джарет и Сара имеют милую привычку шипеть, когда раздражены.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут
Перевод - Arabella Prince, вычитка и оформление -  Roksik, помощь с комментарием -  Нюхач Ангельской Пыли.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс

---

52 - Не по плану

альтернативная ссылка

Cвидание продолжается, и Джарет все еще, судя по всему, выигрывает. Вы можете поинтересоваться, что случилось с его собственной персональной кармической Облом-аурой? Наверняка долго копил бонусы, чтобы потратить их все сегодня!
Если объективно, то он, конечно, ведет себя как полнейший урод, но многие фанатки готовы ему это простить. Пика полагает, что всему виной его сексуальность + острословие + Сарины тщательно подавляемые чувства к нему + длинный список его неудачных попыток за ней ухаживать + то, что он не злоупотребляет своей властью в данной ситуации.

К несчастью для Сары, швыряться стульями в зеркала эффективно только против галлюцинаций в кристальных бальных залах, а вот в материальном мире выливается во внушительные счета и обвинения в вандализме …
Намек, что Джарет надеется на еще одно свидание, Сара пропускает мимо ушей, потому что сколько можно повторять, что Джарет занимается самообманом и самовнушением? Да он даже не слышал, что она ему говорила во второй панельке – разглядывал платье!

Сара, Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique. Оригинал тут.
Переводчик - Arabella Prince. Вычитка и оформление -  Roksik.
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки

---

51 - Скандал всему начало

альтернативная ссылка

К сожалению, Сара, в этот раз со временем игрался не Джарет… Так уж случилось, что комикс был опубликован 12 февраля 2009, а мы-то знаем, что он существует на пересечении реального и вымышленного.
Кстати об этом: в комиксе Саре 19 (никаких больше обвинений в приставании к несовершеннолетним, ура!), Джарету - непонятно, сколько (потому что для Пики непредсказуемые существа вроде фей бессмертны, да и в Лабиринте время течет по-другому…). Фильм, однако, был выпущен за 23 года до публикации этой страницы, а жильцы Здания, как мы знаем, осознают, что являются персонажами книг/фильмов/сериалов.

"Пресвятая троица" - это Джим Хенсон, Джордж Лукас и Брайан Фрауд, чьи дизайны и рисунки легли в основу визуального стиля "Лабиринта".

"Сакура-суши" почти довелось лицезреть взбешенного Короля Гоблинов и по-настоящему эпичный скандал. Но не теряем надежды: они еще даже не сели за столик!
В комментариях хвалили официантку за храбрость, а еще кто-то порадовался, что Пика правильно написала все вывески с хираганой - выяснилось, что она учила японский. Zanned desu kedo, ohisashiburi...!
"Инцидент с маки" с участием троицы из "Призрака" уже упоминался в 18м выпуске. С ним как с фотографиями с выпускного: возможно, все было не так уж ужасно, но молва все раздула! Это Пикин аналог "инцидента с лапшой" - истории, которая известна персонажам произведения, о которой они так смущаются говорить, что читатели никогда не узнают подробностей, как бы им этого не хотелось.

Сара, Джарет, Хоггл © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Эрик, Рауль © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Arabella Prince. Вычитка и оформление -  Roksik, так что поприветствуем замечательного человека, который присоединился к проекту
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки

---

Бесконечная грусть: официальное заявление

альтернативная ссылка

..."в котором Пика и Джарет демонстрируют свое неумение справляться с болью и выражать скорбь прилюдно, а одна блистательная бродячая душа переходит на новую ступень бытия".

Пикина вторая и Джаретова первая реакция на смерть Дэвида Боуи (актера, сыгравшего Джарета, если кто в танке). Вне хронологии.
Как вы помните, комиксной Саре нравился Боуи; благодаря Джарету ни его последний альбом "Черная звезда", ни весть о его смерти до персонажей комикса не дойдут. Пика говорит, что ни она, ни персонажи созданного ей веселого, светлого мирка еще не готовы признать столь тяжелую потерю. Джарет ее, безусловно, почувствовал, и, возможно, когда-нибудь Пика найдет в себе силы отдать Боуи должное и затронуть тему литературного бессмертия. Но и ей, и, судя по комментариям, многим ее читателям нужно время, чтобы залечить раны. Пика посвятила комиксу и его персонажам десять лет своей жизни, и она была растрогана тем, сколь многие фанаты Боуи (и сколько многие ее читатели, его фанатами не являющимися), услышав новость, пришли именно к ней и к образовавшемуся вокруг нее сообществу, чтобы излить душу.

Азирафаэль, главный специалист по мета-информации и сидению на четвертой стене, в бешенстве. В первую очередь потому, что это может привести к рассинхронизации с Roommates (фан-комиксом, в котором Джарет и Эрик главные герои), если второй автор решит затронуть данную тему. Его комментарии по поводу нездоровости данной реакции - прямая отсылка к тому факту, что Пика еще не готова принять то, что произошло, и отразить это в основной хронологии (она писала, что уходить от темы и прятаться за отрицанием ей пока что комфортнее всего).
Ну а Кроули... типичный Кроули. Работает на публику, дразнит шипперов, имел в виду, что он фанат "Азирафаэля, когда тот в стрессовом состоянии".
В последней панельке речь идет, очевидно, о душе Боуи.

Сара, Джарет, Хоггл, Людо, Дидимус, цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Спешал, Комикс, "Благие знамения", "Лабиринт"

---

Дэвид Боуи

Вы, наверное, уже знаете, что на днях от рака скончался Дэвид Боуи, чей Джарет, скорее всего, и привел большинство из нас на этот дневник. Процитирую Пику:
"Я не настолько разбираюсь в музыке, чтобы по достоинству оценить всю глубину его таланта, и даже не знаю, где начать, говоря о его влиянии.
В свете его смерти его последний клип "Лазарь", как и весь альбом "Black Star" задевают за живое. Да, Майор Том, Зигги и Джарет будут жить вечно, но в этот скорбный день я хочу отдать дань почившему колдуну, сотворившему свое последнее заклинание."

Blackstardust by Pika-la-Cynique on DeviantArt

@темы: Организационное, Рисунки, Ссылки, Медиа

---

50 - Смотря с чем сравнивать

альтернативная ссылка

Потому что в какой подростковой девчачьей комедии нет сцены, в которой девочки наряжаются перед вечеринкой/свиданием? Кристина в этой сцене могла бы спеть «Popular» из мюзикла «Wicked» (перевод текста тут, если интересно).

Хотя конечно, сравнение не совсем верно. Кристина во многом как ее старомодные платья: под оборками и слоями кружева прячется замысловатый металлический каркас. Ее комментарий по поводу театра – отсылка к роману. В нем Эрик ведет себя даже хуже, чем в фильме.

А если бы Сара все-таки надела майку (которую она приобрела, потому что у нее младший брат, как-никак), первой реакцией Джарета было бы «…УмнО»… а потом он отменил бы сделку. Или бы даже пошел на свидание, а потом потребовал бы еще одного в качестве компенсации, потому что Сара «не соблюла условия сделки».

Еще Пика одобрила голос Джарета из англоязычного проекта по озвучке ее комикса.

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: Комикс, Ссылки, Медиа

---

49 - Такое некрасивое слово...

альтернативная ссылка

Обвинения Джарета являются отсылками к к его штанам, одному похмельному утру, примерке корсета и фотографиям с выпусконого. Пика наконец-то проливает свет на ситуацию с последними: выпускной был веселый; Сара забрала свои фотки, спрятала их, и никто не знал об их существовании до оговорки в комиксе №23. А потом Джарет, как вы догадались, их украл.

Сара, конечно, могла бы проигнорировать обвинения и дождаться запретительного приказа (если бы Джарет решился на такое), но, как говорит Пика, криминальное прошлое и испорченное резюме ей ни к чему.
Если помните, Сара раньше уже пыталась обращаться в полицию сама, но все заполненные ей бланки просто... исчезали, и на следующий день никто и понятия не имел, о чем таком она говорит.

Фанаты в комментариях спрашивали, почему Джарет попросил поужинать в городе а не, скажем, дома? На что Пика напомнила про облом-поле вокруг здания.

В оригинале используется "день наоборот", а не "первое апреля", и идею Пика позаимствовала из Кальвина и Хоббса (очаровательный и умный комикс, кстати).
В третьей линии у неё не заколка, а анимешная звездочка-"раздражение".
Заголовок, скорее всего, является отсылкой к фразе и тропу "Шантаж - такое некрасивое слово".

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, Ссылки

---

Страница на DeviantART

Обратите внимание!
Я залила сраницы "Соседок" на еще один сайт, на этот раз на девиантарт - сайт английской версии "Соседок".
Никакого оригинального контента там нет (и я советую читать комикс здесь, тому что тэги, комментарии и медиа!), однако я надеюсь, что это раз и навсегда решит проблему с исчезающими страницами - девиант в этом отношении достаточно надежен. Так что буду заменять битые ссылки по мере их появления. Отписывайтесь, если наткнетесь на таковые!

@темы: Организационное, Ссылки

---

48 - Ровно наоборот

альтернативная ссылка

Реверсивная психология! Чьи-то козни стали особенно изобретательны в новом году!
Расстраиваться, что Сарин мозг догнал ее изобретательность, не стоит - сюжетная арка только начинается!
Последнее ругательство принадлежит Кристине. Она подвох увидела сразу, но воздержалась от комментариев, ибо, может быть, она шиппер и думает, что Джарет не так уж плох... но скорее всего ей просто хотелось хлеба и зрелищ.

Пика хотела вставить на роль полицейских капитана Колона и Нобби из "Плоского мира", но подумала, что персонажи оттуда и так мелькают то тут, то там, так что она остановилась на сержанте Николасе Энжеле и Дэнни из комедии "Типа крутые легавые". По ее словам, любое творение Ника Фроста, Саймона Пегга и Эдгара Райта обречено на успех, так что фильм она рекомендует и предлагает посмотреть как минимум трейлер. Любви к сальным комментариям за Дэнни в фильме не замечено, но Пика посчитала, что это ей сойдет с рук :P

З.Ы. Я добавила тэги "Призрак оперы" и "Лабиринт" к постам, в которых появляются Рауль / гоблины, Людо, цыплята и прочая лабиринтовская нечисть. Ставить тэга на главных четырех персонажей все равно бесполезно.
Также, как я вижу, в некоторых постах исчезли картинки. Заменю их чуть позже, когда станет понятно, канули ли они в лету навечно или просто картинкосервер глючит.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Николас Энжел и Дэнни из "Типа крутых легавых" © Пегг, Фрост, Райт и Юниверсал
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: "Типа крутые легавые", Организационное, Комикс, Ссылки

---

47 - Обязательное клише про тентакли

альтернативная ссылка

Потому что чиби-ктулху в этом здании только и не хватало, ага.
Пика вдохновилась статьей "Шаловливые тентакли" с tvtopes (

что это за сайт

золотой, кстати, сайт, если знаете английский: разберет любое произведение/фильм/игру на клише и тропы. Также перечислит произведения, в которых каждый конкретный троп был использован. Например, если вам надо знать, где и под каким соусом было использовано путешестие во времени, нашествие инопланетян, и т.д.). На самом сайте статью попилили, но, надо думать, ее клон сохранился вот тут. У Пики троп деконструирован, поскольку чудище мирно сидит в воде вместо того, чтобы пытаться облапать Кристину. Мысль о чем и вызывает реакцию Эрика на последней панели (как Пика уже установила ранее, Эрик смотрит аниме - а именно в аниме "шаловливые" тентакли обычно и обитают. Пика также предполагает, что в коллекцию аниме Эрика могло затесаться немного хентая).

У Норрингтона и Легорландо, естественно, ассоциации менее веселые: первый встпоминает Кракена Дэйви Джонса, второй - Водного стража, которого хранители Кольца потревожили около врат Мории.
Суинни Тодда несколько переклинило от визга Кристины. Где-то за сценой (ээ... дверью) его удерживает Жавер, пока Суинни бьется в психопатическом припадке. Хотя Мисс Ловетт, наверное, была бы не против добавить в меню своего ресторана суши.
Джарет, кстати, не очень рад тому, что Сара сюсюкается с монстриком. Будущей королеве гоблинов быть дамой-в-беде, конечно, не положено, но испуганные визги и кто-нибудь-защитите-меня-прыгание-ему-на-ручки он бы оценил.


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон, кракен © Дисней и Брукхаймер
Легорландо, Водный страж © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Суини Тодд © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: "Пираты Карибского моря", аниме, Комикс, "Демон-парикмахер с Флит-стрит", Ссылки, "Властелин колец"

---

46 - GuitarZlodei

альтернативная ссылка

Ох, давненько, прямо скажем, апдейтов не было... но, кажется, намечаются помощники, поэтому допинала себя довыложить то, что лежало в черновиках.

Пика забыла, что Боуи левша. Предположим, Джарет амбидекстр. И наверняка сообщит от этом с ухмылкой. Дым-машина ему тоже не нужна. Всё своё ношу с собой, как говорится...
Пика говорит, что его костюм - самой близкое к кожаному комбинезону, во что она когда-либо осмелится одеть Джарета. А также стратегически расположенная гитара...
А победит, наверное, Эрик, потому что у консолей, увы, иммунитет к феромонам и блесткам... Парни уже провели за игрой всю ночь - и не будут мешать другим жильцам еще какое-то время. В конце-то концов, их любовь к музыке - единственная страсть, столько же сильная, как и их привязанность к соседкам.
В симфонии стансов тоже нет, но зато как звучит!

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik

@темы: Комикс

---

45 - Праздник рождества

А вот вам и новогодне-рождественский выпуск! Хорошо попало

альтернативная ссылка

Вопрос для тех, кто не читал оригинал: что за подарок мог вызвать такой восторг у парней и такой ужас у соседей? Да еще и вывести Эрика из эмо-мода, а Джарета – отвлечь от Сары в хорошем настроении и короткой юбке?

Цыпленок под потолком – просто для украшения. Шесть из четырех гоблинов согласны с тем, что это очень по-праздничному.

Название корабля, подаренного Джейсу, должно было отсылать к Фрэнсису Дрейку, но Пика неправильно вспомнила название (Golden Hind, а не Golden Hart).


Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Джарет, Хоггл, гоблины, цыплята © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Суини Тодд, миссис Ловетт из "Демона-парикмахера с Флит-стрит" © Прест, Сондхайм, Бёртон, Депп, Бонэм Картер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

Всех с праздниками!!!

Goblin Christmas 01 by *Pika-la-Cynique on deviantART

@темы: "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Комикс, "Демон-парикмахер с Флит-стрит", Рисунки, "Лабиринт"

---

44 - Извращенцы и психи

Простите меня, родные, меня засосало очередное увлечение... потому и ищу (до сих пор) помощника/переводчика, чтобы мы могли друг друга пинать, ускоряя выкладки. Так или иначе, вот, наконец, продолжение!

альтернативная ссылка

Некоторым, возможно, покажется, что у «Джарет vs Питер» был большой потенциал, а реальная развязка разочаровывает своей странностью, неясностью и недосказанностью?
…Ощущения, словно снова смотришь последние сезоны «Героев», а?
*бадум-тсс!*

Но на самом деле у Джарета был гениальный план! Он включал в себя несколько фунтов блесток, дюжину резиновых лент, два новых костюма, пару перестроенных миль Лабиринта, банан (если вам АБСОЛЮТНО надо знать, попробуйте спросить у Lixxle), десяток рулонов скотча, трех хорьков, Лондонский Филармонический Оркестр и 10.000 гоблинов на подтанцовке.

К сожалению, появляется дикий голодный!3-сезонный!Питер.
Не волнуйтесь, ЧЗХ-реакция абсолютно нормальна, сериал вызывает такую же. Объясняю для тех, кто не смотрел: путешествуя во времени, в третьем сезоне Питер отыскивает Сайлара (маньяка-убийцу, добрых два сезона бегавшего за «особенными» и вскрывавшего им черепа) и копирует его способность чувствовать чужие силы и намерения, даже несмотря на предупреждение, что данная способность поставляется только вместе с «голодом».
А Питер-со-шрамом - это тот же Питер, только из будущего. В будущем постоянно какие-то проблемы, так что оттуда постоянно кто-то прилетает, чтобы предотвратить очередной конец света.
Один словом… смотрите сами, как это было и что из этого вышло. Не верьте спойлерам из этого видео, всё равно все лгут. А также альтернативные реальности.

Кстати, Пика какое-то время хотела, чтобы Сару спас сам Сайлар. В комментариях немножко поизгалялись на тему «Сайлар, Сара и моноброви».

Ах, утонченные шутки про Леголаса и Рауля… но злобная половина фандома, надо думать, довольна.
Кто-то в комментариях попытался подловить Пику: если Рауль не гей и не псих, то, значит, извращенец? Но она выкрутилась: он не живет в здании, на него данное правило не распространяется))
Про Аза и Кроули я уже говорила, но напомню, что в «Благих знамениях» является каноном:
Почти всем, кто впервые встречал Азирафаэля, бросались в глаза три его качества: он англичанин, чрезвычайно умен и явно голубее летнего неба в рекламных брошюрах мелких турагентств. Две ошибки: что бы ни воображали поэты, но Небеса — вовсе не Англия; кроме того, ангелы — существа бесполые, если только не приложат некоторые усилия в этом направлении. Но Азирафаэль действительно был умен. Умственные способности ангела ненамного выше человеческих, но куда более обширны: за ними преимущество многотысячелетней практики.
Как вы понимаете, фандом подхватил идею. Пику это не особо воодушевляет, но она готова обыграть ситуацию, потому что, как вы помните, фансервис – это великая сила, а Кроули все-таки демон и любит издеваться над, в данном случае, фанатками.

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Азирафаэль и Кроули © Пратчетт и Гейман
Легорландо © Толкиен (отдаленно), Питер Джексон, Блум, New Line
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Герои", Комикс, Info, Ссылки, Медиа

---

43 - Соперник

альтернативная ссылка

Сара опять пытается вести нормальную жизнь. Джарет негодуэ.

Питер Петрелли? Один из персонажей «Героев», сериала про людей со сверхспособностями. Как «Люди Икс», только все бегают по отдельности друг от друга и преимущественно в разных направлениях. (Пика даже нарисовала пару рисунков с Хиро и один спойлерный комикс с Сурешем). И нет, Питер не Мэри Сью, просто он умеет копировать чужие способности (количество которых сильно колеблется от сезона к сезону). Перед нами Питер из первого сезона (помните того очаровательного, сбитого с толку парня в майке?) с некоторыми из способностей из второго. Трейлер можно посмотреть, например, здесь, а нарезку конкретно с Питером ищите в слудующем номере.
Да, еще он умеет читать мысли, но вот ВЫ бы на его месте рассказали об этом своей девушке?
Еще все всегда забывают о том, что он обладает настоящим даром портить всё, за что берется, а также о том, что у его девушек низкий коэффициент выживаемости. Так что Джарету, наверное, не стоит так уж сильно беспокоиться.

«Когда в сомнении, добавь гоблинов». Третье мотто Джарета после «Откуда тут все эти черные цыплята?!» и «Блёстки можно добавить к чему угодно».
Его соседи, как обычно, слетелись на звуки драмы (но не Жавер, он выше этого). "Ооо, кому-то другому плохо... здорово".

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Питер Петрелли из "Героев" © Тим Кринг, Universal Media Studios, NBC.
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Пираты Карибского моря", "Герои", Комикс, Рисунки, Ссылки, Медиа

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

42 - Мест нет

альтернативная ссылка

Угадайте, кто посмотрел второго Хэллбоя? (Фильм про паранормальных существ и людей, которые помогают другим людях охотиться на других существ. Там все сложно). Пике понравилось, она вообще испытывает слабость к куклам, костюмам и сложному гриму. Лично я возмущена тем, как по сравнению с оригинальным комиксом извратили и упростили характеры, не говоря уж о вынутом из ниоткуда сюжете (ну не было а мире Хеллбоя эльфов, не было!)

Зато Пика эльфа оценила, вплоть до того, что нарисовала, чем закончилось бы его столкновение с Леголасом (если вы следили за комиксом, то вам известно, что Джарету есть, за что не любить и его, и Повелителя Тьмы - именно на них сослалась домохозяйка, отсылая Нуаду и Хеллбоя).

ELFPRINCEDEATHMATCH by *Pika-la-Cynique on deviantART

Вдохновлено первым появлением Нуады на экране. Фансервис им явно не чужд...

У Нуады довольно… сложные отношения с сестрой. И вообще с семьей. А Джарет ему, вообще-то, не родной дядя, а step-uncle, то есть он (наверное) брат Нуадиной мачехи. При этом про Джаретову сестру никому ничего не известно. Может, у него есть сводная сестра по отцовской линии? Уж точно не по материнской – те, кто читал комикс дальше по-английски, меня поймут.
А вообще Пика советовала не напрягаться по этому поводу. Джарет состоит в отдаленном родстве почти с каждым вообразимым волшебным персонажем.

Если вы представили себе, как Джарет медленно и аккуратно закрывает дверь, а потом стремглав мчится к телефону, то вы на нужной волне. На человечество ему по большому счету плевать, но вот вопрос безопасности одной юной леди его весьма заботит. А вдруг случится чудо и затея Нуады выгорит?

Рисуя Хеллбоя, Пика пыталась подражать комиксному стилю. Нет, Лиз не выкинула его из дома, просто они временно отдыхают друг от друга. Да, синезеленых земноводных в здании пока нет, но нет там и просторных аквариумов, необходимых для выживания оных земноводных.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Хеллбой и принц Нуада © Майк Миньола, Гильермо дель Торо, Dark Horse, Рон Перлман, Люк Гросс
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

П.С. Перерисовала от руки первые шесть комиксов. Пусть будет единообразие!
Заоодно попровила кое-какие переводческие ляпы и немного расширила комментарии.

@темы: Комикс, "Хеллбой", Рисунки, Ссылки, Медиа

---

41 - Блестчатые войны

альтернативная ссылка

Вы только представьте себе перебранку Тима Карри и Дэвида Боуи. Аудиальная порнография!
Для тех, кто в танке: рогатый демон – это Повелитель Тьмы из «Легенды», он уже появлялся в комиксе; подробнее читайте вот тут. Не поленитесь сходить посмотреть: я обновила ссылки на видео, теперь там можно узнать, как, в понимании КТ, надо ухаживать за девушками. И вспомнить, какую роль в сюжете играло это пресловутое черное платье (Как Джарет понял, что оно от ПТ? Либо узнал особую «магическую подпись», либо он по ночам смотрит старые фильмы 80х годов).
Следует ли из всего этого, что в 20-м номере ПТ шел к Саре, но промахнулся, как это уже было в 6-м? Нет, просто Кристина чуть ли не сама напросилась. Впрочем, у них не срослось, да и сам ПТ предпочитает брюнеток (фанарт Пики под катом). Сейчас он прочно обосновался в подвале.

the first princess by Pika-la-Cynique on DeviantArt

Кто-то в комментариях заметил, что Сара и Джарет так непринужденно общаются друг с другом… на что Пика заметила, что ей нравится медленно и постепенно развивать их отношения... А потом Джарет настигает очередной Облом.
Любое существо, способное вывести Джарета из себя, автоматически растет в глазах Эрика. Причина его ненависти к блесткам очевидна: одна телепортация Джарета - и в них ВСЯ КВАРТИРА.

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Повелитель Тьмы © Тим Карри, Ридли Скотт и Universal
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик -  Roksik, вычитка -  Хель_
А еще мы любим фидбэк, это мотивирует! И ускоряет переводы, кстати

@темы: "Легенда", Комикс, Рисунки, Ссылки